Gestionar correctament la localització del lloc web amb ConveyThis
La guia completa per a la localització de llocs web
Ampliar el vostre negoci globalment requereix adaptar acuradament la vostra presència en línia per a la rellevància local. La localització de llocs web és el procés complet d'adaptar el contingut del lloc web culturalment i lingüísticament per ressonar realment amb el públic internacional.
Aquesta guia en profunditat cobreix les millors pràctiques i estratègies provades per localitzar de manera eficaç el vostre lloc web per a cada nou mercat al qual vulgueu participar. Seguiu aquests passos per eliminar la fricció, establir connexions autèntiques i desbloquejar oportunitats de creixement orgànic a tot el món.
Comprendre el valor de la localització de llocs web
En el seu nucli, la localització va molt més enllà de la traducció bàsica per implicar profundament els consumidors estrangers en els seus propis termes, entenent les necessitats, preferències i normes culturals regionals.
La implementació adequada de la localització elimina fonamentalment les barreres i estableix confiança amb els visitants internacionals demostrant respecte per la seva identitat. Això permet un creixement orgànic sense problemes als mercats globals.
Penseu en l'exemple del Dr. Oetker, la marca multinacional alemanya de pastisseria. Quan es van expandir a Itàlia, es van enfrontar al repte de vendre pizzes congelades alemanyes a la pàtria de la pizza.
El Dr. Oetker va superar aquest obstacle i es va convertir en la millor marca de pizza congelada d'Itàlia localitzant la seva identitat. Van adoptar l'atractiu nom de la marca italiana Cameo en lloc de vendre's obstinadament sota el seu títol alemany Dr. Oetker. Aquesta petita però significativa decisió de localització va tenir un gran èxit.
Aquest exemple posa de manifest la vitalitat dels matisos culturals fins i tot subtils en la localització. Els clients responen positivament quan reconeixeu i s'adapten a les seves necessitats úniques en lloc d'adoptar un enfocament únic. La localització reflecteix el vostre compromís de forjar connexions genuïnes.
Els avantatges d'una localització de llocs web atenta inclouen:
- Entrar a nous mercats internacionals sense problemes eliminant les barreres culturals
- Aconseguir un avantatge competitiu demostrant la comprensió local
- Millorar l'experiència general dels usuaris per als visitants de diverses cultures
- Fomentar una major satisfacció, fidelització i compromís del client
- Obrint nous fluxos d'ingressos de mercats estrangers sense explotar anteriorment
Una investigació exhaustiva sobre el ROI de la localització mostra que cada $ 1 invertit en la localització del vostre lloc web genera un retorn mitjà de 25 $ en ingressos incrementals. Les xifres parlen per si soles: la localització és un canal de creixement i compromís global d'alt rendiment demostrat.
Comprensió dels elements bàsics de la localització
La localització sovint es combina amb la traducció bàsica, però en realitat és un procés molt més polifacètic i matisat. La localització eficaç del lloc web requereix examinar i optimitzar l'experiència completa de l'usuari de manera holística en múltiples dimensions.
Alguns elements bàsics que cal considerar la localització inclouen:
- Traduir el text de la pàgina als idiomes adequats per a cada regió de destinació
- Adaptar imatges, vídeos, gràfics i icones per tal que siguin culturalment adequats i evitar ofensius inadvertits
- Ajustar el to de missatgeria, les promocions i el contingut general per alinear-se amb les preferències locals
- Seguint les normatives i els requisits regionals rellevants que poden afectar el contingut del lloc
- Utilitzant formats de data, monedes, unitats de mesura i sintaxis específics de la ubicació
En conjunt, aquests elements permeten crear una experiència d'extrem a extrem adaptada específicament al mercat objectiu en lloc d'adoptar un enfocament únic. La localització efectiva és completa i no deixa cap detall passat per alt.
També és important tenir en compte que la localització és més profunda que la traducció de text a nivell de superfície. El contingut traduït encara s'ha d'adaptar per utilitzar la llengua vernacle local familiar, exemples culturals i modismes rellevants, estils de comunicació preferits, imatges i colors adequats, i molt més.
Simplement convertir text textualment sense refinar es perd matisos crucials necessaris per a un compromís profund. La localització ha de reflectir la comprensió nativa a diversos nivells.
Inventari i detecció de continguts
El primer repte és identificar l'abast complet del contingut textual i visual del vostre lloc que necessita localització, que es pot enterrar a través de pàgines i aplicacions.
En lloc d'intentar infructuosament inventariar el contingut manualment, utilitzeu un programari de traducció intel·ligent com ConveyThis per detectar programadament tots els elements de text del vostre lloc aptes per a la traducció. Això inclou pàgines, blocs, aplicacions, PDF, contingut dinàmic i molt més.
L'eina escaneja tota l'estructura i produeix a l'instant una auditoria de contingut completa, estalviant un gran esforç manual. També s'assegura que no es passa per alt cap recurs.
Definir normes i directrius de traducció
A continuació, establiu pautes per guiar els traductors per a la coherència. Definiu glossaris de terminologia que descriuen paraules i frases específiques de la marca que mai s'han de traduir literalment.
També proporcioneu guies d'estil que descriguin el to, les gramàtiques permeses, les regles de format i altres preferències. Això ajuda a traduir de manera cohesionada entre diferents lingüistes.
Executar traduccions
Ara ve la traducció del mateix text. ConveyThis proporciona traduccions automàtices a l'instant amb motors d'IA d'última generació com a punt de partida eficient.
A continuació, podeu refinar les seccions importants del lloc manualment o assignar lingüistes humans professionals segons sigui necessari. L'elecció depèn dels requisits, els idiomes i els recursos.
ConveyThis permet col·laborar amb traductors interns i externs directament a la plataforma per a una execució simplificada. La memòria de traducció integrada registra les traduccions per ajudar a mantenir la coherència dels missatges al llarg del temps.
Inicieu llocs localitzats
Després de la traducció, el contingut localitzat s'ha de publicar en línia en versions específiques d'idiomes del lloc.
ConveyThis estructura automàticament el text traduït en subdirectoris específics de l'idioma per a un llançament clau en mà. Això permet presentar experiències localitzades sense treball informàtic.
Amb el procés de 4 fases completat, el vostre lloc web multilingüe està preparat per atraure el públic en les seves llengües natives. Apliqueu aquest flux de treball a totes les regions objectiu.
Arribeu a nous mercats internacionals sense problemes
Els productes i serveis fets a mida per a una cultura no sempre ressonen universalment sense adaptació. El matís crea compromís.
Per exemple, entendre que determinades combinacions de colors poden significar dol en alguns mercats asiàtics pot informar de millors opcions de disseny. La missatgeria localitzada es connecta millor.
La localització exhaustiva elimina les barreres culturals no vistes per oferir experiències acollidores i rellevants que se sentin alineades específicament per als visitants internacionals. Això facilita l'expansió orgànica més enllà de les regions d'origen.
Millorar les experiències generals dels usuaris a nivell mundial
Més enllà de transmetre missatges, la localització de llocs web també implica adaptar el disseny i la disposició de la pàgina per a experiències ideals en diferents idiomes.
Per exemple, l'acomodació elegant de l'expansió del text variable garanteix que la informació crítica no es trunqui ni s'embolica de manera poc elegant. Els idiomes de dreta a esquerra també requereixen miralls de disseny de pàgina. Els formats de data localitzats generen familiaritat.
Els visitants volen llocs disponibles en la seva llengua, però també presentats amb estàndards locals amb els quals estan acostumats a interactuar diàriament. No oferir això corre el risc d'alienar el públic internacional.
Fomentar una major satisfacció i fidelització del client
El millor resultat d'una localització atenta és establir connexions reals i duradores amb els visitants internacionals del lloc web.
Mostrar que t'esforçes per entendre qui són i què ressona genera una bona voluntat a nivell humà. Indica respecte per la seva cultura més enllà del simple fet de voler el seu negoci.
Això motiva nivells més alts de satisfacció, compromís amb la vostra marca i compres repetides. La localització ajuda a passar d'experiències transaccionals fredes a relacions humanitzades que fomenten la lleialtat.
Conclusió
Aquest potent programari elimina la complexitat d'executar la localització de llocs web a qualsevol escala o en infinitat d'idiomes. ConveyThis us permet centrar-vos únicament en transmetre la vostra marca de manera eficaç a nivell local en lloc de detalls tècnics.
Comenceu a localitzar la vostra presència en línia en pocs minuts amb ConveyThis. Eliminar les barreres geogràfiques per implicar el públic global mitjançant experiències personalitzades culturalment que reflecteixin les seves necessitats i preferències locals. Deixa que ConveyThis desbloquegi tot el potencial internacional de la teva marca.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
