Prevajanje je eno najbolj vznemirljivih opravil, s katerimi sem se kdaj srečal. Prevajalci so izjemno strastni ljudje in to je logično, saj vsi njihovi projekti od njih zahtevajo, da se popolnoma vključijo v temo du jour in se z raziskovanjem naučijo čim več, da lahko pišejo kot strokovnjaki. Od prevodov so velika pričakovanja in na srečo naš sodobni svet ponuja nepredstavljivo količino izvrstnih orodij, ki pomagajo hitreje doseči boljše rezultate. Tukaj je nekaj izmed njih.
Linguee
Linguee , ki ga povsod obožujejo prevajalci in učenci jezikov, deluje kot dvojezični slovar, ki išče po večjezičnih spletnih mestih in rezultati prikazujejo obe besedi (ali izraza!) v njunem kontekstu za jasnejše razumevanje pomena in uporabe.
SDL Trados Studio
Prevajalske agencije pogosto zahtevajo, da njihovi prevajalci znajo delati s SDL Trados , saj je to eno najbolj priljubljenih razpoložljivih računalniško podprtih prevajalskih orodij in ima številne uporabne funkcije, kot so baze izrazov, pomnilniki prevodov in se lahko uporablja celo za prevajanje programske opreme. Prevajalci novinci bi morali preveriti 30-dnevno preskusno različico in opraviti nekaj raziskav, da se odločijo, ali naj investirajo v licenco SDL Trados.
Brezplačni slovar
Najobsežnejši slovar na svetu ne deluje samo kot dvojezični slovar za številne jezikovne kombinacije, ampak ima tudi slovarje za medicinsko, pravno in finančno področje. Imate težave z nekaterimi izrazi? Pomagajo vam lahko razdelki Tezaver, Kratice in okrajšave ter Idiomi! Brezplačni slovar je posodobljen in ima veliko več funkcij in orodij.
Tekoče zdaj
Fluency Now je nabor orodij CAT s polnimi funkcijami, ki je cenovno dostopen zaradi nizkih mesečnih cen. Na ta način se lahko samostojni podjetniki izognejo velikim vnaprejšnjim plačilom za dolgoročne pogodbe s programsko opremo, ki je ne poznajo. To vsestransko orodje je enostavno za uporabo in veliko prihrani čas: znova lahko uporabite prevode in delate z vsemi glavnimi vrstami datotek, vključno s tistimi iz drugih orodij CAT.
ProZ
Prevajalci z vsega sveta se srečujejo na ProZ , da sodelujejo na forumih, se usposabljajo, ponujajo storitve, brskajo po delovnih mestih in izvedo več o agencijah.
MemoQ
Na voljo je še ena priljubljena programska oprema za prevajanje. MemoQ vas bo podpiral pri vsakodnevnih opravilih in vam pomagal povečati produktivnost z impresivnimi funkcijami, kot so upravljanje terminologije, LiveDocs, Muses in samodejno zagotavljanje kakovosti.
Memsource
Tukaj imamo brezplačno rešitev v oblaku za prevajalce. Intuitivna platforma Memsource je izdelana za Windows in Mac, ima vse funkcije orodja CAT in je zelo prilagodljiva. Uporabite lahko različico brskalnika, namizno različico in obstaja celo aplikacija! Brezplačno upravljajte svoje prevode (katera koli vrsta datoteke, katera koli jezikovna kombinacija).
Prevajalska kavarna
Odličen kraj za povezovanje z drugimi kolegi prevajalci v mednarodni jezikoslovni skupnosti. Tako kot v ProZ lahko tudi tukaj agencijam in neposrednim naročnikom ponudite profesionalne prevajalske storitve. Dodajte svoje jezikovne pare in prejeli boste obvestila, ko se bodo pojavila delovna mesta, za katera ste primerni. Obiščite spletno stran TranslatorsCafe in ustvarite svoj profil prevajalca.
Obrt
Druga možnost, če ste ljubitelj spletnih platform za prevajanje, je Zanata , ki ponuja številna prevajalska orodja, do katerih lahko dostopate s svojim brskalnikom. Zanata se močno osredotoča tudi na skupnost in timsko delo, saj lahko ustvarite ekipe za prevajanje vaših datotek ali prispevanje k prevodu. Vse ekipe imajo vsaj enega vzdrževalca, ki upravlja nastavitve in različice, delegira naloge ter dodaja in odstranjuje prevajalce.
SmartCAT
Prevajalci, ki delajo z večjezičnimi datotekami, bodo uživali v uporabi SmartCAT , orodja CAT, ki vam omogoča delo z večjezičnimi pomnilniki prevodov. Ta platforma poenostavi postopek prevajanja v intuitivno zanko, kjer lahko prevajalci, uredniki in lektorji delajo hkrati in imajo dostop do pomnilnikov prevodov, glosarjev in preverjanj kakovosti.
Čarobno iskanje
Fantastična rešitev za terminološka vprašanja. Razširitev brskalnika Magic Search bo opravila delo namesto vas in zbrala vse slovarske rezultate iz več virov ter jih prikazala na eni strani. Izberite jezikovni par, oddajte svojo poizvedbo, počakajte na rezultate iz slovarjev, korpusov, strojev za strojno prevajanje in iskalnikov. Način, kako lahko dodajate/odstranjujete slovarje in prilagajate njihov vrstni red, je nekaj najboljšega, kdorkoli bi mislil, da zahtevate preveč, vendar MagicSearch nima težav.
JAHTA
Prevajalci, ki delajo z evropskimi jeziki, vedno preverjajo Interaktivno terminologijo za Evropo (ali IATE ), ki vsebuje vse odgovore na ta vprašanja v zvezi z uradno terminologijo Evropske unije. Projekt je dal na voljo veliko pomembnih informacij, kar je pomagalo pri procesu standardizacije. Ima veliko partnerjev, kot sta Evropski parlament in Prevajalski center za organe Evropske unije, vanj pa so bile uvožene podedovane zbirke podatkov.
OmegaT
Ta brezplačna odprtokodna aplikacija za prevajalski pomnilnik je v veliko pomoč profesionalnim prevajalcem. Lahko obdeluje več projektov datotek, ujema razmnoževanje, prepoznava sklonjene oblike term v glosarjih.
Števec besed spletnega mesta ConveyThis
To je brezplačno spletno orodje, ki ga lahko uporabite za izračun števila besed na spletnem mestu. V izračunu so vključene vse besede na javnih straneh in SEO. ConveyThis' Website Word Counter prevajalcem in strankam prihrani veliko truda, saj olajša izračune proračuna in ocene časa.
Katera druga orodja uporabljate? Smo spregledali kakšne očitne? Delite svoja priporočila v komentarjih!