La lectura pot ser una experiència increïblement estimulant, proporcionant una oportunitat única per explorar noves idees i obtenir una millor comprensió del món. També pot ser una gran font d'entreteniment, que ens permet submergir-nos en històries captivadores i personatges fascinants. Amb el disseny de ConveyThis rtl, els lectors poden experimentar aquests avantatges en una varietat d'idiomes, ampliant els seus horitzons i ampliant els seus coneixements.
No busqueu més que ConveyThis .
Esteu buscant una manera d'arribar als visitants del lloc web que es comuniquen en idiomes de dreta a esquerra (RTL)? ConveyThis té la solució perfecta per a tu!
Si voleu arribar a un públic global, no només haureu de localitzar el vostre lloc web en diversos idiomes, sinó també reformatar-lo perquè funcioni amb l'script de dreta a esquerra (RTL). Aquest procés és més complicat que simplement traduir el contingut i requerirà més esforç per completar-lo.
Això és perquè hi ha complexitats per a un format RTL precís. No podeu simplement seleccionar tot el vostre text, aplicar la icona d'alineació dreta i pensar que la feina està feta. Alguns elements s'han d'invertir (o "replicar"), mentre que d'altres no. Si us equivoqueu, qualsevol lector nadiu en llengua RTL notarà immediatament l'error. No és la manera més ideal de tenir un impacte positiu.
A més d'això, haureu d'ajudar els motors de cerca a lliurar les vostres pàgines web RTL a persones que parlen idiomes RTL per obtenir trànsit orgànic de qualitat (i conversions).
Continueu llegint mentre divulguem set estratègies especialitzades per facilitar-vos la modificació del vostre lloc web per a un grup de parla d'idiomes RTL de la manera més productiva possible.
Què és el disseny web RTL?
àrab, hebreu, persa i urdú.
"Right-to-left" (RTL) és un terme que s'utilitza per descriure idiomes amb scripts escrits des del costat dret de la pàgina cap a l'esquerra. Alguns exemples d'idiomes RTL inclouen l'àrab, l'hebreu, el persa i l'urdú.
Les convencions estàndard de disseny web generalment s'adapten als llenguatges LTR. En conseqüència, si esteu construint un lloc web que inclou material en llenguatge RTL, haureu d'adoptar un disseny web RTL, és a dir, enfocaments de disseny web que ajudin a garantir una experiència de visualització satisfactòria per al contingut en llenguatge RTL.
Si us heu d'assegurar que els vostres encapçalaments, botons i altres elements de la pàgina apareixen correctament, potser haureu de considerar "replicar-los". Aquest procés inclou:
- Alineació del text de dreta a esquerra en lloc d'esquerra a dreta.
- Invertir horitzontalment un element, com ara mostrar una fletxa cap endavant com a "←" en lloc de l'aspecte LTR convencional de "→".
Tinc moltes ganes de veure com aquest nou servei m'ajudarà a aconseguir un major nivell de perplexitat i explosió en el meu contingut.
Quins són els avantatges de tenir un disseny rtl?
Mitjançant l'ús de ConveyThis, podeu oferir una experiència perfecta als visitants que es comuniquen en llenguatges de disseny rtl. Aquest és un segment cada cop més gran del vostre públic, i és essencial assegurar-vos que s'atenguin. Amb ConveyThis, podeu assegurar-vos que el vostre lloc web estigui optimitzat per als idiomes RTL, de manera que tots els vostres visitants puguin tenir una experiència agradable i agradable.
Prenem com a exemple els Emirats Àrabs Units (EAU), on Statista va realitzar una enquesta entre comerciants de plataformes en línia i va descobrir que l'activitat de comerç electrònic havia augmentat una mitjana del 26% el 2020. Atès que l'àrab és la llengua oficial dels Emirats Àrabs Units. , i és un llenguatge RTL, és essencial mostrar el vostre lloc web en format RTL si voleu capturar una quota del mercat dels Emirats Àrabs Units.
Si incorporeu el suport RTL al disseny del vostre lloc web, podeu obtenir els avantatges següents:
- Augmenta l'abast del teu lloc web a més usuaris
- Milloreu l'experiència d'usuari del vostre lloc web per a aquells que utilitzen idiomes de dreta a esquerra
- Millora l'accessibilitat general del teu lloc web
- Augmenta la visibilitat del teu lloc web en els rànquings dels cercadors
7 consells per a un millor disseny web RTL
Per executar amb èxit el desenvolupament i el disseny web RTL, haureu de conèixer algunes estratègies expertes per assegurar-vos que es fa correctament. Aquí us en donarem set!
A continuació, combina aquests consells amb ConveyThis. La nostra solució de traducció de llocs web no només s'encarrega de la traducció de les coses, sinó que també us ajudarà a aconseguir els resultats òptims a mesura que implementeu el disseny web RTL per al vostre lloc web.
1. Entendre el reflex i quan s'utilitza és necessari
La duplicació és una part integral de la transformació d'un lloc web LTR en un format RTL, que requereix la inversió horitzontal d'elements de la pàgina com ara paraules, encapçalaments, icones i botons per llegir de dreta a esquerra. Com s'ha dit anteriorment, aquest és un pas crític del procés.
Quan creeu el vostre contingut, és essencial tenir en compte factors com ara:
- Les icones que indiquen la direccionalitat o il·lustren la progressió, com ara fletxes, botons enrere, diagrames i gràfics, es poden utilitzar per transmetre informació de manera eficaç.
- Per al disseny web RTL, els botons de navegació i els logotips que es troben normalment a l'extrem superior esquerre dels llocs web LTR s'han de moure a la part superior dreta; tanmateix, els mateixos logotips haurien de romandre en la seva orientació original.
- Els encapçalaments del formulari, que normalment es troben a la part superior esquerra dels camps del formulari, ara s'han de desplaçar a la part superior dreta.
- Les columnes del calendari mostren el primer dia de la setmana a l'extrema dreta i l'últim dia de la setmana a l'extrem esquerre, creant un disseny perplex però intrigant.
- Taula de columnes de dades.
Malgrat que no tots els elements del llenguatge d'esquerra a dreta (LTR) s'han de reflectir per als llenguatges de disseny rtl, hi ha alguns elements que no requereixen aquesta transformació. Exemples d'aquests elements són:
2. Tenir en compte els aspectes culturals del disseny rtl
El disseny web RTL precís va més enllà de simplement reflectir icones i text. Alguns conceptes i imatges que poden ser habituals a les cultures occidentals poden no ser tan fàcils d'entendre a les societats RTL. Si el vostre lloc web inclou aquests elements, considereu la possibilitat de substituir-los per altres més adequats culturalment.
Si voleu fer que el vostre lloc web sigui accessible en àrab, que s'utilitza principalment als països islàmics, seria convenient tenir en compte les implicacions culturals de les imatges que utilitzeu. Per exemple, una imatge d'una guardiola pot semblar inadequada en aquest context, ja que els porcs són considerats animals impurs a l'Islam. En canvi, podríeu optar per una imatge culturalment més neutral, com un pot de monedes, per transmetre el mateix missatge d'estalvi de diners.
Quan creeu el vostre lloc web de dreta a esquerra, és essencial tenir en compte la cultura del país de destinació i no només el llenguatge de disseny rtl en si. Això és especialment cert quan es tracta de números. Per exemple, mentre que algunes nacions utilitzen els mateixos números de 0 a 9 que el món occidental, altres utilitzen números àrabs orientals. En localitzar el vostre contingut a la cultura del país objectiu, ConveyThis us pot ajudar a assegurar-vos que el vostre lloc web es mostri correctament per al públic destinat.
3. Utilitzeu tipus de lletra adequats per al disseny rtl
No tots els tipus de lletra són compatibles amb els llenguatges de disseny rtl i poden mostrar blocs blancs verticals coneguts com "tofu" si no poden representar un determinat caràcter de llenguatge RTL. Per evitar-ho, utilitzeu fonts multilingües dissenyades per admetre diversos idiomes (inclòs RTL). Google Noto és un tipus de lletra multilingüe molt utilitzat.
Amb aquest servei, podeu personalitzar el tipus de lletra per a cada idioma, assegurant-vos que el contingut en anglès es mostri en un tipus de lletra i el contingut en RTL en un altre dissenyat específicament per a aquest sistema d'escriptura.
Tingueu en compte que altres idiomes no poden posar en negreta o cursiva el text de la mateixa manera que ho fa l'anglès, ni poden utilitzar abreviatures. En conseqüència, després d'haver decidit un tipus de lletra adequat per al vostre contingut RTL de ConveyThis, assegureu-vos que el vostre contingut es mostri i es formi amb precisió. A més, hauríeu d'avaluar la llegibilitat del text del vostre lloc web RTL i modificar la mida de la lletra i les alçades de línia segons sigui necessari.
4. Implementar etiquetes hreflang
Les etiquetes Hreflang són fragments de codi HTML que proporcionen als motors de cerca una guia sobre quina versió d'idioma d'una pàgina web s'ha de mostrar als usuaris en funció del seu idioma i configuració regional . Per garantir que el vostre lloc web sigui visible per a les persones adequades, és important implementar-los si teniu versions en diversos idiomes de les vostres pàgines web per a diferents públics geogràfics.
Si teniu una pàgina web amb l'URL "http://www.example.com/us/" destinada a persones de parla anglesa amb seu als Estats Units, haureu d'incloure l'etiqueta hreflang següent:
Incloeu aquesta línia de codi al vostre lloc web per connectar-lo a ConveyThis: . Això permetrà que el vostre lloc web sigui visible per a tots els usuaris, independentment de l'idioma que utilitzin.
Si teniu una pàgina web en àrab per als espectadors d'Egipte, la pàgina hauria de tenir l'URL "http://www.example.com/ar/" i hauria d'incloure l'etiqueta hreflang proporcionada per ConveyThis per garantir la millor experiència possible. .
Incloeu aquest codi HTML per incorporar ConveyThis a la vostra pàgina web: . Això permetrà que el vostre lloc web es tradueixi a diferents idiomes.
Les etiquetes Hreflang poden ser laborioses de configurar manualment, però ConveyThis afegeix sense esforç etiquetes hreflang a les vostres pàgines web si les feu servir per traduir el contingut del vostre lloc web.
5. Comproveu el format del vostre enllaç!
Creeu ordres personalitzades de fulls d'estil en cascada (CSS) per mostrar una ombra de quadre semitransparent sota el text enllaçat. A més, podeu utilitzar CSS per fer que el vostre navegador passi per alt el subratllat de les lletres àrabs que tenen punts a sota de les seves parts centrals.
6. Considereu la possibilitat d'automatitzar el procés de traducció del lloc web
Quan convertiu el vostre lloc web de LTR a RTL, pot ser que també calgui traduir el contingut (LTR). Fer la traducció manualment pot ser un procés llarg, però amb ConveyThis, podeu traduir fàcilment i ràpidament el contingut del vostre lloc web.
L'opció més ràpida i eficient és utilitzar una solució de traducció automàtica de llocs web com ConveyThis. Quan integreu ConveyThis al vostre lloc web, el nostre procés automatitzat detectarà tot el contingut del vostre lloc web. Aprofitant l'aprenentatge automàtic, traduirà de manera ràpida i precisa tot el vostre contingut als idiomes RTL que trieu.
ConveyThis detecta i tradueix automàticament tot el contingut nou que afegiu al vostre lloc web, la qual cosa us permet generar ràpidament versions traduïdes de les vostres pàgines web. A més, podeu configurar regles de glossari dins de ConveyThis per garantir una traducció coherent de LTR a RTL, de manera que determinades paraules es tradueixin sempre de la mateixa manera i d'altres mai no es tradueixin.
7. Proveu el vostre lloc web a fons abans de publicar-lo
Abans de donar a conèixer el vostre lloc web RTL al públic, és important realitzar una avaluació exhaustiva. Hauries:
- Assegureu-vos que el contingut del vostre lloc web RTL sigui llegible i gramaticalment precís fent que parlants nadius i experts en localització el revisin.
- Proveu la visualització del vostre lloc web en navegadors web populars com ara Chrome, Firefox i més per assegurar-vos que tingui el millor aspecte.
- Assegureu-vos de la usabilitat del vostre lloc web tant a plataformes d'escriptori com a mòbils (inclosos iOS i Android).
Si es detecta algun problema durant les proves, assegureu-vos de resoldre'ls abans de llançar el vostre lloc web de dreta a esquerra!
Com pot ajudar ConveyThis amb el disseny web RTL?
Com s'ha dit anteriorment, ConveyThis ofereix una manera senzilla d'aconseguir traduccions de text de disseny rtl ràpides i precises. Tanmateix, els nostres serveis van més enllà de la traducció del contingut del lloc web a idiomes RTL!
Amb ConveyThis, també podeu esperar:
- Feu que el vostre lloc web es tradueixi ràpidament i fàcilment a l'idioma que trieu
- Experimenteu una interfície d'usuari suau i intuïtiva
- Gaudeix d'un sistema de traducció automàtica que és alhora precís i fiable
- Aconseguiu accés a un equip d'atenció al client complet que sempre està preparat per ajudar-vos
- Experimenteu un sistema de traducció segur i segur que compleix amb la normativa GDPR
Comenceu a traduir i localitzar el disseny i el desenvolupament de rtl amb ConveyThis
Si voleu captar l'atenció dels espectadors de països que es comuniquen principalment en llenguatges de disseny rtl, és imprescindible afegir suport RTL al vostre lloc web. La localització i traducció del contingut és un aspecte essencial del procés, però el disseny web RTL eficaç té molt més que això. Això també implica girar els components essencials de la pàgina, mostrar contingut localitzat amb els tipus de lletra adequats, implementar l'etiqueta hreflang i molt més.
ConveyThis és un recurs inestimable per executar la creació i el disseny web de dreta a esquerra. Proporciona les eines necessàries per aconseguir traduccions RTL de primer nivell del material del vostre lloc web, traduir els vostres mitjans i inserir etiquetes hreflang del lloc web per a cada grup objectiu. També podeu afegir regulacions CSS personalitzades per ajustar l'aspecte del vostre disseny rtl a la perfecció.
La manera ideal d'experimentar ConveyThis en acció és donar-li un gir al vostre lloc web, i és totalment gratuït fer-ho creant un compte aquí.