Fer un negoci d'èxit requereix temps, talent i, per descomptat, les estratègies adequades per mostrar els teus productes i obtenir l'atenció desitjada dels teus clients habituals i potencials. Mantenir l'interès del vostre públic semblava ser un art que apreneu amb el temps, però què passa quan el repte és global i el vostre públic parla un altre idioma?
La majoria dels nostres clients fidels poden compartir la seva experiència amb altres a través de canals de xarxes socials, correus electrònics i alguns dels enllaços que probablement s'inclouran a les seves publicacions podrien ser l'URL del nostre lloc web, l'URL del producte, la nostra informació de contacte i més, el que significa que aquests xarxes ajuden a difondre les nostres paraules a la resta del món i els interessats en els nostres serveis o productes ens trobaran fàcilment en línia.
Un aspecte que hem de tenir en compte a l'hora de "parlar" amb els nostres clients és fer que el missatge sigui el més familiar possible per a ells, en el seu propi idioma. Aquest procés de personalització farà que els vostres clients se sentin "a casa" quan arribin al vostre lloc web, no només se sentiran part de l'equip, sinó que també us preocuparà el que diuen i com se senten sobre els vostres productes.
Les botigues en línia són exemples excel·lents de com les coses es podrien globalitzar fàcilment i de la rapidesa amb què un públic nou pot trobar els vostres productes, tant si viu al vostre país com si necessiteu migrar el negoci o el missatge a un nou país objectiu.
Trobar la millor correspondència per a la traducció del vostre lloc web no és tan senzill, podeu navegar per la web buscant les empreses adequades que recolzin el vostre negoci mitjançant traduccions i la veritat és que de vegades no pensem què passa darrere de la pantalla i com es tradueix realment el lloc web, parlem-ne una mica més.
Quan parlem de traducció de llocs web, què fa realment que el vostre lloc es tradueixi?
Aquest procés comença per trobar la font de traducció correcta, ja sigui una empresa de traducció, traductor professional o traducció automàtica i la integració del lloc web que és bàsicament la possibilitat de proporcionar contingut localitzat en un idioma diferent.
Si heu llegit els nostres articles abans, probablement sabeu com és d'utilitat la traducció humana quan necessitem precisió i els avantatges de la traducció automàtica ràpida.
La traducció automàtica té un paper molt especial quan es tracta de traduccions de llocs web, podeu utilitzar un programa de traducció automàtica (Google Translator, DeepL) o un complement de WordPress (ConveyThis). La traducció automàtica redueix el temps que trigarà el procés, m'atreveixo a parlar del complement ConveyThis perquè és precís, fàcil d'instal·lar i d'aplicar i la traducció humana també en formaria part, és a dir, no hi ha manera que ens poguem equivocar. .
Els traductors professionals afegeixen el seu talent al nostre lloc web de diferents maneres. La precisió ve amb la seva capacitat de reproduir el nostre missatge a la seva llengua materna en el nivell "nadiu" que esperarien els vostres clients.
Recorda l'important que és que els teus clients se sentin “a casa” quan arriben al teu web, frases conegudes, aquest matís lingüístic, coherència, gramàtica, context i aspectes culturals que necessites per transmetre perfectament al teu públic, formen part de la màgia. un traductor professional aportaria al vostre projecte. Això trigarà temps? Sí, i encara que alguns puguin pensar que és un inconvenient, deixa'm dir que val la pena si la professionalitat és el que vols demostrar a aquest nou mercat objectiu.
Quan sigui el moment d'importar la traducció al vostre lloc web, si heu utilitzat un traductor professional, haureu de registrar versions del vostre domini amb el domini de primer nivell del codi de país del vostre país de destinació. És important verificar que no faltin accents, caràcters o símbols al contingut un cop importat. La precisió és la clau per transmetre un missatge perfecte.
Fins ara has llegit sobre la importància de traduir el teu lloc web i uns quants conceptes bàsics per ajudar-te a entendre com ho fan els professionals, les màquines i les empreses de serveis de traducció de llocs web, però un cop feta i carregada la teva traducció, què passa?
Bé, tenim les paraules, el missatge, el disseny, un gran lloc web i ara tot el que necessiteu és veure's. Una gran estratègia de màrqueting ja ha d'estar al teu pla, aquest lloc web està pensat per ser visitat per milers i una de les millors maneres de fer-ho realitat és optimitzar les teves estratègies de SEO , quan passes per un procés de traducció d'un lloc web el teu SEO es converteix en un multilingüe. un també, el que significa que us trobareu fàcilment amb paraules clau noves als motors de cerca del vostre mercat objectiu.
Si la idea de diversos llocs web sembla massa desafiant o complicada per al vostre pla de negoci i el vostre lloc web està construït amb WordPress, és possible que vulgueu facilitar les coses utilitzant un connector que us ajudi a traduir-lo en qüestió de minuts sense crear nous dominis per al vostre nou. llengua(s) d'arribada.
Aquí és on finalment podem parlar de trobar el proveïdor de serveis de traducció de llocs web en línia adequat .
Una solució multilingüe per al vostre WordPress és el connector ConveyThis.
Com probablement heu llegit als nostres articles anteriors, hi ha diverses maneres d'ajudar-vos amb les vostres traduccions, des de simples paràgrafs fins a tot el vostre lloc web, ConveyThis té un pla per al que necessiteu.
Tenim la possibilitat de permetre't traduir fins a 2.500 paraules, així com traduir el teu lloc web a 1 idioma de destinació gratuïtament, això és possible creant un compte al nostre lloc web i activant una subscripció gratuïta. Si la teva intenció és tenir un lloc web multilingüe, tenim els millors plans en contrast amb els nostres competidors.
Com a part de les integracions, trobareu a ConveyThis lloc web, hi ha el connector per a WordPress.
Com instal·lo el connector ConveyThis al meu WordPress?
– Aneu al vostre tauler de control de WordPress, feu clic a " Connectors " i " Afegeix nou ".
– Escriviu “ ConveyThis ” a la cerca, després “ Instal·la ara ” i “ Activa ”.
– Quan actualitzeu la pàgina, la veureu activada però encara no configurada, així que feu clic a “ Configura la pàgina ”.
– Veureu la configuració de ConveyThis, per fer-ho, haureu de crear un compte a www.conveythis.com.
– Un cop hàgiu confirmat el vostre registre, comproveu el tauler, copieu la clau API única i torneu a la vostra pàgina de configuració.
- Enganxeu la clau de l'API al lloc adequat, seleccioneu l'idioma d'origen i destí i feu clic a " Desa la configuració ".
– Un cop hàgiu acabat, només heu d'actualitzar la pàgina i el commutador d'idioma hauria de funcionar, per personalitzar-lo o per a opcions addicionals, feu clic a " Mostra més opcions " i per obtenir més informació sobre la interfície de traducció, visiteu el lloc web de ConveyThis, aneu a Integracions > WordPress > després d'explicar el procés d'instal·lació, al final d'aquesta pàgina, trobareu " si us plau procediu aquí " per obtenir més informació.
Alguns dels avantatges de les solucions multilingües ofereix ConveyThis:
– Comptador de paraules del lloc web
– Traductor de llocs web gratuït
– Memòria de traducció
– Traducció en línia
– Diverses integracions
– Un bloc amb informació valuosa per a traduccions i solucions de comerç electrònic
És important destacar el fet que ConveyThis ofereix no només traducció automàtica, per a la vostra satisfacció al 100%, s'asseguraran que la traducció humana sigui part del procés, perquè saben quanta precisió es requereix en qualsevol lloc web, podeu confiar en el seu instant. La traducció de llocs web utilitza xarxes neuronals com Google Translator, DeepL, Yandex i altres proveïdors de traducció automàtica.
Si necessiteu editar qualsevol detall de les vostres traduccions, proporcionen un editor visual potent, de manera que fer canvis serà més fàcil del que pensàvem.
Optimitzar el vostre SEO no seria un problema, ja que localitzar el vostre contingut també és una cosa que ConveyThis cobreix, els vostres clients potencials us trobaran fàcilment en línia i en diversos idiomes. D'aquesta manera augmentaràs el trànsit i, per tant, les teves vendes.
En conclusió, potser passarem unes hores fent la nostra recerca sobre les empreses que serien la nostra millor oportunitat per traduir el nostre món en línia als ulls d'aquells que estiguin interessats a conèixer-vos millor a vosaltres i al vostre negoci. Independentment de l'empresa que trieu, assegureu-vos que totes les vostres preguntes i dubtes es responguin abans de contractar el servei, enteneu com es farà el procés i el temps que trigarà o si podeu fer-ho en qüestió de minuts gràcies als complements o qualsevol opció possible que aquesta empresa et pugui donar. El detall més important aquí és que voleu una bona traducció perquè aquesta serà la vostra "cara", el vostre "ID" a aquest nou mercat objectiu.
Quan veieu els resultats d'una gran traducció al vostre lloc web i totes les estratègies de màrqueting que aplicarà, és just dir que els vostres clients estaran encantats de llegir les vostres actualitzacions i aprendre sobre el vostre producte en el seu propi idioma, si no, intenteu penseu en el vostre propi sentiment del client cada vegada que visiteu el lloc web d'una altra empresa, posar-vos a la pell dels vostres clients és una bona manera de saber què esperen i on generar canvis positius per millorar el vostre rendiment i augmentar les vostres vendes.