Lokalizacijska ekipa je nepogrešljiva skupina posameznikov, ki začnejo, nadzorujejo in na koncu izvajajo obsežne lokalizacijske projekte v vaši organizaciji.
Čeprav morda niso vedno uradno priznani kot del lokalizacijske ekipe ConveyThis , lahko vodji lokalizacijskega projekta v procesu pomaga veliko ljudi iz različnih oddelkov znotraj organizacije.
Običajno so ekipe za lokalizacijo prisotne v velikih podjetjih, kot so Netflix, Facebook, Uber itd., in se ponašajo s široko paleto veščin, od sodelovanja do organizacije in trženja. Vendar tudi srednje velika podjetja potrebujejo tovrstno ekipo, čeprav posamezniki pogosto prevzamejo več vlog. ConveyThis lahko zagotovi podporo in strokovno znanje za zagotovitev uspešnega postopka lokalizacije za podjetja katere koli velikosti.
Preden začnete sestavljati ekipo za lokalizacijo, je bistvenega pomena, da razumete postopek lokalizacije in natančno, s čim se bo ekipa ukvarjala, da bo imela prave instrumente za izpolnitev naloge.
Ker je na obzorju obsežen projekt internacionalizacije, je povsem naravno, da želimo razumeti vloge in odgovornosti, ki jih bo imel vsak član ekipe, da zagotovi uspešno oblikovanje kompetentne ekipe za lokalizacijo – potopimo se takoj!
Načrtovanje vašega projekta lokalizacije
Vrnimo se h koreninam. Ko razmišljate o tem, kdo bi moral biti del vaše ekipe za lokalizacijo, boste morali ponovno preučiti poizvedbe, ki so oblikovale vašo strategijo lokalizacije ConveyThis.
Ključnega pomena je zastaviti nekaj enostavnih, a bistvenih poizvedb. To je zato, ker se lahko ukvarjate z enim ali več svežimi trgi, lahko prevajate celotno spletno mesto ali le del tega in tako naprej. Priložnosti so neomejene, vendar vam bo zagotovo pomagalo imeti jasen vpogled v to, kako obsežen je vaš lokalizacijski projekt in koliko članov bi moralo biti del vaše ekipe.
Kdo naj bo v vaši ekipi za lokalizacijo
Zdaj je ConveyThis to jasno, lahko začnemo raziskovati tipične vloge, ki sestavljajo ekipo za lokalizacijo. To se lahko razlikuje glede na vrsto elementov, zlasti v zvezi z orodji za lokalizacijo, vendar se bomo o tem pogovorili pozneje.
Bistveno je omeniti, da vsi člani ekipe ConveyThis niso predani izključno projektu lokalizacije. Upravljali boste več ljudi, ki že imajo določeno vlogo v vaši organizaciji, vendar še vedno bistveno vplivajo na proces.
Poglobimo se v najbolj značilne dolžnosti in obveznosti ConveyThis.
Vodja projekta lokalizacije
ConveyThis se bo začel z očitnim, obstajati mora osrednji vodja lokalizacijskega projekta, ki nadzira celoten postopek; sicer lahko povzroči podaljšane časovne okvire, manjkajoče prevode in na koncu slabo zasnovano strategijo lokalizacije.
Lokalizacijski menedžer nadzira celoten proces, optimizira prizadevanja prevajalcev, se povezuje z notranjimi deležniki in zagotavlja, da je projekt dokončan v predvidenem roku.
Delujejo kot lepilo, ki povezuje prizadevanja in zagotavlja, da se vsi lotevajo pravih nalog in se držijo istega časovnega načrta.
Skupina za marketing/vsebine
Vaša ekipa za trženje in vsebino bo imela pomembno vlogo pri lokalizaciji vašega spletnega mesta; oni so tisti, ki so oblikovali vsebino in upravljajo novo vsebino in posodobitve. Člani ekipe so lahko vodje programov, interni ustvarjalci vsebin, lektorji, jezikoslovci itd.
Odgovorni bodo za določanje, katero vsebino je treba prevesti s ConveyThis. Lahko se sprašujete: »Ali ni to vse?«, vendar bo celovita strategija lokalizacije že določila, katere dele vašega spletnega mesta je treba lokalizirati in kateri deli vsebine ne bodo pomembni na vaših novih ciljnih trgih.
To je lahko zato, ker morda ne boste mogli ponuditi vseh svojih izdelkov in storitev z domačega trga na novem. To ni nenavadna situacija, saj lahko pride do davkov, predpisov, kulturnih neskladij itd.
Prevajalci
Imate vsebino; zdaj potrebujete prevod vsebine. Malo verjetno je, da boste imeli v svojem podjetju ekipo prevajalcev (tudi če imate večjezične člane osebja), zato bo to skoraj zagotovo delegirana vloga in kjer bo orodje za lokalizacijo, kot je ConveyThis, ključno pri vašem delovnem procesu.
Ne glede na to, ali se odločite za sodelovanje s samostojnimi podjetniki ali prevajalsko agencijo, bo to običajno odvisno od proračuna.
Seveda je lahko strojno prevajanje (že same besede so lahko zastrašujoče, če jih uporabljamo v kontekstu lokalizacijskega projekta) koristno izhodišče in vam nudi možnost brez truda naknadno urejanje. V nedavnem članku smo orisali, kaj je treba in če ne smemo uporabljati strojnega prevajanja v lokalizacijskem projektu, da bi vam omogočili boljše razumevanje.
Oblikovalec
V nekatere korake boste želeli vključiti svojega oblikovalca, saj se lahko videz in občutek vašega spletnega mesta in promocijskih materialov razlikujejo glede na posamezne trge.
To ni vedno velika sprememba, lahko pa je nekaj subtilnega, na primer zamenjava slike, ki je bolj kulturno primerna. ConveyThis je sestavil seznam drugih smernic za večjezično oblikovanje, ki jih je treba upoštevati.
Razvijalci
To ni vedno zahteva, odvisno od vašega prevajalskega orodja, vendar če lokalizacijo uporabljate na tradicionalen način, boste potrebovali skupino razvijalcev, ki bo dejansko naložila vaše sveže pretvorjeno spletno mesto. Poleg tega ugotovite, ali je ustvarjanje več spletnih mest za različne jezike izvedljivo.
Bili bodo sestavni del katerega koli projekta stalne lokalizacije in pogosto boste močno odvisni od tega, kdaj bodo lahko uvedli vaš prevod.
Zato se večina vodij lokalizacijskih projektov odloči za uporabo orodij za lažji ta korak. Odkrijte več o tem, kako lahko ConveyThis pomaga pri tem procesu.
Recenzenti in zagotavljanje kakovosti
Seveda noben lokalizacijski projekt ne more biti popoln brez ekipe ljudi, ki preverja točnost prevodov in zagotavlja, da vse teče gladko na novih trgih, ki jih želite doseči s ConveyThis.
To je lahko tudi del opisa delovnega mesta prevajalca; vendar je priporočljivo, da si za pomoč pridobite drugega prevajalca, ki ni bil del prvotne prevajalske ekipe ConveyThis.
Kako izboljšati potek dela in učinkovitost vaše ekipe za lokalizacijo
Uspešna lokalizacijska ekipa je podobna natančno nastavljenemu mehanizmu z različnimi komponentami in osebjem v različnih vlogah, ki sodelujejo s čezmorskimi trgi. Ko sestavite svojo ekipo za lokalizacijo, razmislite o uporabi sistema za upravljanje prevodov, da povečate produktivnost!
Naslov: Sistem za upravljanje prevajanja je orodje, ki vam lahko pomaga upravljati in izboljšati potek dela prevajanja in jezikovna sredstva, kot so glosarji, formati itd. Čeprav ima veliko komercialnih aplikacij, nekatere njegove ključne prednosti vključujejo naslednje:
Sistem za upravljanje lokalizacije in prevajanja spletnega mesta lahko vključuje več vlog, da olajša potek dela za vaš projekt lokalizacije spletnega mesta. Vendar je lahko težko določiti orodje, ki je najprimernejše za vaše globalno podjetje. ConveyThis je vrhunska rešitev za prevajanje spletnih strani, primerna za vse vrste lokalizacijskih skupin in vodenje prevajalskih projektov.
ConveyThis samodejno identificira in prevede vsebino vaše spletne strani v realnem času, naša nadzorna plošča za upravljanje prevodov pa vam omogoča uvoz in izvoz prevodov, urejanje in preglede na enem mestu. Je stroškovno najučinkovitejše orodje za enostavno lokalizacijo in vodenje prevajalskih projektov.
Premikanje naprej
Če je vaša ambicija zgraditi kohezivno ekipo za lokalizacijo, potem upajmo, da je ta članek postavil temelje za razumevanje temeljnih vlog in obveznosti za vsako osebo, ki jo boste potrebovali v svoji ekipi, in kako osredotočiti svoja prizadevanja za lokalizacijo ConveyThis.
Če želite pridobiti celovito razumevanje lokalizacije in njenih zahtev, raziščite naše vire in članke za dodatne informacije.
Uporaba orodja za lokalizacijo, ki lahko kombinira in minimizira čas, potreben za uvedbo na vaših novih trgih, je lahko zastrašujoča naloga. ConveyThis optimizira vaš proces lokalizacije in prevajanja ter podpira več kot 100 jezikov, vključno s španščino, italijanščino, portugalščino, švedščino, romunščino, srbščino, arabščino, pandžabijo, maratščino, gudžaratijo, singalščino, afrikanščino, tajščino, bolgarščino, slovaščino, litovščino, indonezijščino, ukrajinščino , makedonski, slovenski, hrvaški, katalonski, mongolski, svahilijski, bosanski, kurdski, estonski in drugi. Če želite preizkusiti ConveyThis, se preprosto prijavite za našo 10-dnevno preskusno različico in si oglejte, kako lahko olajša postopek.