Bones pràctiques de llocs web multilingües: consells per tenir èxit amb ConveyThis
Com crear un lloc web multilingüe per a un abast màxim
La creació d'un lloc web multilingüe és essencial per a les empreses que busquen ampliar el seu abast a un públic global. Aquests són alguns consells per crear un lloc web multilingüe amb el màxim abast:
- Determineu quins idiomes voleu donar suport en funció del vostre públic objectiu i les seves ubicacions.
- Utilitzeu un connector o una eina que detecti automàticament l'idioma de l'usuari i els redirigeixi a la versió adequada del vostre lloc.
- Assegureu-vos que tot el contingut, incloses les imatges, es tradueixi amb precisió i culturalment adequat.
- Oferiu un commutador d'idiomes fàcil d'utilitzar perquè els usuaris puguin navegar fàcilment entre els idiomes.
- Penseu en contractar un traductor professional o una agència de traducció per garantir traduccions d'alta qualitat.
- Optimitzeu cada versió d'idioma del vostre lloc per als motors de cerca amb paraules clau locals.
- Proporcioneu assistència en cada idioma mitjançant l'atenció al client, els chatbots o les preguntes freqüents. Seguint aquests consells, podeu assegurar-vos que el vostre lloc web multilingüe arriba a un públic global i ofereix una experiència d'usuari perfecta.
Bones pràctiques per dissenyar un lloc web multilingüe
Dissenyar un lloc web multilingüe pot ser un repte, però amb algunes pràctiques recomanades, podeu crear una experiència fàcil d'utilitzar i accessible per a tots els visitants. Aquests són alguns consells a tenir en compte:
Trieu un commutador d'idioma que sigui fàcil de trobar: col·loqueu el commutador d'idioma en un lloc destacat, com ara la capçalera o el peu de pàgina del lloc web, perquè sigui fàcilment accessible.
Utilitzeu un llenguatge clar i concís: eviteu utilitzar l'argot tècnic i utilitzeu un llenguatge senzill en cada idioma.
Optimitzar imatges i vídeos: assegureu-vos que totes les imatges i vídeos estiguin optimitzats per a diferents idiomes i regions.
Tingueu en compte les diferències culturals: les diferents cultures poden tenir preferències i expectatives diferents, així que tingueu en compte les diferències culturals a l'hora de dissenyar el lloc web.
Oferiu versions traduïdes de tot el contingut: totes les pàgines, incloses les descripcions de productes, les preguntes freqüents i les publicacions del bloc, haurien d'estar disponibles en diversos idiomes.
Utilitzeu un disseny responsiu: assegureu-vos que el lloc web es vegi bé i sigui fàcil d'utilitzar en tots els dispositius, independentment de la mida de la pantalla.
Prova, prova i torna a provar: prova el lloc web amb usuaris de diferents regions i idiomes per assegurar-te que sigui fàcil d'utilitzar i accessible per a tothom.
Seguint aquestes bones pràctiques, podeu dissenyar un lloc web multilingüe fàcil d'utilitzar i accessible per a tots els visitants, independentment de la seva ubicació o idioma.
Estratègies de localització per a una presència web multilingüe
Les estratègies de localització són essencials per a les empreses que busquen establir una presència web multilingüe. Aquestes són algunes estratègies clau per a l'èxit:
Trieu els idiomes adequats: comenceu per investigar els idiomes que parla el vostre públic objectiu i seleccioneu els més rellevants.
Adapta el contingut: tradueix el contingut del lloc web, les descripcions de productes i els materials de màrqueting amb precisió i culturalment adequat.
Dissenyeu un lloc web flexible: utilitzeu un CMS (Sistema de gestió de continguts) que admeti diversos idiomes i creeu una estructura que faciliti l'addició de nous idiomes segons sigui necessari.
Localitzeu el SEO: optimitzeu el contingut del lloc web per als motors de cerca en cada idioma, incloses les paraules clau, les metadescripcions i els títols.
Oferiu opcions de pagament locals: proporcioneu opcions de pagament localitzades per a cada país, així com les monedes rellevants, per augmentar les conversions.
Abordeu les diferències culturals: tingueu en compte les diferències culturals a l'hora de dissenyar el vostre lloc web i els materials de màrqueting.
Proporcioneu assistència al client: ofereix assistència multilingüe per correu electrònic, telèfon i xat per garantir una experiència d'usuari positiva per a tots els visitants.
Seguint aquestes estratègies, les empreses poden establir una forta presència web multilingüe, arribant a nous públics i augmentant les conversions. Amb una planificació acurada i atenció als detalls, un lloc web ben localitzat pot ser una eina poderosa per a l'èxit global.
Traduccions optimitzades per a SEO
Per tal de fer que el vostre lloc sigui més atractiu i acceptable per als motors de cerca com Google, Yandex i Bing, ConveyThis tradueix metaetiquetes com ara Títols , Paraules clau i descripcions . També afegeix l'etiqueta hreflang , perquè els motors de cerca sàpiguen que el vostre lloc té pàgines traduïdes.
Per obtenir millors resultats de SEO, també introduïm la nostra estructura d'url de subdomini, on una versió traduïda del vostre lloc (en castellà per exemple) pot semblar així: https://es.yoursite.com
Per obtenir una llista extensa de totes les traduccions disponibles, aneu a la nostra pàgina d'idiomes compatibles !