Vedno si je treba zapomniti, da je prevajanje več kot zgolj upodabljanje besedil na vaši spletni strani v drug jezik. Ko govorimo o spletnih vsebinah, so to video posnetki, slike, grafične ilustracije, PDF-ji in vse druge oblike dokumentov. Zato bo veljavna lokalizacija dobro poskrbela zanje, tako da bodo obiskovalci vašega spletnega mesta imeli čudovito izkušnjo raziskovanja vašega spletnega mesta v katerem koli jeziku po lastni izbiri.
Če te 'vsebine' ne upoštevate pri prevajanju, lahko vaše stranke in potencialne stranke dekodirajo napačno sporočilo z vaše strani, kar bo vplivalo na prodajo in rast vašega podjetja. To je razlog, da je prevajanje vseh enot bistveno.
Dovolite nam, da razpravljamo o tem, zakaj je potrebno prevajati medije, kako to pravilno narediti in kako lahko to najbolje izvedete z uporabo ConveyThis kot rešitve za prevod vašega spletnega mesta. Prevajanje medijev je za vas.
Razlog, zakaj bi morali prevesti medijsko vsebino svojega spletnega mesta
Verjetno ste opazili, da v nekaterih naših nedavnih člankih poudarjamo personalizacijo. To je vredno poudarka, ker je ključen dejavnik za zagotavljanje prepričljive ponudbe. Če razmišljate o tem, kako povečati sodelovanje strank z vašimi izdelki in storitvami ter povečati prepoznavnost blagovne znamke, bo prevajanje ne samo besedil, temveč tudi slik in videoposnetkov veliko pripomoglo k temu.
Najprej prevedite besedila na vaši spletni strani, nato pa jo zaključite s prevodom in lokalizacijo drugih vsebin, kot so slike, videi, dokumenti itd.
Ali obstaja potreba po prevajanju medijev?
DA . Ko lahko besedila na svojem spletnem mestu prevedete v jezik, ki je razumljiv govorcem drugih jezikov, ki ni jezik izvirnih besedil, slike in video vsebine ne bi smele biti izvzete. Zanimivo je, da bi dobro govorilo o vaši blagovni znamki, če bi imeli obiskovalci isti uvodni video, ki je v izvornem jeziku, preveden v jezike njihovih src. Ustrezni prevedeni videoposnetki morajo biti na vsaki ciljni strani vsakega od jezikov.
Če imate svoje medije prevedene v jezike svojega spletnega mesta, je to pokazatelj, da negujete in spoštujete kulturne razlike. Na primer, če imate mednarodne trgovine z mesom v zahodnem svetu in na Bližnjem vzhodu, lahko imate na svojem spletnem mestu prikazan katalog mesa za prodajo, vključno s svinjino za zahodni svet, vendar boste želeli odstraniti svinjino in jo nadomestiti z meso, ki velja za sprejemljivo za ljudi na Bližnjem vzhodu. To bo pokazalo, da ste občutljivi na njihove pomisleke in da svojo vsebino prilagajate ciljni publiki, tako da ji ponudite osebno izkušnjo.
Kako vaditi prevajanje slik
Preden lahko svoje slike prevedete iz enega jezika v drugega, obstajajo načini, kako to storiti. Obstajajo dejavniki, ki si jih je treba zapomniti. To so:
Sama slikovna datoteka: če uporabljate drugo sliko, ki ni tista v izvirnem jeziku, ali uporabljate sliko s spremembami za drug jezik, najprej uporabite drug URL za vsako od različic slike. Nato zagotovite, da je ime datoteke lokalizirano izključno za namen SEO.
Slika z besedilom: če je na vaši sliki besedilo, je zelo pomembno, da je to besedilo prevedeno v jezik ciljne publike, da bo razumela, kakšno sporočilo je bilo posredovano. Datoteke Scalable Vectors Graphics (SVG), ki jih je mogoče prevajati, lahko olajšajo in poenostavijo ta postopek.
Nadomestno besedilo slike: ko gre za SEO, so ena stvar, ki igra pomembno vlogo, metapodatki. Enako je s slikami. Prevedite svoje slikovne metapodatke. Ko boste to storili, boste opazili povečanje dostopa do vaše spletne vsebine.
Povezava do slike: če imate na svojem spletnem mestu določeno sliko, ki vas ob kliku na sliko pripelje do druge strani vašega spletnega mesta, potem morate spremeniti povezavo do slike glede na jezik obiskovalca. . To bo izboljšalo uporabniško izkušnjo.
Ena stvar, na katero morate biti previdni, je, da se pri uporabi slik na svojem spletnem mestu ne poskušajte vzdržati vpisa besedila na slike. Vendar lahko besedilo nad slikami obdržite z uporabo takega besedila kot oznake. Uporaba takega besedila bo olajšala prevajanje besedne vsebine kadar koli, medtem ko boste isto sliko uporabljali za različne jezike.
Prevedite medije svojega spletnega mesta s Conveythis
Prevajanje medijev je najpomembnejša funkcija, ko gre za personalizacijo za stranke. Prav tako zagotovo vpliva na večjezični SEO. Zato bi morali pri prevajanju medijev poiskati rešitev, ki ne obravnava samo prevoda besedila, ampak prevode vseh komponent, ki jih najdete na vašem spletnem mestu. Zanimivo je, da takšna rešitev ni namišljena. ConveyThis je platforma za prevajalske rešitve, s katero lahko to dosežete na gladek, preprost in enostaven način.
Če želite omogočiti prevajanje medijev, se morate najprej prijaviti na svojo nadzorno ploščo ConveyThis. Od tam lahko odprete nastavitve. Splošno boste našli kot spodnji zavihek z ikono s simbolom zobnika. Izberite ga in se nato pomaknite nekoliko navzdol in označite Omogoči prevajanje medijev. Ko to storite, kliknite Shrani spremembe. Takrat lahko začnete s prevajalsko nalogo.
Uporaba nadzorne plošče Conveythis za prevajanje medijev
Če želite prevesti predstavnostne datoteke, kot so slike, videoposnetki, PDF-ji itd., s svojo nadzorno ploščo ConveyThis, pojdite neposredno na zavihek, imenovan Prevajanje . Izberite jezikovni par, ki ga želite pregledati. Nato se prikaže seznam vaših prevodov, kot lahko vidite spodaj. Če želite nato prevesti predstavnost, filtrirajte seznam tako, da izberete predstavnost v možnosti filtra, ki jo najdete v zgornjem desnem kotu strani.
Kar boste videli, je seznam datotek, ki so medijske. In kjer se z miško pomaknete nad ta seznam, boste našli predogled slike, ki jo predstavlja vsak URL, kot lahko vidite na spodnji sliki. Prvotno bo slika ohranila prvotno obliko, ker URL še ni spremenjen. Zdaj, če želite spremeniti sliko, da bo prikazana v drugi jezikovni različici spletnega mesta, samo spremenite URL slike, ki je v desnem stolpcu. To deluje za katero koli sliko na spletnem mestu, ne glede na to, ali gre za sliko, ki gostuje v spletu, ali sliko, naloženo v vaš CMS.
Kar boste videli, je seznam datotek, ki so medijske. In kjer se z miško pomaknete nad ta seznam, boste našli predogled slike, ki jo predstavlja vsak URL, kot lahko vidite na spodnji sliki. Prvotno bo slika ohranila prvotno obliko, ker URL še ni spremenjen. Zdaj, če želite spremeniti sliko, da bo prikazana v drugi jezikovni različici spletnega mesta, samo spremenite URL slike, ki je v desnem stolpcu. To deluje za katero koli sliko na spletnem mestu, ne glede na to, ali gre za sliko, ki gostuje v spletu, ali sliko, naloženo v vaš CMS.
Poskusite preveriti svoje spletno mesto takoj, ko ste končali s shranjevanjem novega URL-ja. Ko si ogledate posodobljeno stran v prevedenem jeziku, boste opazili, da se na tej strani zdaj pojavi nova slika. Prepričajte se, da je nadomestno besedilo vaše slike preverjeno zaradi SEO slike. Če želite to narediti, se vrnite na korak, kjer ste filtrirali z medijem, in zdaj namesto medija izberite Meta . Nato se pomaknite nekoliko navzdol, da preverite, kako je bilo alternativno besedilo prevedeno. Vendar pa lahko naredite prilagoditev, če niste zadovoljni s tem, kar je bilo prevedeno. Čeprav se pri uporabi ConveyThis nadomestno besedilo vaše slike samodejno prevede, je vedno dobro ponovno preveriti, da se prepričate, ali je vaša stran v celoti optimizirana za SEO.
Uporaba orodja Visual Editor za prevajanje medijev
ConveyThis ponuja tudi drugo možnost poleg prevajanja z nadzorne plošče. Možnost je prevajanje prek našega vgrajenega vizualnega urejevalnika. Z orodjem za vizualno urejanje lahko med predogledom spletnega mesta ročno uredite svoj prevod. Če želite uporabiti to orodje, pojdite na svojo nadzorno ploščo ConveyThis, izberite zavihek za prevajanje in nato kliknite zavihek Vizualni urejevalnik , ki ga najdete na strani. Ko to storite, boste pristali na strani vizualnega urejevalnika. Ko izberete Začni urejati , se boste znašli na domači strani. Tukaj si lahko ogledate označene vse datoteke, ki jih je mogoče prevesti. Poleg vsake datoteke boste opazili ikono svinčnika. Za prevod slik kliknite ikono poleg vsake označene slike. Nato spremenite URL prevedenega jezika.
Kliknite OK in vse je nastavljeno.
Upoštevajte, da je primer, uporabljen v tem članku glede slik, mogoče uporabiti tudi za druge medijske datoteke. Enako metodo lahko uporabite za prevajanje drugih oblik medijev, kot so videoposnetki, grafične ilustracije itd. na vaših spletnih straneh.
Zaključek
Invesccro ocenjuje, da na svetovni ravni 67 % potrošnikov nakupuje prek spleta po vsem svetu. To kaže, da bodo morala podjetja tekmovati med seboj, da bodo uspešna. Podjetja, ki se posebej trudijo, bodo edina zaslužila največ dobička. In eno takih posebnih prizadevanj je prevajanje medijev. To bo močno izboljšalo vaše poslovanje in vam pomagalo pridobiti večjo mednarodno prepoznavnost. Pomagal vam bo ustvariti več prometa na vašem spletnem mestu, povabiti več strank in potencialnih strank ter povečati prodajo na trgu.
Čeprav je bilo prevajanje medijev včasih težka naloga, ste lahko prepričani, da bosta s pametnimi in preprostimi rešitvami, kot je ConveyThis, prevod in lokalizacija vašega spletnega mesta preprosta, lažja in hitra.
Potem, če je tako, se lahko naročite na ConveyThis in uživate v prevodu svojih medijev.