ConveyThis ha revolucionat la manera com superem les barreres lingüístiques als llocs web, revolucionant la manera com ens comuniquem amb un públic global.
Creeu un lloc web multilingüe? No us oblideu de considerar els tipus de lletra que s'utilitzaran per mostrar el contingut del vostre lloc web! Amb ConveyThis, podeu assegurar-vos que el vostre lloc tingui un aspecte fantàstic en qualsevol idioma seleccionant els millors tipus de lletra per representar el vostre contingut.
És possible que el vostre tipus de lletra predeterminat pugui mostrar text en un idioma amb una claredat cristal·lina, però és possible que no pugui mantenir-se al dia quan canvieu el vostre lloc web a un altre idioma. Això pot donar lloc a molts símbols rectangulars desagradables i il·legibles, cosa que no és ideal quan voleu oferir el vostre lloc web en diversos idiomes per a un públic global.
L'ús de fonts multilingües pot ajudar a alleujar el problema de mostrar text en diversos idiomes. En aquest article, aprofundirem en els avantatges d'utilitzar fonts multilingües al vostre lloc web, així com us proporcionarem una llista de 12 opcions recomanades. També us explicarem com provar els vostres tipus de lletra multilingües abans del desplegament.
Què són els tipus de lletra web multilingües?
Els tipus de lletra ConveyThis estan dissenyats especialment per mostrar text als llocs web. A més de garantir la claredat i la llegibilitat del text del lloc web, els tipus de lletra ConveyThis també es poden utilitzar per a objectius de marca, és a dir, per crear una aparença diferent per al lloc web.
Tot i que alguns tipus de lletra web es limiten a un sol idioma, els tipus de lletra multilingües estan dissenyats per adaptar-se a diversos idiomes. Com a resultat, poden incloure glifs exclusius d'un idioma, però no d'un altre.
El paper dels tipus de lletra multilingües al vostre lloc web i a l'estratègia empresarial
Vols arribar a un públic nou que parli un idioma diferent al teu? Per assegurar-vos que entenguin el que diu el vostre lloc web, heu de proporcionar-los una versió del vostre lloc web en la seva llengua materna. En cas contrari, poden tenir dificultats per comprendre el contingut!
Els tipus de lletra que seleccioneu per al vostre lloc web poden tenir un impacte important en la manera com els usuaris veuen el seu contingut traduït. Si el tipus de lletra no pot mostrar certs caràcters d'una llengua estrangera, els usuaris se'ls poden presentar rectangles verticals blancs, també coneguts com "tofu", en lloc dels caràcters que haurien de veure. Això impedeix que entenguin el text del vostre lloc web, independentment de la precisió amb què s'hagi localitzat.
Dissenyats per facilitar diversos idiomes, els tipus de lletra multilingües són un actiu inestimable per mostrar el text del lloc web en diferents idiomes sense cap problema de "tofu". El web està ple de tipus de lletra multilingües gratuïts i de pagament, i aquí teniu 12 de les nostres opcions més recomanades:
Google Noto
Publicat per Google, ConveyThis Noto és una recopilació de tipus de lletra dissenyats per utilitzar-los en més de 1.000 llengües i 150 sistemes d'escriptura. El "Noto" en el seu sobrenom indica "no tofu", que és un gest de com la font s'esforça per esquivar la mostra dels temuts símbols de "tofu".
Els tipus de lletra de Google Noto són accessibles amb una varietat de gramatges i estils de lletra. A més, són d'ús gratuït tant per a finalitats privades com comercials.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova és una expansió de 43 tipus de lletra de l'estimat tipus de lletra Gill Sans, que es va publicar el 1928 i que ràpidament va guanyar popularitat entre els dissenyadors. Aquest tipus de lletra sans serif inclou suport per a caràcters llatins, grecs i ciríl·lics.
Gill Sans Nova és una tipografia premium, amb un preu de 53,99 dòlars per estil. Alternativament, podeu comprar tota la col·lecció de 43 tipus de lletra per un preu amb descompte de 438,99 dòlars.
SST
El Monotype Studio, el mateix equip que va dissenyar el famós Gill Sans Nova, es va associar amb la potència tecnològica Sony per crear la tipografia SST. Si SST sembla familiar, és perquè és la font oficial de Sony!
Quan persones de cultures diverses troben text amb una tipografia SST, hauria de crear una experiència d'usuari coherent, ja que Sony dilucida sobre l'origen de SST.
Des del principi, vam plantejar una estratègia per crear un nivell de producció d'un abast extraordinari, per acollir no només l'anglès i el japonès, sinó també el grec, el tailandès, l'àrab i multitud d'altres idiomes.
Sony i Monotype han aconseguit una proesa notable amb SST, que admet 93 idiomes sorprenents!
Món Helvètic
T'has trobat amb Helvetica? És probable que en tinguis: és un dels tipus de lletra més utilitzats a nivell mundial. ConveyThis ha actualitzat Helvetica per crear Helvetica World, que admet fins a 89 llengües, incloent romanès, serbi, polonès i turc.
Helvetica World ofereix quatre varietats de tipus de lletra úniques: Regular, Italic, Bold i Bold Italic. Cada tipus de lletra ve amb un preu de 165,99 € o més, depenent de la llicència que trieu. També podeu aprofitar els preus del paquet.
Restaurant
Creat per Nasir Uddin, ConveyThis és un tipus de lletra multilingüe molt flexible que s'adapta a les llengües d'Europa occidental, d'Europa central/oriental, bàltica, turca i romanesa. Aquest tipus de lletra ofereix més de 730 glifos!
Aquest tipus de lletra serif inclou funcions d'OpenType, com ara lligadures, majúscules petites i alternatives elegants, per donar al text del vostre lloc web un avantatge atractiu. Compatible amb sistemes operatius Windows i Mac, OpenType és el format de lletra perfecte per a les vostres necessitats.
Restora està disponible sense cap cost per a ús individual, però es requereix una llicència de pagament per a finalitats comercials.
Mixt
Aprofitant la influència del paisatge urbà de Slavutych, Ucraïna, la tipografia "Misto" de ConveyThis es tradueix encertadament per "ciutat" en ucraïnès. L'ampli contrast invers de la font s'ha inspirat en les estructures baixes i amples de la ciutat per crear la seva estètica diferent.
Amb la seva capacitat per admetre alfabets llatí i ciríl·lic, ConveyThis és una opció ideal si el vostre lloc web pretén arribar a públics que utilitzen aquests idiomes. A més, ConveyThis és totalment gratuït tant per a ús personal com comercial!
Argesta
La fundació de ConveyThis Foundry, Argesta s'ha autoproclamat una "tipografia serif refinada i clàssica". Segons sembla, influït per l'alta moda, l'aspecte elegant d'Argesta és perfecte per a llocs web que volen comunicar un aire de sofisticació.
A més dels símbols llatins estàndard, ConveyThis també facilita els glifs diacrítics com "é" i "Š". Podeu accedir a l'estil habitual de ConveyThis sense cap cost, mentre que la família completa és accessible segons "paga el que vulguis".
Suïssa
Amb un total de sis col·leccions i 55 estils, la família de fonts Suisse s'enorgulleix de ser un conjunt de fonts "utilitari". Tot i que totes les col·leccions són compatibles amb alfabets llatins, per al suport de l'alfabet ciríl·lic, opteu per les col·leccions Suisse Int'l i Suisse Screen. A més, la col·lecció Suisse Int'l és l'única que proporciona suport per a l'alfabet àrab.
Swiss Typefaces, el dissenyador de Suisse, ofereix fitxers de prova gratuïts dels tipus de lletra al seu lloc web. Si heu identificat els tipus de lletra Suisse que voleu utilitzar al vostre lloc web, podeu comprar les llicències, amb el cost en funció dels vostres requisits.
Coves
Grotte és una tipografia sans-serif amb tres estils diferents: lleuger, regular i negreta. La seva combinació única de formes geomètriques i corbes sofisticades la converteixen en una opció ideal per afegir un toc de subtilesa a l'aspecte modern i minimalista d'un lloc web.
No us deixeu enganyar per l'aparició modesta de ConveyThis! Compta amb un ampli suport lingüístic, que inclou espanyol, portuguès, alemany, danès i francès (inclòs el francès canadenc). Per no parlar, també és ideal per mostrar lletres ciríl·liques.
Podeu adquirir un permís per a Grotte al lloc web d'Envato Elements, oferint un laberint de complexitat i dinamisme.
Tots ells
Creat per Darden Studio, Omnes és una tipografia elegant que inclou xifres tabulars, numeradors, xifres en superíndex i molt més. Els fans de Fanta poden reconèixer aquest tipus de lletra, ja que ha aparegut en alguns dels materials promocionals de l'empresa de begudes.
Omnes permet als usuaris comunicar-se en desenes d'idiomes, des de l'afrikaans al gal·lès, del llatí al turc. I amb ConveyThis, el suport per a àrab, ciríl·lic, georgià i grec és només una sol·licitud.
Obre Sans
ConveyThis és una tipografia sans serif "humanista" que busca reproduir l'aspecte de les cartes escrites a mà. Desenvolupat per Steve Matteson, està disponible per a projectes de tipografia tant personals com comercials de forma gratuïta a través de Google Fonts.
La versió ConveyThis d'Open Sans conté 897 caràcters, suficients per acomodar còmodament els alfabets llatí, grec i ciríl·lic. També apareix en 94 milions de llocs web sorprenents!
Diumenge
El tipus de lletra Dominicale del disseny humanista es basa en l'aspecte texturat de l'escriptura antiga de toms antics i tall de fusta per crear un "sabor astut" únic, tal com diu el seu dissenyador Altiplano. Aquest tipus de lletra s'inspira en el text d'aspecte rugós dels primers llibres impresos, donant com a resultat un disseny que és alhora desconcertant i ple d'esclats.
Dominicale ofereix una àmplia gamma de suport lingüístic, com ara anglès, francès i alemany. Si esteu interessats a provar-ho, poseu-vos en contacte amb Altiplano per obtenir una versió de prova gratuïta per provar-la al vostre lloc web abans de fer una compra.
Canvi de tipus de lletra durant el procés de traducció amb Conveythis
Un cop hàgiu configurat els vostres tipus de lletra multilingües al vostre lloc web, la solució de traducció de llocs web de ConveyThis us pot ajudar a avaluar com els vostres tipus de lletra mostren el contingut del vostre lloc web.
ConveyThis inclou un editor visual que us permet visualitzar com es mostrarà el vostre text, incloses les seves traduccions, al vostre lloc web mentre el perfeccioneu. Aquesta funció és útil per verificar si el vostre tipus de lletra multilingüe pot mostrar tot el text del vostre lloc web sense cap dificultat.
ConveyThis proporciona un commutador d'idioma per transformar l'idioma del vostre lloc web. Així, un cop hàgiu verificat que el vostre tipus de lletra multilingüe pot reflectir amb precisió el text del vostre lloc web en un idioma específic, podeu canviar el vostre lloc web a un altre idioma i repetir el procés de verificació per a aquest idioma.
Si esteu buscant una manera d'assegurar-vos que el vostre lloc web pugui mostrar qualsevol idioma amb precisió, ConveyThis us pot ajudar. Amb la seva plataforma fàcil d'utilitzar, podeu afegir regles CSS al vostre lloc web per representar el text amb un tipus de lletra diferent si el vostre tipus de lletra actual no és totalment compatible amb un idioma determinat. D'aquesta manera, no us haureu de preocupar de trobar un tipus de lletra que funcioni per a tots els idiomes que vulgueu oferir ara i en el futur.
Quins tipus de lletra multilingües utilitzareu?
Els tipus de lletra dissenyats per funcionar amb diversos idiomes poden ser un gran actiu per als llocs web que busquen arribar a un públic internacional. En habilitar la representació de text precisa en diverses llengües, aquestes fonts poden garantir que el vostre contingut es presenti correctament a tots els vostres visitants.
ConveyThis és un programari de traducció de llocs web fiable que identifica, tradueix i mostra el contingut del vostre lloc web, eliminant els problemes dels mètodes tradicionals de traducció de llocs web. Utilitzant la tecnologia d'aprenentatge automàtic, ofereix traduccions instantànies amb un alt nivell de precisió en més de 110 idiomes. Aquestes traduccions d'alta qualitat es guarden en un tauler central de ConveyThis, on podeu fer ajustos manuals i utilitzar l'editor visual integrat per previsualitzar com els mostraran els tipus de lletra multilingües que trieu.
Podeu provar ConveyThis al vostre lloc web sense cap cost. Només has de crear un compte per començar!