Kako lahko izbira lokalizacije spletnega mesta spremeni igro za vaše podjetje s ConveyThis

Včasih ima veliko ljudi težave z razlago razlike med prevodom spletnega mesta in lokalizacijo spletnega mesta. Zato delajo napako, ko zamenjujejo vsak izraz drug za drugega. Čeprav lahko z gotovostjo trdimo, da je prvi korak pri lokalizaciji spletne strani prevod, lokalizacija daleč presega samo prevod. Lokalizacija je več kot samo prevajanje vsebine spletne strani. Lokalizacija vašega spletnega mesta zahteva več dela.

V tem članku bomo razpravljali o tem, kako lahko izbira lokalizacije vašega spletnega mesta spremeni igro za vaše podjetje. Preden pa se poglobimo v dodatne informacije, nam najprej povejte, kaj lokalizacija pomeni.

Kaj je lokalizacija spletne strani?

Lokalizacija spletnega mesta pomeni prilagoditev vsebine, produkta, dokumenta spletnega mesta tako, da se ujema ali ustreza standardu jezika, kulture in ozadja določene ciljne skupine. Spletne vsebine so lahko slike, slike, grafične ilustracije, jeziki, uporabniške izkušnje, tako da je mogoče zadovoljiti okus in potrebe ciljne skupine. Tako bodo ljudje v tej kategoriji takoj sprejeli vaše podjetje, saj se bodo zavedali, da je bilo za njihove skrbi poskrbljeno v jeziku in na način, ki jim je pri srcu. Uspešno lokalizirano spletno mesto bi moralo prikazati etiko, norme in vrednote obiskovalcev spletnega mesta, da bi pritegnili njihovo pozornost na vaše izdelke in storitve. Zato pri lokalizaciji vaše spletne strani vedite, da je to proces, ki vključuje premišljen in logičen pristop pri obravnavi vsebine, dizajna ali predstavitve vaše spletne strani. To je zato, ker bo morda treba tisto, kar je bilo upodobljeno v izvirni obliki, upodobljeno v drugi popolni obliki za drug kraj zaradi njihovega kulturnega in etičnega ozadja.

Torej, ko so obiskovalci na vašem spletnem mestu, se morajo tako rekoč počutiti kot doma. Brskanje po vašem spletnem mestu jim mora biti udobno. Pri lokalizaciji spletnega mesta morate upoštevati naslednje:

• Prevod: vsebina vaše spletne strani mora biti upodobljena v jeziku, ki ga obiskovalec vaše spletne strani ne razume težko in mu je dobro znan. Zato morate pri lokalizaciji najprej imeti pri srcu, da boste svoje spletno mesto prevedli v jezik ciljne publike.
• Prilagoditev grafičnih ponazoritev in predstavitev lokalnemu okolju: vse grafične elemente, ki so na izvirni vsebini, je treba natančno pregledati in prilagoditi ciljni lokaciji. Določeni dizajni se lahko ciljni skupini zdijo žaljivi, medtem ko v prvotnem kontekstu običajno niso takšni.
• Zagotovite, da dizajni in slike pravilno odražajo prevedeno besedilo: vaši dizajni in besedilo se morajo dopolnjevati in ujemati. Ne sme iti drug proti drugemu.
• Upoštevanje tistega, kar je znano in lokalno zahtevano: ne boste želeli uporabljati primerov, ilustracij, valut ali merskih enot, o katerih ciljno občinstvo ve malo ali nič. Če kdaj naredite to napako, vaša lokalizacija ni dokončana. Vsekakor bo vplivalo na vašo prodajo ali cilje na spletnem mestu.
• Upoštevajte lokalno poznan format: pri navajanju imen, naslovov in telefonskih številk poskrbite, da boste sledili formatu, ki je razumljiv ljudem v ciljni skupini. Uporabite njihovo obliko datuma, obliko naslova in obliko telefona.
• Še ena pomembna stvar je, da bi morali brati in se poučiti o tem, kaj je zakonsko sprejemljivo v kraju. Ali bodo lokalni predpisi omejili vašo prodajo spletnih trgovin? Ali je lokalna oblast vnaprej prepovedala, kaj nameravam oglaševati na svoji spletni strani? Kakšne so zakonske zahteve v kraju? O teh in mnogih drugih podobnih vprašanjih je treba med lokalizacijo resno razmisliti.

Zdaj pa se pogovorimo o tem, kako lokalizacija nudi pomoč vašemu trgu in podjetjem.

Kako lokalizacija spletnega mesta podpira vaše podjetje

V tem delu članka bomo razpravljali o štirih (4) načinih, na katere lokalizacija spletnega mesta podpira in nudi potrebno pomoč vašemu spletnemu poslovanju.

1. Več prometa

S pomočjo lokalizacije lahko spodbudite ali ustvarite več prometa na svojem spletnem mestu. Po podatkih Common Sense Advisory je globalna ocena potrošnikov na 72,4 % pokazala, da namesto uporabe tujega jezika pri nakupovanju raje nakupujejo prek spleta v svojem lokalnem jeziku. Ko je vaše spletno mesto visokega standarda in ima uporabno vsebino, bo specifično ciljno občinstvo napadlo vaše spletno mesto. Če želite prek svojega spletnega mesta doseči vsaj osemdeset odstotkov (80 %) svetovnega prebivalstva, morate takšno spletno mesto prevesti v nič manj kot 12 različnih jezikov. Lahko si le predstavljate, koliko obiskovalcev bo dnevno privabilo najbolj prevajano spletno mesto jw.org na svetu, ki ima svoje spletne vsebine v več kot devetsto (900) jezikih.

Ta dejstva in številke kažejo, da cilj doseganja znatnega števila posameznikov, bodisi v poslovne ali druge namene, zahteva lokalizacijo.

2. Lokalizacija lahko vpliva na stopnjo, s katero ljudje kupujejo vaše izdelke

Ljudje ponavadi zaupajo nečemu ali nekomu, o katerem vedo veliko stvari, še posebej, če obstaja skupna točka. Lokalizirano spletno mesto uporabnikom prikazuje prilagojeno izkušnjo, na katero se lahko vedno zanesejo, da bodo vedeli, da so na varnem. Uporabniki interneta so bolj nagnjeni k obiskovanju spletnih mest, ki spodbujajo njihove kulturne, etične, komercialne in poklicne vrednote. Po mnenju phrase.com je »78 % spletnih kupcev bolj verjetno, da bodo opravili nakup v spletnih trgovinah, ki so lokalizirane. Podjetja, ki prodajajo izdelke ali storitve v angleščini neznanim govorcem angleščine, imajo boljše možnosti, da spreobrnejo večino spletnih kupcev , če je njihovo spletno mesto lokalizirano.«

Nič čudnega, saj lokalizacija vašega spletnega mesta ne bo samo pritegnila veliko strank na vašo stran, ampak bo tudi podzavestno vplivala na njihovo odločitev o nakupu pri vas, saj bodo temu bolj naklonjeni. Torej, če želite izboljšati svojo prodajo tako, da bo več ljudi kupovalo pri vas, potem morate lokalizirati svoje spletno mesto.

3. Lokalizacija spremeni vaše podjetje v mednarodno podjetje

V preteklosti, če želite, da vaše podjetje postane globalno, boste vložili toliko truda. Pravzaprav prizadevanja morda ne bodo dovolj, da bi vašo blagovno znamko potisnili v mednarodni obseg. V teh letih bo prehod z lokalne ravni na mednarodno zahteval več časa, energije, naložb in toliko neizmernih virov. Vendar je danes drugače, saj bo s preprostim dejanjem lokalizacije vašega spletnega mesta vaše spletno podjetje postalo globalno podjetje. To lahko storite zelo enostavno. Zanimivo je, da lokalizacija spletnega mesta služi kot stroškovno najučinkovitejši način za dvig vašega poslovanja na višjo raven. To je precej učinkovit, uspešen, produktiven in praktičen način, da najprej preizkusite internacionalizacijo svojega poslovanja, kasneje pa lahko naredite spremembe in prilagoditve svojega blaga, storitev in izdelkov, ko je to nujno ali ko to zahtevajo ocene strank.

4. Lokalizacija izboljša uvrstitev pri iskanju in pomaga zmanjšati stopnjo obiskov ene strani

Pri umeščanju vsebine na spletno stran morate upoštevati ciljno publiko. To zahteva, da opravite obsežno raziskavo o tem, kaj bo vabilo vaše občinstvo, in nato svojo vsebino prilagodite rezultatom vaše raziskave. To je najpomembnejše, saj zagotovo ne boste želeli početi stvari, ki jih bodo vaše stranke sovražile ali zaradi katerih se bodo počutile osramočene ali neprijetne. Ne pozabite, da gre pri lokalizaciji spletnega mesta za izboljšanje izkušnje vaših uporabnikov. Torej, karkoli boste tam postavili, mora biti skrbno premišljeno, da bo zadostilo potrebam vaše publike in potencialnih strank v omenjeni ciljni skupini. Ko to storite, se bo vaša stopnja obiskov ene strani (tj. število ljudi, ki zapustijo vašo stran po obisku samo ene strani vašega spletnega mesta) drastično zmanjšala. Obiskovalci se bodo na vašem spletnem mestu zadržali dlje in brskali po več straneh. In ko se to zgodi, se bo vaša uvrstitev pri iskanju samodejno povečala.

Če povzamemo, lokalizacija vašega spletnega mesta lahko spremeni igro za vaše podjetje. Z lokalizacijo spletnega mesta lahko dosežete poslovni preboj. Danes je zunaj na tisoče do milijone uporabnikov interneta, ki jih lahko prepričate, da vedno obiščejo vaše spletno mesto, ko ga lokalizirate. Pravzaprav je lokalizacija spletnega mesta najcenejši način, s katerim lahko svoje spletno poslovanje na spletnih straneh popeljete v globalni obseg. In ko to dosežete, bo to samodejno pomenilo večjo prodajo. S tem ustvarite več prihodkov za vaše podjetje.

Z zgoraj omenjenimi priložnostmi, ki jih obljublja lokalizacija vašega spletnega mesta, trenutno ne bi smeli razmišljati o ničemer drugem kot o tem, da takoj začnete z lokalizacijo spletnega mesta. Morda mislite, da bo to nekaj zapletenih vprašanj ali postopkov in da bo verjetno vključevalo ogromno denarja. No, temu ni tako. Na ConveyThis lahko preizkusite našo izjemno enostavno, preprosto in poceni storitev lokalizacije in prevajanja spletnega mesta. Je popoln dizajn za novoustanovljena podjetja ter srednje velika podjetja in podjetja.