Nasveti za izboljšanje vaše strategije lokalizacije s ConveyThis

V nekaterih člankih, ki smo jih že objavili, smo govorili o vplivu učenja različnih tržnih strategij, ki jih je treba uporabiti v vašem podjetju, o številnih načinih prevajanja vašega spletnega mesta, zaradi česar bo postalo popolno uspešno za vašo ciljno državo, in tudi o nekaterih nasvete za upravljanje vašega podjetja, ko bo začelo delovati.

Danes bo ta članek verjetno vključeval nekatere od teh tem, pomešanih s temo, ki je blogerjem in vsem prevajalcem zelo znana. Pomembno si je zapomniti, da ko prevedete spletno mesto, ne prodajate le svojega sporočila v ciljnem jeziku, temveč se povezujete tudi z novim občinstvom, ki lahko opredeli vaš uspeh v tej novi državi. Obstajajo kulturna dejstva, ki jih lahko spoštujemo in prilagodimo na našem spletnem mestu, da se občinstvo ob obisku spletnega mesta počuti kot doma.

Za trenutek pomislite na to, kdaj ste prvič slišali besedo "lokalizacija", kontekst, pomen in kaj je postala skozi leta, ali je bila pravilno uporabljena v vaših poslovnih trženjskih strategijah ali vam je neznana ? Ko govorimo o pridobivanju strank, je priporočljivo, da spoznate in razumete svoj ciljni trg. Ko imate dovolj podrobnosti za oblikovanje trženjskih kampanj, s katerimi boste pritegnili njihovo pozornost, posodobite svoje spletno mesto, da bo prijazno do SEO, takrat pride lokalizacija na svoje mesto.

Strategija lokalizacije

Lokalizirati vašo trženjsko strategijo, ne da bi porušili njeno ravnotežje s standardi, s katerimi delate, se zdi malo pretežko doseči. Personaliziranje vaše strategije bo povečalo možnosti za pridobivanje strank, njihovo ohranjanje in krepitev zvestobe ter iskanje potencialnih strank.

Znano je, da ste spoznali svoje stranke, njihovo zanimanje, njihovo motivacijo za nakup vaših izdelkov in razloge, zakaj bi ponovno obiskali vaše spletno mesto. Prav tako pravijo, da je ključnega pomena učenje govorjenja na način, s katerim se počutijo identificirani, saj bi večina strank seveda raje obiskala spletno mesto v svojem jeziku.

Lokalizacijo lahko v slovarjih opredelimo kot »postopek, da nekaj naredimo lokalnega značaja ali ga omejimo na določen kraj«.

Če nekoliko spremenimo perspektivo in poskušamo to definicijo uporabiti za vaše podjetje, se sliši kot prilagodljivost in prožnost vašega izdelka, storitve ali vsebine vašemu ciljnemu trgu ali državi. Spremembe vključujejo vaše spletno mesto, blog, družbene medije, marketinške akcije in vse, kar je potrebno za izpolnjevanje potreb vaših strank.

Lokalizacija je povezana s tem, kako uporabljate prevedeno vsebino, vendar presega jezik, veliko več je povezana z njihovo specifično kulturo, družbenimi preferencami in posebnostmi. Če dobro pomislite, vaša lokalizacija zahteva, da razumete državo in družbo, ki ji boste ponudili svoje izdelke, tukaj je, ko samo prevod ni dovolj.

Zdaj, ko vemo, da prevajanje in lokalizacija dajeta vašemu podjetju povsem drugačno perspektivo v smislu tržnih strategij in ustvarjanja vsebine, s čimer vas vaše stranke spoznajo, bi rad z vami delil nekaj vidikov, za katere lahko menimo, da so prednost dobre strategije lokalizacije.

Ustrezna strategija lokalizacije vam bo omogočila, da zagotovite dobro uporabniško izkušnjo s posredovanjem pravega sporočila na globalni ravni, ne da bi pri tem izgubili identiteto vaše blagovne znamke.

Verjeli ali ne, delo na dobri lokalizacijski strategiji dokazuje vašo predanost temu novemu trgu, ustvarja dolgoročen dejavnik zaupanja in bo tudi povečalo vaš prihodek.

Dva vidika, ki se mi zdita pomembna glede vaše optimizacije lokalizacije:

1. Definiranje lokalizacije

2. Načrtovanje vaše strategije lokalizacije

Opisali smo že, kaj lokalizacija pomeni in kakšen vpliv ima na vaše podjetje in vaše stranke, čas je, da vam pomagamo razumeti, kako bi to delovalo v praksi, tako da vam pomagamo pri načrtu strategije lokalizacije.

Kje bi lahko začel?

Vaše podjetje, tako kot številna druga podjetja, ki so že šla skozi ta proces, bi morala pri načrtovanju ustrezne strategije lokalizacije upoštevati več vidikov, tukaj je nekaj več teh pomembnih dejavnikov, ki bi vam pomagali do uspeha.

Vaše lokalno občinstvo

Kot smo že omenili, je najboljši način za načrtovanje strategije lokalizacije spoznati in razumeti ciljni trg. Sporočilo, ki ga pošljete temu novemu občinstvu, je lahko žaljivo in škoduje vašemu ugledu, če zveni napačno, del tega so tudi podobe in kulturni odtenki. Najboljša stvar je torej obsežna raziskava vašega ciljnega trga.

Če želite ugotoviti, kdo je vaš ciljni trg, ne pozabite, da lahko v storitvi Google Analytics preverite promet na svojem spletnem mestu, od kod prihajajo, in takrat začnete raziskovati, kako močno bi lahko bilo podjetje s tem novim ciljem.

Verjeli ali ne, sodelovanje z lokalnim partnerjem, ki še zdaleč ni konkurenca, bi vam dejansko zagotovilo natančne, lokalizirane izkušnje in povratne informacije.

Med raziskovanjem boste morda našli pomembne informacije o povpraševanju po vašem izdelku, konkurenci, nakupovalnih vzorcih, kulturnih podobnostih ali razlikah, vedenju, jeziku, interpretaciji barv in še več. Ko poznate te in vse podrobnosti, ki jih potrebujete, lahko zgradite trdno strategijo.

Prevajanje in lokalizacija

Če berete to, je to zato, ker ste iskali nekaj informacij o prevodu spletnega mesta, lokalizaciji ali morda zato, ker ste želeli izvedeti več o storitvah ConveyThis prek objav v spletnem dnevniku. Če pa vam ConveyThis lahko pomaga na katerem koli področju, je to prevajanje in lokalizacija, navsezadnje, ko enkrat definirate ciljni trg, če z njimi ne morete komunicirati v njihovem maternem jeziku, poslovna priložnost ne bo uspešna. eno.

Pri ConveyThis vtičnik spletnega mesta ponuja čudežno rešitev za prevajanje vašega spletnega mesta, ki ga začne strojno, lektorirajo strokovnjaki in seveda tudi optimizirajo vašo lokalizacijo, s čimer poskrbijo, da vaša vsebina zveni čim bolj naravno za materne govorce v vaši ciljni državi.

Lokalizacijo je treba uporabiti tudi za vaše slike, le zapomnite si, kako neustrezen bi bil sneg v drugi državi, kjer imajo poletje na božič, ali kako bi se počutile identificirane Korejke, če bi na svojih slikah uporabili korejski model, če poskušate vstopiti njihov trg.

Ko je vaš prevod končan, je SEO zelo pomembno, da vas najdejo v iskalnikih, in uganite, ConveyThis bo to znova omogočil, da vas bodo našle potencialne stranke.

Tekmovanje

No, pomislite na velike blagovne znamke na istem trgu, na katere bi radi vstopili, preden pomislite, da za vas ni prostora, preučite moč svojega podjetja in po čem izstopate od konkurence. V čem in kako drugačen je vaš izdelek od njihovega, koristi, prednosti, pomislite, kaj bi pri vašem izdelku pritegnilo vaše stranke, kaj bi pri njih gradilo motivacijo. Lahko bi bilo tako preprosto kot izboljšanje vaše podpore strankam in zanesljivosti, kar bo prevedeno v zaupanje in zvestobo strank.

Ne pozabite, da je izkušnja vaše stranke dejavnik, ki določa, ali bodo kupili vaš izdelek ali preprosto zapustili spletno stran brez njega. To lahko pomeni razliko med vašim podjetjem in lokalnim.

Prilagajanje vrednot vaše blagovne znamke je tudi dober način, da izstopate, ko boste našli svojo pristnost in slog, da pritegnete svoje stranke, ne bodo več dvomile.

Vaša vsebina glede na trg

To mora biti preprosto razumljivo, ko potrkate na vrata tuje države, je očitno, da se njihove potrebe in interesi razlikujejo od vaše države, zato boste potrebovali drugačen pristop glede na ciljni trg. Spoznavanje njihove kulture vam bo dalo namige o podrobnostih, ki bi jih verjetno lahko vključili v svojo strategijo lokalizacije, in morda o drugih temah, ki bi se jim morali izogibati.

Če želite zagotoviti, da bo vaša kampanja uspešna, poskrbite, da boste uporabljali družbene medije, to mora biti ena najpomembnejših kontaktnih točk in najbolj pristna interakcija, ki jo boste imeli s svojimi strankami, potrudite se, da jih spodbudite k ukrepanju tako, da delite svoje objave.

Če upoštevamo družbene medije, za objavo vsebine, promocijo vaše blagovne znamke in pogovore s strankami je potrebno tudi nekaj znanja, zato je pomembno, da se naučite, kdaj in kje objaviti svoje posodobitve, razprodaje, ponudbe, objave ali kar koli, kar načrtujete, zato opravite raziskavo na podlagi najbolj priljubljena omrežja družbenih medijev v vaši ciljni državi.

Zdaj, ko vemo, da lokalizacija predstavlja dober izziv za vsako podjetje, ko boste ustvarili pravo strategijo, jo boste morda želeli najprej preizkusiti.

Bodite odprti za predloge in pridobite nasvete, ne pričakujte sprememb v kratkem času, ta privlačen proces zahteva čas in disciplino, zato se poskusite osredotočiti na izboljšanje svojega razumevanja tega ciljnega trga, morda bi lokalni partner veliko pomagal več, lokalizirajte nekatere vsebine svojega spletnega mesta s pomočjo profesionalnega prevajalca, poiščite vidike, zaradi katerih izstopate, in jih projicirajte v svojo izkušnjo s storitvami za stranke ter se osredotočite na pristnost, dajte jim pravo lokalno vsebino prek ustreznih kanalov družbenih medijev in tudi brez povezave .