Creació d'un bloc multilingüe amb èxit amb ConveyThis
Ampliació dels horitzons del bloc: un enfocament estratègic per a la participació multilingüe
Augmentar la visibilitat del vostre bloc per a un públic global implica integrar una varietat d'idiomes al vostre contingut. Aquest pas, tot i que crucial, és només una faceta del pla més ampli necessari per a un bloc multilingüe triomfant.
En primer lloc, heu d'establir un pla per estructurar el material traduït del vostre bloc. A més, desenvolupar una estratègia per atraure els lectors internacionals hauria de ser una prioritat.
Com a professionals especialitzats en llocs web multilingües, estem desitjant guiar-vos a través d'aquests reptes i més enllà. T'il·luminarem sobre mètodes efectius per traduir el teu bloc i organitzar les pàgines traduïdes. A més, aprofundirem en com aquesta organització pot afectar la vostra posició als resultats del motor de cerca.
En conclusió, oferirem consells inestimables per augmentar el trànsit de cerca del vostre bloc multilingüe i garantir una experiència d'usuari exemplar per als lectors. Mitjançant aquest enfocament estratègic, el vostre bloc pot convertir-se realment en una plataforma global.
L'art i la ciència dels blocs multilingües: una immersió profunda en les estratègies de traducció i localització de contingut
Embarcar-se en l'aventura de crear una dimensió multilingüe per al vostre bloc és, sens dubte, un esforç audaç que requereix una planificació i execució estratègica. A mesura que avanceu cap a l'assoliment d'aquest objectiu, podríeu considerar una sèrie d'eines disponibles, com ara les funcionalitats de traducció dins del navegador.
El paisatge digital modern compta amb una gamma de navegadors equipats amb un repertori d'eines de traducció, dissenyades per convertir contingut web en multitud d'idiomes. Per molt còmode que sembli, això permet essencialment als teus lectors transformar les publicacions del teu bloc en el seu idioma preferit, sense obligar-te a establir versions separades per a cada idioma.
Tanmateix, aquest camí té la seva bona part d'obstacles. Principalment, la responsabilitat de la traducció recau sobre el lector, cosa que pot crear una barrera no intencionada. A més, l'absència de control sobre la qualitat de la traducció pot donar lloc a imprecisions i insensibilitat cultural. El més important és que aquest mètode no aprofita completament el potencial dels avantatges de SEO que estan inherentment associats amb l'allotjament de versions úniques de contingut en diversos idiomes.
Després de navegar pel procés sovint complicat de traduir el contingut del bloc a diversos idiomes, els propietaris del bloc es troben en una cruïlla de camins crítica: la tasca fonamental d'organitzar i presentar de manera eficaç aquestes obres mestres multilingües.
A la superfície, el camí més senzill podria semblar agrupar les composicions traduïdes en l'espai d'emmagatzematge existent reservat per als seus homòlegs originals. No obstant això, aquest enfocament podria fomentar involuntàriament un canal de blocs caòtic i desorganitzat, on les publicacions en diferents idiomes s'esforcen per cridar l'atenció, la qual cosa podria crear una experiència d'usuari inquietant per als lectors còmodes en un sol idioma.
A més, aquesta confluència d'idiomes podria enviar un senyal confús als algorismes dels motors de cerca, cosa que suggereix una manca d'enfocament lingüístic al vostre bloc, possiblement comprometent-ne la visibilitat entre els mateixos públics per als quals heu curat les vostres publicacions.
Per aconseguir un disseny més sofisticat i intuïtiu, els propietaris de blocs podrien considerar dues estratègies alternatives: el desplegament de subdominis o subdirectoris, cadascun amb avantatges únics que explorarem amb més detall a continuació.
Ampliació dels horitzons lingüístics: les complexitats d'organitzar i mostrar contingut multilingüe del bloc
Després de navegar pel procés sovint complicat de traduir el contingut del bloc a diversos idiomes, els propietaris del bloc es troben en una cruïlla de camins crítica: la tasca fonamental d'organitzar i presentar de manera eficaç aquestes obres mestres multilingües.
A la superfície, el camí més senzill podria semblar agrupar les composicions traduïdes en l'espai d'emmagatzematge existent reservat per als seus homòlegs originals. No obstant això, aquest enfocament podria fomentar involuntàriament un canal de blocs caòtic i desorganitzat, on les publicacions en diferents idiomes s'esforcen per cridar l'atenció, la qual cosa podria crear una experiència d'usuari inquietant per als lectors còmodes en un sol idioma.
A més, aquesta confluència d'idiomes podria enviar un senyal confús als algorismes dels motors de cerca, cosa que suggereix una manca d'enfocament lingüístic al vostre bloc, possiblement comprometent-ne la visibilitat entre els mateixos públics per als quals heu curat les vostres publicacions.
Per aconseguir un disseny més sofisticat i intuïtiu, els propietaris de blocs podrien considerar dues estratègies alternatives: el desplegament de subdominis o subdirectoris, cadascun amb avantatges únics que explorarem amb més detall a continuació.
Els subdominis actuen com a territoris independents dins del panorama més ampli del vostre lloc web, cadascun amb el seu nom de domini diferent que precedeix el domini principal, formant estructures com ara en.yoursite.com o es.yoursite.com. En aquest marc, cada interpretació lingüística de les vostres publicacions troba una llar dins del seu subdomini únic.
Curiosament, malgrat la seva connexió integral amb el vostre lloc web principal, els motors de cerca solen reconèixer els subdominis com a entitats autònomes durant els processos d'indexació i classificació. Per tant, l'autoritat o la classificació d'un subdomini no afecta els altres, permetent la classificació independent del contingut per a cada subdomini. Val la pena assenyalar, però, que aquesta configuració pot requerir recursos substancials per optimitzar la classificació de cada subdomini a causa de tasques com l'exploració de paraules clau, la generació de contingut i el cultiu d'enllaços d'entrada.
Si la idea de mantenir diversos subdominis sembla massa descoratjador, una alternativa consisteix a adoptar subdirectoris (sovint anomenats «subcarpetes»). Els subdirectoris divideixen un lloc web en seccions discernibles, creant una arquitectura d'URL semblant a yoursite.com/en o yoursite.com/es. En aquesta configuració, el contingut del bloc en el vostre idioma predeterminat troba el seu refugi en un subdirectori, mentre que les versions en altres idiomes estableixen residències en altres subdirectoris.
A diferència dels subdominis, els motors de cerca interpreten el contingut del subdirectori com a part integral del lloc web principal, independentment de l'idioma. Per tant, des d'una perspectiva de SEO, utilitzar subdirectoris pot ser una opció estratègica si el vostre objectiu és que totes les pàgines del bloc, malgrat les seves variades identitats lingüístiques, comparteixin l'autoritat del vostre lloc web principal.
En conclusió, tant els subdominis com els subdirectoris ofereixen alternatives superiors i fàcils d'utilitzar per simplement agrupar tot el contingut multilingüe al mateix directori. Tot i que optimitzar el contingut en diferents subdominis pot requerir una inversió més gran de temps i esforç, els dividends podrien ser considerables si el vostre objectiu és classificar de manera neta i independent les diferents versions d'idiomes del vostre bloc. D'altra banda, si la vostra visió és que totes les publicacions de blocs multilingües millorin col·lectivament l'autoritat general del vostre bloc, l'ús de subdirectoris pot resultar ser l'enfocament més eficaç i ideal.
Dominar l'art dels blocs multilingües: més que una traducció
Aprofundir en l'àmbit dels blocs multilingües és un viatge que va més enllà de la simple traducció i organització del vostre contingut. Per connectar realment amb els lectors i assegurar-vos que la vostra prosa políglota no es perdi en l'èter, hi ha aspectes crítics a tenir en compte.
Submergir-se més a fons: el poder de localitzar el vostre bloc multilingüe La traducció de les publicacions del bloc a l'idioma nadiu d'un lector constitueix la capa fonamental per crear contingut multilingüe del bloc. Tanmateix, per establir connexions més profundes, potser haureu de fer un pas més amb la localització.
La localització adapta el vostre contingut a les particularitats de l'entorn local del vostre públic objectiu, fent-lo més pertinent i atractiu per a les persones a les quals voleu arribar. El resultat d'això pot impulsar significativament la conversió, ja sigui mitjançant subscripcions a butlletins, inscripcions a seminaris web, compres de productes o més.
Diversos mètodes us poden ajudar a localitzar de manera eficaç:
Redefinició de la fraseologia: reconèixer paraules o frases que són exclusives d'una cultura o regió en particular i que poden no tenir el mateix significat quan es tradueixen directament. Ajusteu aquests elements al contingut traduït per garantir la connotació correcta. Ajustant les traduccions a les subtileses culturals: milloreu l'atractiu del vostre contingut infusionant el dialecte, l'argot o l'argot local. D'aquesta manera, els lectors senten que el contingut parla el seu idioma, fomentant un major compromís. Format del vostre contingut per complir les convencions locals: per exemple, si el vostre bloc es tradueix a un idioma de dreta a esquerra com l'hebreu o l'urdú, assegureu-vos que el vostre contingut compleixi aquest format. Apunteu-vos a una major visibilitat amb l'optimització de motors de cerca Una manera excel·lent d'assegurar un trànsit coherent al vostre bloc és aconseguint classificacions altes a les pàgines de resultats del motor de cerca (SERP). A continuació us indiquem com augmentar la classificació de les publicacions del vostre bloc:
Realitzeu una recerca de paraules clau de SEO internacional: determineu els termes de cerca o «paraules clau» que el vostre públic internacional utilitza en línia. Identifiqueu aquells que tenen rellevància per al vostre negoci i adapteu les publicacions del vostre bloc per atendre aquestes paraules clau. Implementeu etiquetes hreflang: aquests elements de codi HTML indiquen als motors de cerca l'idioma d'una pàgina web i la regió geogràfica prevista. Ajuden els motors de cerca a determinar qui ha de veure el vostre contingut. Tot i que afegir aquestes etiquetes pot ser complex, diverses eines us simplifiquen aquest procés. Seguiu les directrius per a administradors web: cada motor de cerca proporciona directrius per ajudar els seus rastrejadors a comprendre, indexar i classificar el contingut. Identifiqueu el motor de cerca principal que utilitza el vostre públic objectiu i optimitzeu les vostres publicacions d'acord amb les seves directrius. No passeu per alt la traducció de contingut que no sigui del bloc Tot i que el vostre objectiu principal pot ser traduir publicacions del bloc, és important assegurar-vos que tot el contingut del vostre bloc també es tradueixi. Una experiència de lectura fragmentada, amb només parts del vostre bloc disponibles en un idioma que entenguin, pot dissuadir els lectors.
Això inclou la traducció d'elements com ara:
Textos de menús i widgets Pàgines de comerç electrònic Pàgines de destinació Metadades del lloc web Aquest principi s'estén també al contingut promocional, com ara publicacions a les xarxes socials o còpia d'anuncis per a campanyes internacionals de PPC. Tots aquests elements poden generar trànsit significativament al vostre bloc.
Tot i que traduir tot aquest contingut pot semblar descoratjador, diverses eines poden gestionar automàticament aquestes tasques, alliberant-vos de la traducció manual.
Els suggeriments que s'ofereixen aquí són només la punta de l'iceberg per fer funcionar un bloc multilingüe amb èxit. Moltes altres pràctiques poden augmentar el vostre esforç de blocs multilingües. Per exemple, si gestioneu el vostre bloc a WordPress, moltes altres pràctiques recomanades poden millorar l'èxit del vostre lloc web multilingüe.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
