Transcreació: capturar el significat de la llengua objectiu amb ConveyThis

Feu que el vostre lloc web sigui multilingüe en 5 minuts

Alexander A.

30 de juny de 2023
18:06 h

ConveyThis : la teva porta d'entrada a l'abast global

ConveyThis és una eina de traducció de gamma alta que permet als administradors de llocs web connectar-se perfectament amb un públic global transformant el seu contingut en nombrosos idiomes. Trenqueu les barreres lingüístiques, feu créixer el vostre negoci i assegureu-vos de traduccions precises i actualitzades. Si el vostre objectiu és penetrar en un mercat estranger o lluitar pel creixement internacional, la transcreació és la base per crear contingut en línia culturalment rellevant i influent. Allibera el potencial transformador de la transcreació amb ConveyThis . Amb ConveyThis , estàs obrint la porta al món. Comenceu avui la vostra prova gratuïta de set dies!

1.Transcreació amb ConveyThis : trencar les barreres lingüístiques

La transcreació, l'enginyosa barreja de traducció i creació, supera l'àmbit de la mera traducció paraula per paraula. Necessita remodelar el material d'origen per reflectir la seva essència en un altre idioma, incorporant frases col·loquials i matisos culturals. ConveyThis reconeix les complexitats de la transcreació i ofereix constantment una qualitat superior. L'Àlex, el nostre cap, i el seu equip d'experts lingüístics i escriptors creatius col·laboren per garantir un contingut transcreat precís i captivador. Submergeix-te en l'ofici de la transcreació amb ConveyThis . Comenceu ara la vostra prova gratuïta de set dies i comproveu com ConveyThis us pot ajudar a ressonar amb un públic global.

2. Arribeu als mercats globals amb precisió i ressonància mitjançant ConveyThis

Aventurar-se als mercats internacionals requereix una atenció meticulosa als esforços de marca i promoció, especialment per aconseguir una traducció acurada del lloc web. ConveyThis ofereix la solució ideal per garantir que el vostre contingut traduït connecti de manera eficaç amb el vostre públic objectiu, revelant així noves oportunitats globals. Experimenta l'impacte que la precisió i la ressonància poden tenir amb ConveyThis . Aprofiteu la prova gratuïta de set dies per accedir als mercats internacionals sense esforç.

3. Simplifica i millora la transcreació amb ConveyThis

Estàs planejant millorar l'abast global de la teva empresa? ConveyThis és la solució primordial per a la transcreació sense complicacions. Amb la nostra sofisticada tecnologia, el procediment de traducció es pot simplificar mitjançant la traducció automàtica, però oferim més. ConveyThis ofereix l'avantatge addicional de perfeccionar les teves traduccions treballant amb traductors o transcreadors professionals. El nostre tauler intuïtiu us permet crear contingut culturalment polit i atractiu que atragui el vostre públic internacional. Comenceu avui la vostra prova gratuïta de set dies i allibera tot el potencial d'un lloc web multilingüe amb ConveyThis . Descobreix l'avantatge de la connectivitat global avui!

4. L'evolució de la transcreació

A les dècades de 1960 i 70, els professionals de la llengua van reconèixer la necessitat d'adaptar el seu contingut per complir amb les normes socials de diferents països. Això va provocar l'aparició de la transcreació, un mètode únic que va superar les traduccions convencionals que ofereixen els serveis lingüístics tradicionals.

La transcreació va sorgir com una forma de traducció imaginativa i culturalment considerada. Va garantir que es mantingués el nucli i l'impacte del contingut inicial, alhora que atreia el públic destinat. En l'època contemporània, la transcreació continua sent un instrument essencial per a una comunicació intercultural i internacional eficaç.

5. Assegurar l'èxit amb ConveyThis : claus per a una transcreació eficaç

El diàleg transparent i el treball en equip són crucials per a un esforç de transcreació de ConveyThis reeixit. Distribuïu tots els detalls pertinents, incloses les instruccions de la marca, els coneixements sobre el vostre grup demogràfic objectiu i qualsevol subtilesa lingüística que cal tenir en compte. Manteniu una comunicació constant amb els vostres transcreadors per abordar qualsevol consulta o problema, garantint un procediment de transcreació fluid i precís. Experimenteu com ConveyThis pot revolucionar la vostra comunicació empresarial avui. Comenceu ara la vostra prova gratuïta de set dies i comproveu de primera mà com el nostre servei de transcreació excepcional us pot ajudar a ampliar el vostre abast global.

6. L'art de la transcreació: experimenta el poder transformador de ConveyThis

La transcreació és una pràctica artística que requereix una comprensió profunda de la cultura, sensibilitat cap als matisos i la capacitat d'encapsular les emocions que suscitan les paraules traduïdes. Les traduccions paraula per paraula de campanyes de màrqueting poden torçar o modificar la comunicació prevista. Observeu el potencial metamòrfic de ConveyThis en els casos següents, transcendint els límits de les traduccions tradicionals. Abraça la transformació amb ConveyThis . Comenceu ara la vostra prova gratuïta de set dies i deixeu que ConveyThis us ajudi a desbloquejar el potencial global de la vostra empresa.

7. Mostrar
ConveyThis's Impact

En el món de la transcreació, diversos exemples sorprenents il·lustren l'eficàcia de ConveyThis . Una empresa productora de xips d'ordinador va reinventar el seu eslògan en anglès per alinear-se millor amb la clientela brasilera. Amb l'ajuda de ConveyThis , l'eslògan es va metamorfosar en "Enamorat del futur", encapsulant el sentiment previst. De la mateixa manera, una marca de menjar ràpid reconeguda a nivell mundial va optar per mantenir intacte el seu eslògan anglès, "M'encanta", a Itàlia. Notant la complexitat de la traducció, ConveyThis va facilitar la preservació de l'ambient nord-americà per excel·lència i aconseguir el triomf. Comenceu ara la vostra prova gratuïta de set dies i comproveu com ConveyThis pot transformar la vostra comunicació empresarial per aconseguir l'èxit global.

8. Desgraciats contratemps de transcreació

Malauradament, no tots els esforços de transcreació donen lloc a resultats favorables, com es mostra en aquests casos. Una marca de menjar ràpid va trobar que el seu eslògan "llepar-se els dits bé" va perdre el seu encant quan es va traduir textualment al xinès, donant lloc a un missatge desagradable.

En la mateixa línia, la traducció literal d'una companyia aèria líder de "volar en cuir" per als seus seients de primera classe a Amèrica del Sud va acabar donant un significat menyspreable en el llenguatge col·loquial espanyol, lluny de la seva intenció original. Aquestes situacions subratllen la importància d'una transcreació competent amb ConveyThis per evadir aquests errors. Opta per la prova gratuïta de set dies avui i deixa que ConveyThis guiï la teva comunicació global cap a l'èxit.

9. El poder de la transcreació amb ConveyThis

Establir una connexió real amb el vostre públic internacional requereix més que traduccions textuals. Amb ConveyThis , podeu transcendir els obstacles lingüístics i implicar-vos en les subtileses culturals que atreuen al vostre grup demogràfic objectiu. Invertir en transcreació qualificada no només és rendible, sinó que també protegeix la vostra marca de possibles errors. En lloc d'arriscar-se a retrocedir les campanyes o els productes a causa de traduccions deficients, ConveyThis garanteix una comprensió i un compromís profunds amb el vostre públic. Mitjançant l'ús de les funcions cooperatives de ConveyThis , podeu treballar harmònicament amb els transcreadors per expressar amb precisió el vostre missatge en la traducció. Embarca't avui en el teu viatge de transcreació sense problemes amb la nostra prova gratuïta de set dies i observa l'impacte transformador de ConveyThis al teu lloc web.

Preparat per començar?

La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.

Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.

Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.

Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!