Segons Nimdzi insights , el noranta per cent dels usuaris globals ignoren els productes una vegada que no estan en l'idioma del seu cor; la seva llengua local. És en aquesta nota que els propietaris d'empreses d'arreu del món que tinguin la intenció de tenir bastant èxit en la venda dels seus productes a tot el món al·ludiran fàcilment al fet que la traducció del seu lloc web a nombrosos idiomes és primordial.
Per reforçar aquest punt, Statista a les seves últimes estadístiques afirmen que: "A gener de 2020, l'anglès era l'idioma més popular en línia, representant el 25,9 per cent dels usuaris d'Internet a tot el món...". Això vol dir que més del setanta per cent (70%) dels usuaris d'Internet prefereixen comprar, navegar i fer vendes i compres en línia en un idioma diferent de l'anglès.
Per tant, mirant-ho des del punt de vista empresarial, estareu d'acord que la millor opció perquè el vostre negoci prosperi en aquestes condicions és crear, construir i tenir un lloc web multilingüe. El que cal és localitzar el vostre lloc web on la traducció sigui la base. La localització del vostre lloc web és el procés d'"adaptar un producte, una oferta o simplement contingut a un lloc o mercat específic" segons l'Associació de Globalització i Localització. En poques paraules, la localització ajuda les empreses a prosperar en racons i racons del món tenint en compte les circumstàncies locals dels clients potencials. Un empresari que està orientat a l'èxit reconeix que és necessari localitzar el lloc web del seu negoci perquè hi ha grans variacions en les preocupacions, requisits, necessitats, comportament, conceptes i expectatives de les persones d'un lloc a un altre.
Tanmateix, els mètodes i les opcions disponibles per traduir el vostre lloc web a diversos idiomes han experimentat canvis amb el pas del temps a causa dels efectes i impactes de les solucions tecnològiques cada cop més creixents que us poden ajudar a facilitar el flux de treball de la vostra traducció. Com a resultat, parlarem de com podeu millorar el flux de treball de la vostra traducció mitjançant ConveyThis , a part de l'ús dels mètodes tradicionals habituals. Per començar, primer examinem els mètodes tradicionals i després ho compararem amb el que ofereix ConveyThis .
Els mètodes tradicionals per millorar el flux de treball de traducció
Solia ser una tasca extenuant intentar localitzar llocs web abans de l'aparició de la innovació de traducció de llocs web que oferia una plataforma com ConveyThis. Per fer-ho en el passat, heu de contractar més d'un traductor sofisticat. Aquest grup de traductors forma un equip amb qualsevol dels gestors de localització i gestors de continguts de l'organització o amb tots dos.
Per exemple, el gestor de continguts és el primer punt del flux de treball. Treballa amb el gestor de localització transferint-li fitxers en format excel. Aquests fitxers contenen infinitat de línies de frases i declaracions a l'espera de ser representades en un altre idioma des de l'idioma d'origen. A partir d'aquest punt, cada traductor reben còpies distribuïdes dels fitxers per treballar. Estaràs d'acord amb el fet que serà una feina feixuga traduir llocs web a diversos idiomes utilitzant aquest mitjà perquè s'haurà de contactar i contractar no només diversos traductors, sinó professionals per als diferents idiomes, fins i tot per als idiomes no tan habituals.
Per oferir una interpretació precisa del que s'ha traduït, els traductors professionals hauran de mantenir un contacte constant amb els gestors de localització. Això es deu al fet que la traducció transcendeix més enllà de la representació de paraules en un altre idioma. Els traductors han de ser molt conscients dels antecedents i del context en què s'ha traduït el contingut. Tot i que tots aquests esforços ja estan en marxa, la feina encara està per començar. L'organització haurà de contactar i contractar desenvolupadors web per treballar en la integració de materials traduïts amb el web.
Aquests són alguns demèrits dels mètodes tradicionals per millorar el flux de treball de traducció:
- No rendible : és molt costós contractar el nombre de traductors necessaris que faran el treball de traducció a realitzar. De mitjana, es necessiten entre 0,08 i 0,25 dòlars per traduir cada paraula. Per poc que apareguin aquestes quantitats, pot arribar a ser molt massiva multiplicada pel nombre de paraules a traduir i fins i tot multiplicada pel nombre de traductors de cada idioma. Suposem que es necessiten 1.300 dòlars per traduir unes 12.000 paraules a un sol idioma. Imagineu-vos el que pagareu per 15 idiomes diferents.
- Es requereix molt de temps : pot trigar diverses setmanes a molts mesos traduir fitxers que són molts a diversos idiomes.
- Actualització del lloc web amb continguts traduïts : després de la traducció del vostre contingut, encara heu d'integrar aquest document traduït manualment al lloc web. Per gestionar aquesta tasca, cal que els desenvolupadors web creïn, creïn i desenvolupin una pàgina nova. La majoria de vegades, aquests desenvolupadors fan duplicats de pàgines i després incorporen el contingut dins d'elles. Això tampoc no és fàcil de temps i és costós contractar aquests desenvolupadors web.
- No actualitzable : si la vostra organització té continguts per actualitzar en tot moment, serà especialment desaconsellable passar per aquest mètode tradicional. Això és perquè haureu de passar pel rigorós procés de contractació de traductors i desenvolupadors web cada vegada que calgui una actualització. Per tant, penjar nous continguts es converteix en un problema.
El mètode ConveyThis per millorar el flux de treball de traducció
ConveyThis ofereix grans millores al flux de treball de la vostra traducció. Aquest mètode compost es recomana especialment per la seva velocitat i menor cost. Això es pot aconseguir integrant el treball neuronal traduït automàticament amb el dels humans. Aquesta combinació d'obres allibera la que seria la millor de les traduccions. A continuació es mostren maneres en què el flux de treball de traducció de ConveyThis ho facilita:
- Detecta contingut automàticament : ConveyThis detecta fàcilment i automàticament els continguts procedents d'altres fonts, com ara aplicacions i complements externs, així com els continguts que es poden trobar al vostre lloc web, un cop configurat això. Gairebé immediatament, pot detectar qualsevol llançament de contingut recent afegit al vostre lloc web i alhora li dóna la forma de llenguatge necessària.
- Integra Traducció automàtica automàtica : com s'ha esmentat anteriorment, ConveyThis detecta automàticament els continguts i tradueix els continguts gairebé immediatament. És possible simplement perquè hi ha una capa de traducció ràpida per màquina neuronal.
- Publica contingut automàticament : tot i que teniu l'opció de desar continguts en esborranys, és possible que vulgueu introduir l'opció de publicació automàtica de contingut. Publicarà les vostres pàgines web traduïdes automàticament. Això us estalviarà molt de temps perquè no cal tenir coneixements previs de codificació ni crear pàgines manualment per a tots i cadascun dels idiomes. Un canvi d'idioma automàtic afegit a la pàgina principal del vostre lloc fa que aquestes pàgines siguin accessibles.
- Permet espai per a l'edició manual : no esteu satisfet amb el treball de traducció realitzat per la màquina? En cas afirmatiu, podeu editar o verificar el treball realitzat per la màquina. Això sovint és útil. Amb ConveyThis, podeu modificar ràpidament el treball de traducció realitzat per la màquina mitjançant una interfície de gestió de traduccions. Podeu fer-ho amb poc o cap esforç. Fins i tot és escalable; està a la web immediatament s'ha acabat amb la modificació i no caldrà contractar desenvolupadors web.
- Podeu col·laborar amb els membres de l'equip : hi ha una funció de col·laboració a la plataforma ConveyThis. Aquesta funció us permet involucrar els membres del vostre equip donant-los accés a la tasca de traducció actual. Curiosament, aquesta disposició fomenta la divisió de tasques i l'especialització.
- Pots col·laborar amb traductors professionals : pots fer-ho bé afegint traductors directament i permetent-los accedir al tauler de control de ConveyThis o fent una comanda per a professionals a través del tauler de control de ConveyThis.
A continuació es mostren els motius pels quals hauríeu d'utilitzar el mètode ConveyThis per millorar el flux de treball de traducció:
- És rendible : no cal contractar treballs de traducció fora. D'aquesta manera, us estalvieu molts costos en els quals incorreria la contractació de traductors humans i desenvolupadors web. Les traduccions automàtices ajuden a reduir costos. L'enfocament híbrid o compost de ConveyThis és encara millor, ja que podeu traduir totes les pàgines mentre que les pàgines crucials les poden revisar els humans.
- Eficàcia del temps : independentment del nombre de paraules que es poden trobar al vostre lloc web, ConveyThis us pot fer que un lloc web multilingüe funcioni eficaçment en pocs minuts. En lloc d'utilitzar mesos en treballs de traducció i càrrega de serveis per part dels desenvolupadors web, amb ConveyThis, podeu obtenir, gestionar la traducció i fins i tot publicar els vostres continguts automàticament, facilitant així el vostre flux de treball.
- SEO amigable : ConveyThis és una solució que pot traduir les vostres metadades automàticament, configurar subdominis o subdirectoris d'idiomes i afegir atributs de hreflang (per classificar la vostra web a les SERP). És necessari per ajudar a optimitzar el vostre web traduït per als motors de cerca quan hi ha una trucada per a alguna cosa en un idioma estranger.
Finalment, a mesura que el món continua evolucionant cap a un poble global, hi ha una gran necessitat que els propietaris de negocis tinguin els seus llocs web disponibles en diversos idiomes; millorar i millorar el flux de treball de traducció de llocs web. ConveyThis ofereix aquesta traducció enginyosa a la millora i solució d'idiomes nous que no només ofereix solucions rendibles en temps i costos, sinó que també ho facilita i d'una manera perfecta.