Subdirectoris vs. subdominis: consells de SEO multilingües amb ConveyThis

Feu que el vostre lloc web sigui multilingüe en 5 minuts
Transmet aquesta demostració
Transmet aquesta demostració
Alexander A.

Alexander A.

Optimització de llocs web multilingües: una guia detallada sobre subdirectoris i subdominis

Quan es tracta d'allotjar traduccions per a un lloc web multilingüe, triar entre subdirectoris i subdominis és una decisió important amb implicacions per al SEO i l'experiència de l'usuari. Tot i que ambdues opcions sonen semblants, tenen diferents diferències en la implementació i l'impacte. Aquesta guia completa pretén proporcionar un examen detallat dels subdirectoris i subdominis per ajudar-vos a prendre una decisió informada que optimitzi la visibilitat global del lloc web.

La guia aprofundirà en els matisos tècnics de cada enfocament, explorant els seus pros, contres i casos d'ús habituals. Cobrirà factors com l'arquitectura del lloc web, l'organització del contingut, les consideracions de marca i l'impacte en el rendiment de SEO. Tenint en compte aquests aspectes, podeu alinear l'estructura del vostre lloc web amb els vostres objectius de SEO multilingües i implicar de manera efectiva el públic internacional.

Si heu d'optar per subdirectoris o subdominis depèn de diversos factors, com ara el contingut del vostre lloc web, els idiomes de destinació, les necessitats d'escalabilitat i les estratègies de màrqueting. En comprendre les implicacions de cada enfocament, estaràs equipat per prendre una decisió informada que s'adapti millor als teus requisits específics.

Continueu llegint per obtenir informació d'experts que us ajudaran a navegar per les complexitats de l'optimització de llocs web multilingües i garantir que el vostre públic internacional rebi una experiència d'usuari optimitzada i perfecta.

Què són els subdirectoris?

Els subdirectoris són carpetes de contingut o seccions dins del domini d'un lloc web principal. Sempre segueixen l'URL base de l'estructura:

example.com/shop example.com/support

En aquest exemple, /shop i /support són subdirectoris allotjats al domini principal example.com.

Els subdirectoris serveixen per organitzar categories de contingut relacionades juntes sota un domini principal. Els propietaris de llocs web solen utilitzar-los per agrupar determinades pàgines o seccions que s'ajusten lògicament com a part del lloc principal.

Els subdirectoris comuns dels llocs de contingut inclouen carpetes com:

/blog /recursos /help

Els llocs de comerç electrònic també utilitzen subdirectoris àmpliament per categoritzar els productes:

/camises /pantalons /sabates

La majoria de llocs web utilitzen subdirectoris fins a cert punt per al contingut bàsic i l'estructuració d'IA.

Una característica clau dels subdirectoris és que es poden imbricar indefinidament en jerarquies complexes. Per exemple:

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

Aquí les carpetes /t-shirts, /crewnecks i /longsleeve mostren subdirectoris imbricats.

Tot i que la nidificació il·limitada proporciona flexibilitat, els arbres de subdirectori profunds poden donar lloc a URL extremadament llargs i potencialment problemàtics, que explorarem més endavant.

a8f11cd8 52ec 49bd b6d9 60c74deebc40
9fef9323 2486 4bca a9c5 c019aab2b0fe

Què són els subdominis?

A diferència dels subdirectoris, els subdominis tenen el seu propi nom de domini diferent abans de l'URL base, seguint el format:

support.example.com blog.example.com

Aquí suport. i blog. són els subdominis per davant del domini arrel example.com.

En lloc d'organitzar contingut sota un domini com ara subdirectoris, els subdominis actuen bàsicament com a llocs web separats enllaçats a un lloc principal.

Alguns subdominis comuns inclouen:

suport. bloc. membres. llocs de treball.

Com que els subdominis funcionen independentment del domini principal, són ideals per a l'allotjament de contingut relacionat però diferent del lloc web principal, com ara la documentació d'ajuda o el bloc d'una empresa, d'aquí la popularitat del suport. i blog. subdominis.

A diferència dels subdirectoris infinitament enclavables, els subdominis no poden contenir els seus propis subdominis imbricats. Tot i que podeu tenir example.com i support.example.com, no podeu tenir support.help.example.com. Aquesta restricció fa que els subdominis tinguin una jerarquia de contingut molt més plana i senzilla en general.

Diferències tècniques clau entre subdominis i subdirectoris

Per resumir les diferències arquitectòniques inherents:

  • Els subdominis funcionen com a llocs web autònoms separats del domini principal, mentre que els subdirectoris formen part del mateix lloc web unificat.
  • Els subdominis no es poden imbricar dins d'altres subdominis, però els subdirectoris es poden imbricar indefinidament en jerarquies profundes.
  • A causa de les restriccions de nidificació, els subdominis tenen inherentment una jerarquia més plana i senzilla en general en comparació amb els arbres de subdirectori complexos.
  • L'autoritat passa entre subdirectoris i el domini principal flueix en ambdós sentits, però l'autoritat del subdomini està completament aïllada.

Aquestes distincions tècniques bàsiques determinen quan s'aplica millor cada estructura, que explorarem a continuació.

0c96bfbc 716b 4e05 b7d4 3203d238ee87

Quan utilitzar subdirectoris vs. subdominis per al contingut del lloc web

Els subdirectoris i subdominis tenen implementacions diferents que s'adapten millor a casos d'ús específics. Aquí teniu un desglossament dels escenaris ideals per aprofitar cada enfocament:

  1. Subdirectoris: els subdirectoris funcionen bé quan voleu mantenir el contingut relacionat sota el mateix domini i mantenir una presència cohesionada de la marca. Normalment s'utilitzen per organitzar contingut que està estretament relacionat amb el propòsit o el tema del lloc principal. Alguns escenaris ideals per als subdirectoris inclouen:

    • Organitzar diferents categories o seccions de contingut dins d'un lloc web, com ara /blog, /productes o /services.
    • Creació de versions multilingües d'un lloc web, amb subdirectoris com /en, /es o /fr per a contingut en anglès, espanyol i francès, respectivament.
    • Estructurar el contingut en funció de diferents ubicacions o regions, com ara /us, /uk o /eu, per a contingut específic dels Estats Units, el Regne Unit i la Unió Europea.
  2. Subdominis: els subdominis són útils quan voleu crear llocs web separats o entitats diferents dins del mateix domini. Ofereixen més flexibilitat i autonomia pel que fa a la gestió de marca i continguts. Alguns escenaris ideals per als subdominis inclouen:

    • Creació d'un bloc o secció de notícies amb el seu propi subdomini separat, com ara blog.example.com.
    • Creació d'una botiga en línia independent sota un subdomini com shop.example.com.
    • Configuració d'un fòrum comunitari mitjançant un subdomini com forum.example.com.
    • Creació d'una versió mòbil diferent del lloc web amb un subdomini com m.example.com.

En resum, els subdirectoris són adequats per organitzar contingut relacionat en un mateix domini, mentre que els subdominis són millors per crear entitats separades o proporcionar funcionalitats diferents dins del mateix domini. L'elecció de l'enfocament adequat depèn dels objectius específics, l'estructura i els requisits de marca del vostre lloc web.

a7bbe45d 1319 476d acde 897210b8529f

Agrupació de continguts estretament relacionats

L'ús de subdirectoris per organitzar seccions del vostre lloc web que estiguin estretament alineades amb el propòsit del lloc principal pot ser una estratègia eficaç per preservar les relacions contextuals i mantenir el contingut relacionat organitzat sota un mateix domini.

Prenguem, per exemple, un lloc de cuina que vol estructurar el seu contingut d'una manera fàcil d'utilitzar. Mitjançant l'ús de subdirectoris com /receptes, /tècniques i /how-to, el lloc pot crear agrupacions lògiques de contingut relacionat. Els usuaris reconeixeran fàcilment aquests subdirectoris com a parts integrants del lloc general i entendran els seus propòsits específics.

El subdirectori /recipes pot albergar una col·lecció de receptes diferents, la qual cosa permet als usuaris navegar i explorar diverses creacions culinàries. El subdirectori /techniques pot contenir articles o vídeos centrats en tècniques de cuina, mentre que el subdirectori /how-to pot proporcionar guies i tutorials pas a pas.

En utilitzar subdirectoris d'aquesta manera, el lloc de cuina manté una experiència d'usuari cohesionada i ajuda els visitants a trobar contingut rellevant dins de seccions específiques alhora que entenen la seva connexió amb el propòsit més ampli del lloc.

Millora de l'organització del lloc web

Organitzar el contingut d'un lloc web en subdirectoris ben estructurats pot millorar molt la navegació pel lloc i facilitar la comprensió de les relacions entre les diferents seccions. Mitjançant l'ús de carpetes imbricades, es poden crear agrupacions lògiques, donant lloc a una arquitectura d'informació (IA) més intuïtiva.

Per exemple, considereu un lloc d'automoció que classifica el seu contingut en subdirectoris com ara /makes, /models, /reviews i /dealers. Aquesta organització permet als visitants navegar fàcilment pel lloc i trobar la informació específica que busquen. Els usuaris interessats en una marca de cotxes en particular poden accedir directament al subdirectori /makes, on trobaran informació rellevant sobre diversos fabricants. A partir d'aquí, poden explorar models de cotxes específics al subdirectori /models o llegir ressenyes a la secció /reviews. A més, el subdirectori /dealers proporciona un fàcil accés a la informació sobre els concessionaris i les seves ubicacions.

Mitjançant l'estructuració acurada dels subdirectoris, els propietaris de llocs web poden crear una experiència fàcil d'utilitzar que simplifica la navegació i ajuda els visitants a trobar ràpidament el contingut que necessiten.

06ceae6a 815b 482d 9c41 a821085bb099
7dfbd06e ff14 46d0 b35d 21887aa67b84

Utilitzeu subdirectoris per consolidar l'autoritat

Quan es tracta d'organitzar el contingut traduït per al vostre lloc web, utilitzar subdirectoris pot ser un enfocament beneficiós. En crear subdirectoris per al contingut traduït que s'amplia i admet el vostre lloc principal, permeteu que l'autoritat s'entrecreixi, donant lloc a beneficis col·lectius entre idiomes.

Organitzar el contingut traduït en subdirectoris, especialment per a categories de productes, pot ser avantatjós per diversos motius. En primer lloc, ajuda a consolidar i estructurar el contingut del vostre lloc web de manera coherent. En segon lloc, permet que l'autoritat combinada del vostre lloc principal i les seves versions traduïdes millorin els rànquings mundials. Això significa que la força general del domini augmenta, beneficiant totes les variacions d'idioma.

Mitjançant l'aprofitament dels subdirectoris per al contingut traduït, podeu crear una presència en línia cohesionada que abasti un públic global alhora que maximitzeu el potencial de SEO del vostre lloc web. Aquest enfocament permet als usuaris navegar entre les versions d'idiomes sense problemes alhora que millora la visibilitat del motor de cerca i l'experiència de l'usuari.

Aneu amb compte amb els subdirectoris imbricats

Quan organitzeu subdirectoris, és aconsellable minimitzar els nivells imbricats per garantir una millor experiència d'usuari. Tenir URL excessivament profunds pot ser frustrant per als usuaris, ja que fa que sigui més difícil navegar i recordar ubicacions específiques dins d'un lloc web. Si les subcarpetes es continuen ramificant innecessàriament, val la pena considerar condensar l'arquitectura de la informació (IA) i reorganitzar el contingut.

En aplanar els subdirectoris tant com sigui possible, simplifiqueu l'estructura i faciliteu que els usuaris trobin el que busquen. Això es pot aconseguir agrupant el contingut relacionat i evitant l'excés de nidificació. Una IA clara i intuïtiva millora la navegació dels usuaris i fomenta el compromís amb el lloc web. Per tant, és important trobar un equilibri entre organitzar el contingut de manera lògica i evitar una complexitat excessiva en l'estructura de l'URL.

Deixeu que ConveyThis gestioni l'estructuració d'URL multilingüe

En lloc d'implementar subdirectoris o subdominis manualment, utilitzeu els fluxos de treball de traducció multilingüe automatitzat de ConveyThis.

ConveyThis crea estructures optimitzades per a llocs traduïts. Centra't en el contingut mentre gestiona l'arquitectura tècnica.

L'elecció entre subdirectoris i subdominis es redueix en gran mesura al vostre objectiu:

  • Si voleu que les traduccions es barregin amb el vostre lloc principal per obtenir beneficis d'autoritat consolidats, és probable que els subdirectoris siguin la millor estructura. Tots els idiomes d'un domini permeten que les mètriques s'influeixin mútuament.
  • Si necessiteu aïllar traduccions en llocs multilingües autònoms sense dilució de l'autoritat del domini principal, llavors la implementació de subdominis és probablement l'enfocament ideal. Funcionen de manera independent per a la segmentació.

Ambdós subdirectoris i subdominis estructurats correctament tenen aplicacions vàlides per optimitzar llocs web multilingües. La clau és primer identificar els vostres objectius i després dissenyar l'arquitectura que millor els doni suport.

En lloc de gestionar manualment la configuració complicada de subdominis i subdirectoris, ConveyThis automatitza completament el procés com a part dels seus fluxos de treball de traducció multilingüe intel·ligent. Us permet seleccionar qualsevol estructura durant la configuració per obtenir uns fluxos de SEO òptims.

80ad35f3 6bd5 47e9 b380 07a65b7001ec
04406245 9450 4510 97f8 ee63d3514b32

Conclusió

Aquestes eines completes eliminen la complexitat d'executar un SEO multilingüe tècnicament sòlid. ConveyThis us permet centrar-vos exclusivament en l'optimització de contingut localitzat atractiu mentre gestiona la resta.

L'execució d'una configuració de subdomini o subdirectori tècnicament impecable és fonamental per al SEO multilingüe. ConveyThis ofereix el camí més senzill per estructurar llocs per obtenir la màxima visibilitat de cerca a través de les fronteres. Deixa que ConveyThis desbloquegi el potencial global de la teva marca.

Preparat per començar?

La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.

Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.

Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.

Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!

gradient 2