Cost de la traducció d'un lloc web: què hauríeu de tenir en compte amb ConveyThis
Avaluació dels costos, mètodes i valor de la traducció del lloc web
Amb el 41% dels usuaris d'Internet a tot el món que no parlen anglès de manera nativa, la traducció de llocs web ofereix grans oportunitats per al creixement global i l'ampliació dels fluxos d'ingressos. Però avaluar amb precisió els diferents costos, processos i valor que implica localitzar la vostra presència en línia en diferents idiomes pot ser descoratjador.
Aquesta guia completa examina a fons els avantatges, els contres i les implicacions de preus dels diferents mètodes de traducció de llocs web. Explicarem els factors de decisió perquè pugueu determinar l'enfocament ideal que coincideixi amb el vostre pressupost, necessitats i objectius estratègics únics. Obteniu claredat sobre l'assignació de recursos per localitzar la vostra presència al web per obtenir el màxim ROI.
Entendre el cas de negoci per a la traducció de llocs web
Tot i que la traducció completa del lloc web pot no tenir sentit per a les empreses locals de maó i morter estrictament petites, la majoria de les empreses d'avui poden obtenir beneficis significatius d'ampliar de manera proactiva el seu abast més enllà dels mercats de parla anglesa nativa.
L'adaptació del vostre lloc web per a dos, tres o més idiomes permet:
- Arribar a visitants qualificats de l'estranger: els nous visitants signifiquen nous clients potencials i nous clients. Ara és possible generar trànsit estranger rellevant al vostre lloc mitjançant la traducció.
- Construir confiança i credibilitat als mercats estrangers: parlar l'idioma del vostre públic estableix bona voluntat i mostra que respecteu la seva cultura. Això ajuda a persuadir els visitants a convertir-se.
- Augment de la visibilitat internacional i els ingressos: més idiomes desbloquegen més visibilitat de la cerca orgànica a l'estranger. Una major visibilitat significa un augment de les conversions i les vendes de noves geografies.
- Creació d'experiències més inclusives per a tots els usuaris: la traducció permet connectar amb diversos visitants en la seva llengua materna per a una major comoditat i compromís.
Si l'objectiu és capitalitzar els mercats estrangers venent productes o serveis a nivell mundial, la traducció de llocs web s'ha de considerar com una base i un catalitzador necessaris per a l'èxit internacional més ampli de la vostra empresa.
Ara anem a aprofundir en l'avaluació dels enfocaments de traducció disponibles per identificar solucions òptimes per localitzar de manera rendible la vostra presència al web.
Traducció automàtica
La traducció automàtica aprofita la intel·ligència artificial per traduir text de manera programàtica entre idiomes. Aquest enfocament impulsa serveis gratuïts populars com Google Translate i DeepL.
Els principals avantatges de la traducció automàtica són la rapidesa del llamp donada la seva automatització i l'accés totalment gratuït de proveïdors com Google. Aquests factors el fan ideal per obtenir resultats de llocs web traduïts a gran escala molt ràpidament.
Tanmateix, la traducció automàtica en brut no té control de qualitat ni refinament. Heu de copiar i enganxar manualment el text traduït entre els llocs web, corregir errors inevitables i gestionar la localització del lloc web, adaptant la terminologia i el fraseig per a la rellevància cultural. Tampoc es proporcionen capacitats de SEO multilingües integrades.
Així, tot i que la traducció automàtica ofereix una traducció bàsica a l'instant, espereu invertir un esforç important en formatar, perfeccionar i implementar la sortida de manera eficaç als vostres llocs traduïts, la qual cosa redueix l'estalvi de temps.
Traducció manual de bricolatge
Traduir el contingut del lloc web vostè mateix o confiar en el seu propi equip requereix fluïdesa tant en l'idioma d'origen del lloc com en cada idioma objectiu. Com a procés manual, ràpidament es fa extremadament intensiu i tediós, fins i tot per a llocs web més petits.
Fer traduccions internament pot semblar gratuït per endavant, però l'esforç massiu requerit equival a costos ocults substancials en temps real del personal invertit. L'escalabilitat també està molt limitada en funció de les habilitats lingüístiques internes disponibles. És poc probable una precisió de grau professional tret que el vostre equip inclogui lingüistes experts.
Tanmateix, per als llocs web estàtics molt petits que el vostre equip pot mantenir amb èxit, la traducció manual és una opció que requereix una experiència tècnica mínima. Però el potencial de creixement continua restringit donada la seva dependència de l'ample de banda de traducció humana interna.
Traducció humana professional
La contractació de serveis professionals de traducció humana, normalment agències d'empreses de traducció, ofereix resultats de màxima qualitat, però també comporta costos premium. El preu normalment es determina per paraula traduïda, oscil·lant entre 8 i 25 cèntims per paraula.
Així, un lloc web de 10.000 paraules començaria amb un mínim de 800 dòlars per a una direcció d'idioma. Multipliqui per idiomes addicionals i els costos augmenten ràpidament. Les despeses en curs també són importants, ja que cada nou text o contingut afegit al vostre lloc requereix pagar costos de traducció addicionals.
Encara es requereix una important gestió manual de projectes amb traducció humana coordinant recursos externs. Els serveis professionals també manquen de capacitats tècniques per publicar automàticament llocs web traduïts i optimitzar-los per a SEO.
Per a llocs petits que només necessiten un o dos idiomes, aquest enfocament d'alt toc pot tenir sentit si la qualitat és la màxima prioritat. Però els costos, les despeses generals i l'actualització de contingut segueixen sent molt ineficients a grans escales.
Programari de traducció
Les plataformes de programari de traducció robustes com ConveyThis estan dissenyades específicament per eliminar els inconvenients inherents d'altres mètodes mitjançant la IA. Aquesta opció emergent combina els avantatges de la traducció automàtica instantània d'alta qualitat i el refinament humà professional per optimitzar la rendibilitat i la fiabilitat.
El programari primer aprofita motors d'IA com Google i DeepL per traduir automàticament tot el text del lloc web a escala empresarial, reduint els costos. A continuació, teniu controls complets per refinar manualment qualsevol text o delegar-los a traductors professionals integrats perquè la revisin.
Els costos en curs es mantenen extremadament baixos perquè la traducció de text addicional es gestiona automàticament a granel, a diferència dels models tradicionals de preus per paraula. I l'optimització SEO integrada, la gestió de projectes, les eines de col·laboració i la publicació fàcil de llocs web multilingües completen les capacitats clau que no tenen altres mètodes.
Per a la majoria de llocs web, aquesta combinació optimitzada d'automatització i toc humà ofereix el millor valor global, minimitzant els costos alhora que aconsegueix una alta qualitat i flexibilitat.
Creació de llocs web duplicats separats
Un enfocament és crear llocs web completament nous separats per a cada idioma objectiu, per exemple, mycompany.com per a l'anglès, mycompany.fr per al francès, etc.
Tot i que conceptualment és senzill, a la pràctica llançar i mantenir llocs duplicats per a tots els idiomes és extremadament costós, i requereix un gran treball de desenvolupament, infraestructura i despeses generals. La sincronització de traduccions en curs entre els llocs també esdevé complexa i requereix molta mà d'obra.
En general, això només té sentit per a un nombre molt reduït de microllocs autònoms, no per a llocs web complets. En cas contrari, els costos augmenten mentre la velocitat de publicació disminueix.
Consolidar idiomes en un sol lloc
Un mètode molt més eficient és utilitzar programari de traducció com ConveyThis que consolida tots els idiomes en una única plataforma de lloc web que ofereix text traduït de manera dinàmica als visitants en funció de la seva preferència d'idioma.
Això evita tots els costos elevats i la complexitat que comporta el llançament d'una infraestructura separada per a cada idioma. No es requereix cap treball de desenvolupament o enginyeria, i els llocs segueixen sent fàcils d'actualitzar i optimitzar amb les traduccions sincronitzades automàticament.
Per a la gran majoria de llocs web, la consolidació de contingut multilingüe en una sola pila tecnològica mitjançant programari de traducció ofereix una eficiència inigualable i manté la simplicitat a mesura que els llocs s'amplien.
Crear comptes de xarxes socials
Les xarxes socials són un actiu potent per augmentar la credibilitat del vostre lloc, atraure visitants al vostre lloc web i augmentar el reconeixement de la marca. També us proporciona una plataforma addicional per connectar-vos amb persones influents d'arreu del món, que us pot ajudar a aconseguir un rànquing més alt en els motors de cerca pertinents.
Aprofiteu el poder de les xarxes socials per ampliar el vostre abast i interactuar amb el vostre públic. Registreu-vos per obtenir comptes a plataformes rellevants per al vostre sector i utilitzeu-los per publicar contingut i enllaços interessants que es compartiran al vostre país objectiu. Aprofiteu les eines de màrqueting a les xarxes socials per treure el màxim profit de la vostra presència a les xarxes socials.
A més, assegureu-vos d'incorporar una sèrie d'etiquetes i identifiqueu el mitjà de comunicació social més adequat per a cada publicació que feu. A més, incloeu l'enllaç del vostre lloc web a les publicacions que compartiu perquè els lectors puguin accedir ràpidament al vostre lloc web per obtenir més dades sobre vosaltres i la vostra empresa. En conseqüència, això crearà clients potencials i possiblement els convertirà en clients de pagament.
Conclusió
Ampliar la vostra presència en línia més enllà de l'anglès requereix una avaluació acurada de les opcions de traducció i consideracions pressupostàries. La creació de llocs web multilingües de manera rendible i mantenint la qualitat requereix identificar l'enfocament millor alineat amb els vostres objectius, recursos i capacitats empresarials.
Per a la majoria de les organitzacions, l'aprofitament del programari de traducció d'avantguarda ofereix una combinació inigualable d'automatització, qualitat i implementació tècnica a preus molt accessibles en comparació amb els models tradicionals que es basen en processos manuals.
Amb ConveyThis, no cal cap experiència tècnica per desbloquejar ràpidament el potencial global d'un lloc web i captar nous visitants internacionals en la seva llengua materna, un catalitzador clau per impulsar el creixement global. ConveyThis ofereix una prova sense riscos per experimentar els beneficis de primera mà.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
