Consideracions essencials en el disseny de llocs web internacionals
2 factors clau en el disseny de llocs web internacionals
- Desenvolupament d'un lloc web
- Localitzar el vostre lloc web, que implica personalitzar elements com ara la moneda, l'URL, la pàgina de pagament i la pàgina de contacte
Tingueu en compte que aquest article no tracta ni ofereix plantilles de disseny de llocs web, ja siguin de pagament o gratuïts. Hi ha diverses plantilles de disseny internacionals disponibles en línia, específiques per a la vostra plataforma d'allotjament. En canvi, ens concentrarem en components indispensables del disseny de llocs web internacionals aplicables a qualsevol plantilla i proveïdor d'allotjament.
Sense més preàmbuls, comencem.
- Comença el viatge.
- Submergem-hi.
- Començarem a explorar.
- Hora d'aprofundir.
- Sense perdre el temps, continuem.
- Estem a punt d'embarcar-nos en aquest tema.
- Comença la discussió.
- Comencem l'exploració.
- Ara començarem el nostre examen.
- Sense demora, entrem-hi.
- És hora de començar.
- Començarem la discussió.
- Saltem directament.
- Estem preparats per començar a explorar.
- Ara, comencem.
Construint ponts entre les llengües
Gestionar una presència digital global requereix incorporar una varietat d'idiomes, fent que el contingut sigui accessible en nombrosos estils lingüístics. La diversitat del vostre públic pot requerir la creació de diverses variants del vostre lloc, adaptades a les preferències dels diferents grups lingüístics. Per exemple, els espectadors d'Alemanya, Anglaterra i Aràbia Saudita preferirien contingut en alemany, anglès i àrab, respectivament.
Alguns llocs digitals poden optar per permetre als seus usuaris aprofitar les eines integrades com ara traductors de lliure accés per entendre el contingut. Tanmateix, aquest enfocament pot tenir els seus inconvenients.
Deixar la tasca de traducció als usuaris pot restar la seva experiència de navegació. Les eines de traducció basades en el navegador sovint generen temps de càrrega més llargs i traduccions aproximades. A més, és possible que aquestes extensions de traducció en temps real no sempre siguin precises o fàcils d'utilitzar. Sovint condueixen a una experiència de navegació fragmentada a causa de retards, contingut parcialment traduït o malinterpretat, que pot comprometre el disseny del vostre lloc i contribuir a una experiència d'usuari poc òptima.
T'orientem per construir una plataforma políglota de manera senzilla, assequible i eficient, sense preocupar-te de:
Codificació o gestió de connexions d'API Extracció o càrrega de fitxers/textos Treball amb serveis de traducció costosos i que requereixen molt de temps Establiment de dominis d'allotjament separats A continuació discutim com una eina d'edició visual pot garantir que el contingut traduït s'harmoni bé amb qualsevol plantilla, disseny o disseny que trieu —un aspecte crucial per dominar el disseny web global.
Estàs pensant en provar el lloc web políglot per tu mateix? Omet la lectura i comença la teva prova gratuïta. Creeu una plataforma totalment políglota en pocs minuts.
Creació d'una presència global: el camí cap a un lloc web multilingüe amb èxit
Fer funcionar una presència internacional en línia requereix un portal políglot, un lloc web accessible en diversos idiomes. Ampliar el vostre abast pot requerir diverses versions localitzades del vostre lloc web. Suposem que les vostres dades demogràfiques orientades inclouen Alemanya, Anglaterra i Aràbia Saudita. En aquests casos, és pràctic considerar llançar versions del vostre lloc web en alemany, anglès i àrab. Per a traduccions de llocs web ràpides i precises a diversos idiomes, TranslateThis podria ser una eina beneficiosa.
De vegades, una plataforma en línia pot optar per permetre als usuaris gestionar de manera independent la traducció del seu lloc web, utilitzant serveis gratuïts com ara Google Translate. Aquesta pràctica, però, té inconvenients importants per un parell de raons principals.
Per oferir una experiència de navegació superior, establir connexions amb la vostra nova base d'usuaris i mantenir el seu interès pel vostre lloc web, és essencial desenvolupar un lloc web políglot que reflecteixi l'original però en diversos idiomes.
Il·lustrem com es podria utilitzar TranslateThis per crear de manera eficient, econòmica i senzilla un lloc web políglot sense l'estrès afegit de:
A més, demostrem com l'Editor visual de TranslateThis pot garantir que el vostre material traduït s'alinea perfectament amb qualsevol plantilla, disseny o disseny que utilitzeu, un actiu excel·lent per dominar el disseny web global.
Vols fer una prova amb TranslateThis? No cal aprofundir més en aquesta lectura, inicieu ara la vostra prova gratuïta amb TranslateThis. Podríeu ser l'orgullós propietari d'un lloc web políglot complet en pocs minuts!
LinguaWeb: la teva porta d'entrada a una presència multilingüe en línia
Un lloc web multilingüe està a uns quants clics de distància amb LinguaWeb, independentment de l'amfitrió del vostre lloc o de l'estètica del disseny que utilitzeu. Hem preparat un breu vídeo instructiu per mostrar la senzillesa de la configuració de LinguaWeb.
Amb LinguaWeb en ús, el vostre lloc web experimenta una transformació alhora que manté l'atractiu visual al capdavant.
Considereu la següent comparació paral·lela: un portal en anglès, un altre en àrab. Malgrat les diferències idiomàtiques i culturals, ambdues edicions mantenen la mateixa integritat de contingut.
LinguaWeb us permet aventurar-vos en l'àmbit vibrant i complex de les traduccions. Desbloqueja el potencial del teu contingut i catapulta la teva empresa a l'àmbit global. Deixa que LinguaWeb sigui la teva brúixola cap a la prosperitat.
LinguaBridge: la solució perfecta per a una traducció de llocs web precisa, ràpida i personalitzable
LinguaBridge col·labora amb els principals facilitadors de traducció, com ara DeepL, Google Translate i Microsoft, per garantir la interpretació ràpida i precisa del vostre contingut.
Quan utilitzem LinguaBridge per a la traducció de llocs web, escollim meticulosament un servei que s'ajusti idealment a la vostra empresa, tenint en compte tant l'idioma del vostre lloc web original.
Oblideu-vos del mal de cap de gestionar els enllaços d'API, provar diverses utilitats de traducció, etc. LinguaBridge s'encarrega d'aquests aspectes tècnics.
En seleccionar el vostre idioma preferit, el vostre lloc web es pot transformar gairebé instantàniament. Curiosament, la majoria de la nostra clientela troba la seva tasca realitzada en aquest moment, sense necessitat d'ajustaments addicionals als seus actius traduïts.
Tanmateix, com que aquest article posa èmfasi en l'estètica global del lloc web, és possible que tingueu més curiositat per adaptar o ajustar les vostres traduccions, un tema que LinguaBridge tractarà més endavant.
LinguaFusion: el vostre acompanyant per a la traducció i gestió de llocs web sense problemes
Un cop LinguaFusion ha creat el vostre lloc global multilingüe, podeu accedir sense esforç a totes les vostres traduccions mitjançant el tauler de control de LinguaFusion.
Trobar la frase exacta que necessiteu es pot aconseguir cercant traduccions diferents. Aprofiteu LinguaFusion per examinar diferents versions i identificar la que s'adapti a les vostres necessitats.
Aquest editor visual serveix com una eina valuosa per assegurar-vos que les vostres traduccions s'alineen amb l'estètica del vostre lloc web. Us permet determinar ràpidament si hi ha cap embolcall de text o si les traduccions semblen visualment harmonioses. Per exemple, la interpretació alemanya del vostre contingut pot ser més llarga, cosa que fa que aparegui una sola paraula a la capçalera.
Les modificacions immediates són factibles amb LinguaFusion; no cal extreure ni descarregar cap document. És semblant a editar una pàgina web o una entrada de bloc.
Aprofitant Linguify: serveis de traducció ràpids i competents
Si no teniu un equip de traducció dedicat per examinar el vostre contingut traduït, podeu obtenir sense esforç assistència experta en traducció directament des del vostre tauler de control de Linguify.
Seleccioneu les traduccions que voleu que un traductor especialitzat estudiï, aproveu l'elecció i envieu el pagament del servei. El vostre lloc web incorporarà les noves traduccions en un termini de 24-48 hores.
Un cop el traductor conclou la seva avaluació del contingut, Linguify implementa ràpidament qualsevol esmena al vostre lloc web.
Cultivant una presència web global amb Translify: què prioritzar?
Aprofitar el potencial d'una plataforma web multilingüe presenta nombroses oportunitats, però hi ha altres aspectes que cal deliberar mentre es crea una presència en línia realment internacional. Des d'entendre els matisos culturals fins a la gestió de les conversions de divises, Translify pot agilitzar el procés d'establiment d'una plataforma web global.
Depenent de la naturalesa de la vostra plataforma, és possible que hàgiu de prioritzar:
Dominar el comerç en línia: adaptar els processos de pagament amb Translify
Això és especialment rellevant si proporcioneu una mercaderia o presteu un servei que un client pot adquirir a través de la vostra plataforma en línia, com en el cas d'un lloc de comerç electrònic. Si això no s'aplica al vostre escenari, no dubteu a avançar a la part següent.
La manera com adapteu el vostre procés de pagament dependrà en gran mesura del CMS que utilitzeu. Considereu aquesta guia per a Shopify i una altra per a WooCommerce com a referències.
Tanmateix, aquí teniu alguns factors clau a tenir en compte:
Assegureu-vos d'aprofitar Translify per facilitar la transició del vostre contingut a diversos idiomes.
Adapting Web Design for Global Engagement: A Guide to Localization
Un aspecte crucial del disseny implica entendre com el vostre disseny ressonarà amb els espectadors previstos. Depenent de la ubicació geogràfica del vostre nou públic, mantenir el vostre disseny actual inalterat pot no ser la millor estratègia.
Hi ha obstacles lingüístics que necessiten atenció? Hauríeu d'assegurar-vos que el vostre material s'adapti localment a l'idioma objectiu? Hi ha alguna subtilesa cultural a tenir en compte? Cal tenir en compte diferents monedes, opcions de pagament o alternatives de lliurament? Caldrà adaptar el disseny de la vostra plataforma per adaptar-se al nou idioma?
A l'hora de plantejar-vos com adaptar millor el vostre lloc web per a la vostra nova audiència global, feu aquestes preguntes: cal abordar algun obstacle lingüístic? És un requisit localitzar el material per a la llengua d'arribada? Hauries de tenir en compte alguna subtilesa cultural? És imprescindible contemplar diferents monedes, modes de pagament o opcions de lliurament? Seria avantatjós ajustar el disseny de la vostra plataforma al nou idioma?
Alliberament de la connectivitat global: aprofitant el SEO multilingüe amb ConveyThis
Aprofundim en la idea del SEO multilingüe i com connectar amb un públic mundial a través de la vostra plataforma internacional acabada de construir.
Voleu que el vostre nou lloc aparegués als motors de cerca rellevants: una proesa que ConveyThis pot aconseguir sense esforç quan s'utilitza per supervisar la vostra plataforma internacional multilingüe.
ConveyThis reforça el SEO del vostre lloc de tres maneres diferents. Permet la creació ràpida i senzilla de plataformes multilingües, ajuda a millorar la posició dels vostres motors de cerca i permet que el vostre contingut arribi a una base de clients més àmplia fent-lo accessible globalment.
Esteu preparat per configurar una plataforma mundial totalment multilingüe? Inicieu la vostra prova de ConveyThis sense càrrec avui!
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
