ConveyThis je zmogljivo orodje za prevajanje spletnih mest v več jezikov, kar vam omogoča, da dosežete širšo globalno občinstvo. S svojim intuitivnim vmesnikom in celovitimi funkcijami ConveyThis olajša hitro lokalizacijo vašega spletnega mesta in doseganje novih strank.
Če vaše podjetje deluje v več jezikih, lahko razmislite o vlaganju v storitve SEO prevajanja ali lokalizacije SEO, da povečate doseg svojega spletnega mesta v različnih državah. Kljub skupnemu cilju razširitve vaše baze strank imajo edinstvene tehnike in rezultate. Zato je nujno razumeti nasprotja med SEO prevodom in SEO lokalizacijo ter se odločiti, kaj je za vaše podjetje najprimernejše za doseganje idealnih rezultatov.
Ta članek želi osvetliti razliko med prevodom SEO in lokalizacijo SEO ter zagotoviti uporabne informacije, ki vam bodo v pomoč pri sprejemanju odločitve na podlagi informacij. Do konca tega dela boste bolje pripravljeni oceniti prednosti in slabosti vsakega pristopa ter se odločiti, kateri najbolj ustreza tržnim ciljem vašega podjetja.
Kaj je SEO prevod?
SEO prevajanje vključuje pretvorbo vsebine na vašem spletnem mestu v drug jezik, da bi dosegli širšo publiko. Na splošno ta postopek zahteva manjše prilagoditve, da se zagotovi tekoče branje besedila v ciljnem jeziku, hkrati pa ostane zvesto izvornemu jeziku. V nasprotju s tradicionalnim prevajanjem prevajanje SEO vključuje metode optimizacije ConveyThis, kot je integracija določenih ključnih besed in upoštevanje smernic SEO za izboljšanje uvrstitve strani ali spletnega mesta v iskalnikih.
Primarni cilj lokalizacije SEO je omogočiti dostop do gradiva vašega spletnega mesta uporabnikom, ki govorijo drug jezik, in hkrati izboljšati uvrstitev spletnega mesta v iskalniku v tem jeziku. Ta postopek običajno vključuje prevajanje ključnih besednih zvez z metodo prevajanja 1:1, običajno z uporabo strojnega prevajanja, čemur sledijo preverjanja količine. Končno se komponente in vsebina na strani pretvorijo s podobnim pristopom 1:1, pri čemer se upošteva SEO optimizacija.
Oglejte si ta primer prevoda stavka SEO iz angleščine v španščino, ki ga izvaja ConveyThis:
V tem primeru smo besedno zvezo prevedli in vključili španske ključne besede, ki se nanašajo na kulinariko restavracije, na primer »italijanska restavracija« in »jedi s testeninami«. S tem prevedena fraza sledi najboljšim praksam SEO, saj je ustrezna, edinstvena in uporablja specifične ključne besede. Ta pristop pomaga, da se spletno mesto bolje uvrsti v španskih iskalnikih za poizvedbe, povezane z italijansko kuhinjo, kar lahko vodi do povečanega prometa in sodelovanja.
Je to prava odločitev? V velikem merilu gre za dokaj spodobno in predvsem preprosto izbiro. Vendar ga je mogoče izboljšati. In to počne ConveyThis z lokalizacijo SEO.
Kaj je SEO lokalizacija?
Lokalizacija SEO vključuje več kot le prevajanje vsebine spletne strani; vsebino stremi k prilagajanju lokalne kulture in navad. Ta postopek vključuje specializirano raziskavo ključnih besed, odpravo žargona, metafor ali konteksta, ki morda ne bodo dobro prevedeni v ciljni jezik, in njihovo zamenjavo s kulturno primernimi različicami. Poleg tega lokalizacija SEO upošteva lokalno valuto, slike in barve, ki pritegnejo ciljno publiko, da ustvari prilagojeno, lokalizirano izkušnjo, hkrati pa izboljša uvrstitev spletnega mesta pri iskanju v določeni regiji ali državi in jezikovni različici.
Razumevanje kulturnih in jezikovnih zapletenosti je izrednega pomena za doseganje uspeha pri lokalizaciji SEO. Lokalizacija vključuje več kot le prevajanje vsebine v ciljni jezik; prav tako ga je treba prilagoditi kulturnim in jezikovnim zapletenostim ciljnega jezika. Zanemarjanje teh odtenkov lahko povzroči kulturno napačno komunikacijo ali neprimerno vsebino, kar škoduje podobi vaše blagovne znamke.
Kulturne zapletenosti lahko vključujejo razlike v navadah, običajih, idiomih ali komediji, za prepoznavanje katerih je morda potreben nasvet lokalnih strokovnjakov ali maternih govorcev. Jezikovne zaplete lahko vključujejo razlike v slovnici, sintaksi in izbiri besed, ki lahko zvenijo okorno ali neprimerno, če se jim ne posvetimo.
Da bi bolje razumeli pojem lokalizacije SEO, poglejmo še enkrat prej omenjeni primer: francosko spletno mesto, ki je bilo pretvorjeno v angleščino s pomočjo ConveyThis.
Ta primer dokazuje, da postopek lokalizacije SEO vključuje dodatne spremembe poleg prevoda za prilagoditev vsebine ciljnemu občinstvu. Zamenjali smo »pristne jedi s testeninami in okusna vina« s »pristno italijansko hrano«, ki ima večji obseg iskanja, izraža enak pomen in je bolj relevantna za špansko govoreče občinstvo.
Z uporabo kulturno ustreznega izraza je lokalizacija SEO uspešno prilagodila vsebino lokalnemu občinstvu in izboljšala vidnost spletne strani v španskih iskalnikih. Ta pristop zagotavlja, da vsebina spletnega mesta odmeva pri lokalnem občinstvu, s čimer se poveča sodelovanje in konverzije.
Kakšna je razlika med prevodom SEO in lokalizacijo SEO?
Nasprotje med prevodom SEO in lokalizacijo SEO je mogoče povzeti na naslednji način: uporaba ConveyThis za prevod zagotavlja natančno pretvorbo vsebine v ciljni jezik, medtem ko je lokalizacija SEO optimizacija vsebine za ciljni jezik in kulturo, da se poveča njena vidnost. in angažiranost.
SEO prevod in SEO lokalizacija vključujeta optimizacijo vašega spletnega mesta za iskalnike v ciljni državi s ConveyThis .
Ključna razlika med prevodom SEO in lokalizacijo SEO je v tem, da pri lokalizaciji SEO naredite več kot le dobesedno prevedete svojo vsebino. Pomembno je, da ga prilagodite ciljni kulturi in morda spremenite besedilo, če ne odmeva pri vaši ciljni publiki. Če želite biti čim bližje svojemu cilju, upoštevajte druge kulturne in stranske elemente: stereotipe, idiome, kulturne reference itd. S ConveyThis lahko preprosto lokalizirate svojo vsebino in zagotovite, da je vaše spletno mesto optimizirano za SEO v več jezikih.
Kar zadeva SEO, lokalizacija pomeni tudi prepoznavanje ključnih besed, ki jih ljudje iščejo in ki se lahko razlikujejo od izvornega jezika, medtem ko še vedno prenašajo enak pomen.
Spodnja tabela prikazuje, da pogosto iskani izraz v angleščini morda nima enakega obsega iskanja v španščini. Zato je bistveno, da se izogibate osnovnim prevodom in se namesto tega osredotočite na lokalizacijo, da prepoznate najprimernejše izbire, ki pritegnejo lokalno množico: ConveyThis je lahko neprecenljiva prednost v tem procesu, saj zagotavlja natančno in zanesljivo prevajalsko storitev, ki zagotavlja odličnega uporabnika izkušnje.
Prevajanje SEO v primerjavi z lokalizacijo SEO: kaj je najboljše za vaše podjetje?
Upoštevajte svoje cilje in proračun, da določite najboljši pristop za svojo mednarodno strategijo SEO. Če želite razširiti svoj doseg in imate omejen proračun, je prevod SEO lahko izvedljiva izbira, saj vam omogoča hitro in priročno prevajanje vaše vsebine. Če pa želite ustvariti ustreznejše in uporabniku prijaznejše spletno mesto za ciljno državo, je lokalizacija SEO s ConveyThis bolj zaželena možnost.
Prilagoditev vaše mednarodne strategije SEO lokalnim kulturam je ključnega pomena za zagotavljanje ugodne uporabniške izkušnje. Z razumevanjem kulturnih razlik, vrednot in uporabniških preferenc lahko ustvarite smiselno povezavo med vašim podjetjem, izdelkom ali storitvijo in ciljno publiko ter učinkovito sporočite svoje sporočilo. To lahko povzroči večjo angažiranost, konverzije in večji uspeh na ciljnem trgu.
- Naredite svojo raziskavo
Preden se lotimo procesa lokalizacije spletnega mesta, je najpomembnejše, da s temeljito raziskavo razumemo ciljni trg. To vključuje poglobljeno poznavanje lokalne kulture, običajev, tradicij in tabujev. Poleg tega se je treba zavedati tudi jezika in narečij ciljne države ter iskalnega vedenja ciljne publike. Te podatke je mogoče uporabiti za optimizacijo vsebine vaše spletne strani in posledično za povečanje njene vidnosti v lokalnih iskalnikih s ConveyThis.
2. Poiščite prave ključne besede
Eden temeljnih elementov lokalizacije je odkrivanje ključnih besed, ki jih iščejo posamezniki v ciljni državi. Neodvisna raziskava ključnih besed za vsak jezik je kritična. Kar deluje na enem trgu, morda ne bo učinkovito na drugem, in če ni opravljen natančen pregled ključnih besed na podlagi lokalnih nastavitev, so možnosti za zamudo priložnosti izjemno visoke.
Besedna zveza »trajnostna moda« je na primer v francoščini neposredno prevedena v »trajnostna moda«, ki v Franciji prejme približno 320 iskanj na mesec. Čeprav ta obseg raziskav ni slab, kaj če bi lahko konceptu pristopili drugače in posredovali isto sporočilo? Tukaj postane lokalizacija SEO pomembna in mednarodne raziskave ključnih besed SEO so še posebej pomembne.
S preučevanjem francosko govorečega trga lahko odkrijemo, da je izraz »mode éthique« primernejša izbira ključne besede. Ta izraz se v Franciji išče približno 1000-krat na mesec in ima enak pomen. Vključitev te ključne besede v vsebino spletnega mesta omogoča, da je jezikovno in kulturno točna, kar posledično poveča sodelovanje in izboljša uvrstitev v iskalnikih za francoske etične modne iskalne poizvedbe.
3. Ustvarite lokalno relevantno vsebino
Ustvarjanje vsebine, ki odmeva z lokalnim občinstvom, zahteva globoko razumevanje ciljne demografije in njihovih nagnjenj. To vključuje prepoznavanje njihovih kulturnih prepričanj, jezika in praks brskanja. Raziskovanje in pridobivanje povratnih informacij od lokalnih strokovnjakov ali naravnih govorcev lahko pomaga zagotoviti, da je vsebina ustrezna, natančna in učinkovita.
Lokalizacija vsebine lahko vključuje prilagoditev jezika in vizualnih elementov, kot so slike, videoposnetki in druga večpredstavnost, da pritegnejo ciljno občinstvo. Na primer, vključitev slik ali videoposnetkov, ki prikazujejo lokalne znamenitosti ali kulturne običaje, lahko pripomore k krepitvi zaupanja in zanesljivosti pri ciljnem občinstvu.
4. Prilagodite metapodatke in oznake lokalnim trgom
Prilagajanje metapodatkov in oznak za lokalne trge zahteva vključitev ustreznih ključnih besed, besednih zvez ter kulturnih in jezikovnih posebnosti v metapodatke in oznake za vrhunsko večjezično SEO optimizacijo. To lahko vključuje uporabo lokalnega črkovanja, narečij in sinonimov, da se zagotovi, da je vsebina optimizirana za lokalni jezik in kulturo.
Če želite doseči portugalsko občinstvo, lahko uporaba portugalskega črkovanja in izrazov v metapodatkih in oznakah pomaga povečati vidnost vašega spletnega mesta v iskalniku in privabiti več obiskovalcev s tega območja. Poleg tega lahko uporaba kulturno ustreznih fraz ali izrazov pomaga vašemu spletnemu mestu pri povezovanju z lokalno množico ter ustvari zaupanje in zanesljivost.
Naslednji primer ponazarja pomen lokalizacije SEO pri oblikovanju privlačnih naslovov strani: ConveyThis vam lahko pomaga ustvariti lokalizirane naslove strani, ki bodo pritegnili pozornost vašega bralca in vam pomagali, da se boste uvrstili višje v rezultatih iskalnika.
Da bi se bolje povezali z lokalnim občinstvom, lahko frazo lokaliziramo v brazilsko portugalščino in nadomestimo »ekološke čistilne izdelke« s »trajnostnimi čistilnimi izdelki«. Rezultat bi bil naslednji naslov strani: Trajnostni čistilni izdelki – ConveyThis.
Z uvedbo kulturno ustreznega jezika in prilagajanjem vsebine lokalnemu trgu lahko ConveyThis bistveno poveča vpliv naslovov strani na doseganje ciljne publike ter povečanje konverzij in prepoznavnosti blagovne znamke.
ConveyThis ponuja različne možnosti za zamenjavo ali urejanje samodejnih prevodov z ročnimi prevodi na vašem spletnem mestu, vključno z vašimi metapodatki. Tako lahko brez truda posodobite in zamenjate metapodatke in prevode ALT z natančnejšimi lokalizacijami.
Poleg tega vam ConveyThis omogoča, da k projektu prevajanja svojega spletnega mesta povabite svoje strokovnjake za SEO, ekipo za vsebino in prevajalce ter sodelujete pri optimizaciji vaše večjezične strategije SEO, vključno z urejanjem bistvenih elementov, potrebnih za uvrstitev v iskalnikih.
5. Zgradite lokalne povratne povezave
Povratne povezave so povezave z drugih spletnih mest, ki kažejo na vaše spletno mesto, in so ključni dejavnik pozicioniranja za spletne indekse. Izdelava lokalnih povratnih povezav vključuje pridobivanje povezav s spletnih mest, ki se nahajajo na ciljnem območju ali jeziku, kar lahko pomaga pri izboljšanju zaznavnosti spletnega pajka vašega spletnega mesta na tem trgu.
Če želite zgraditi lokalne povratne povezave, lahko začnete tako, da natančno določite lokalna spletna mesta ali kataloge, ki so pomembni za vaše podjetje, in se obrnete nanje, da jih prosite za povezavo. To lahko obsega lokalne vire novic, imenike ali spletna mesta, specifična za panogo. Razmislite lahko tudi o prispevanju gostujočega spletnega dnevnika na lokalnih spletnih mestih ali združitvi moči z drugimi regionalnimi podjetji, da bi ustvarili vsebino in se povezovali na spletna mesta drug drugega.
Kako implementirati SEO lokalizacijo
Prehod s prevajanja SEO na lokalizacijo SEO je ključni korak k razširitvi spletnega dosega vašega podjetja. Kljub temu je treba upoštevati nekaj točk, preden se odpravite na to potovanje. Uporaba ConveyThis za dosego tega vam lahko pomaga zagotoviti, da je vaša vsebina natančno lokalizirana in da kar najbolje izkoristite svoja prizadevanja za SEO.
- Ko gre za lokalizacijo SEO, je proračun ključnega pomena. Nujno je skrbno oceniti, koliko lahko namenite projektu, saj bo to določilo obseg vašega dosega. Če so sredstva omejena, vendar še vedno želite razširiti svoja obzorja, je prevod SEO morda najbolj stroškovno učinkovita rešitev.
- Za zagotovitev dolgoročnega uspeha programa lokalizacije SEO je bistveno oceniti njegovo trajnost. Upoštevajte razširljivost projekta in število zainteresiranih strani, ki jih je treba vključiti.
- Morebitna tveganja, povezana s prilagajanjem vsebine za lokalizacijo SEO, je treba upoštevati in se o njih pogovoriti z ekipami za odnose z javnostmi in blagovnimi znamkami, da zagotovimo, da podoba podjetja ni ogrožena. Pomembno je tudi izobraževanje celotnega podjetja o prednostih prilagajanja vsebine, vendar naj bo to postopno.
- Bistveno je, da raziščete in razumete lokalne predpise različnih regij in držav, da zagotovite, da je vaša strategija lokalizacije SEO skladna in se izognete morebitnim pravnim težavam.
- Odkrivanje konkurence: Poglobite se v lokalno konkurenco, da odkrijete njihove marketinške taktike, ugotovite, kaj deluje in kaj ne na ciljnem trgu, ter uporabite te informacije, da izpopolnite svojo strategijo lokalizacije SEO za največji učinek.
- Če želite biti uspešni na lokalnih trgih, razmislite o prilagoditvi zasnove spletnega mesta in uporabniške izkušnje željam lokalnega občinstva. To lahko vključuje spreminjanje barv, postavitve in navigacije, kar bo posledično spremenilo način interakcije uporabnikov z vašim spletnim mestom. Poleg tega je zagotavljanje lokalne podpore strankam lahko v veliko pomoč pri lokalizaciji SEO, saj lahko pomaga ustvariti zaupanje in verodostojnost pri lokalnem prebivalstvu.
Kateri so najboljši viri za lokalizacijo SEO?
Izvajanje lokalizacije SEO je lahko zapleten proces, ki zahteva skrbno načrtovanje in izvedbo. Tukaj je nekaj najboljših razpoložljivih virov za lokalizacijo SEO:
- Prevajalski pomnilnik: prevajalski pomnilnik lahko bistveno izboljša učinkovitost in natančnost prevajalskega procesa. Uporaba pomnilnika prevodov lahko zagotovi tudi doslednost lokalizirane vsebine, saj lahko zagotovi, da so ključni izrazi in besedne zveze natančno in dosledno lokalizirani v vseh projektih. Prevajalski pomnilnik lahko tudi zmanjša tveganje za napake ali nedoslednosti, ki jih povzročijo človeške napake ali razlike v slogu med prevajalci. Poleg tega lahko prevajalski pomnilnik sčasoma pomaga zmanjšati stroške prevajanja. S shranjevanjem predhodno prevedene vsebine se lahko izognete ponovnemu plačevanju iste vsebine;
- Orodja SEO: dostop do orodja SEO je bistvenega pomena za začetek lokalizacije vsebine in strani pri SEO. Orodja SEO vam lahko pomagajo prepoznati najustreznejše ključne besede za vaše spletno mesto na podlagi obsega iskanja, konkurence in ustreznosti za vaše podjetje na določenem trgu in v jeziku. Prav tako lahko pomagajo analizirati vsebino vašega spletnega mesta in podajo predloge za izboljšanje optimizacije na strani, kot so meta oznake, naslovi, naslovi in notranje povezave, hkrati pa predlagajo strategije za pridobivanje zunanjih povratnih povezav.
- Storitve za ustvarjanje lokalizirane vsebine: Razmislite o sodelovanju s storitvijo za ustvarjanje profesionalne vsebine, ki je specializirana za ustvarjanje lokalno pomembne vsebine. Storitve za ustvarjanje lokalizirane vsebine sodelujejo z lokalnimi pisci in prevajalci, ki poznajo jezik, kulturo in navade ciljnega trga. To zagotavlja, da je vsebina natančna in pravilna z vidika SEO, da odmeva z lokalnim občinstvom in izpolnjuje njihove želje.
- Lokalni svetovalci za SEO: sodelovanje z lokalnim svetovalcem za SEO s strokovnim znanjem na ciljnem trgu vam lahko pomaga razviti in izvesti učinkovito strategijo lokalizacije SEO. Prepoznajo lahko najbolj ustrezne ključne besede za svoj ciljni trg in ustrezno optimizirajo metapodatke in vsebino svojega spletnega mesta. Poleg tega lahko podjetjem pomagajo zgraditi visokokakovostne povratne povezave iz lokalnih imenikov, forumov in drugih ustreznih spletnih mest, da izboljšajo svojo uvrstitev v iskalnikih. Dobili boste tudi vpogled v lokalni trg, kulturne nianse in predpise ter vam pomagali ustrezno prilagoditi svoj pristop. Prav tako lahko redno spremljajo in analizirajo delovanje spletnega mesta ter zagotavljajo vpoglede in priporočila, ki temeljijo na podatkih, za izboljšanje spletne vidnosti in spodbujanje rasti.
Sklepi in priporočila
Na splošno je lokalizacija SEO bistvena taktika za podjetja, ki želijo razširiti svojo spletno prisotnost in se postaviti kot zanesljiva blagovna znamka v različnih regijah in državah. Če izkoristite prednosti lokalizacije SEO, lahko povečate njihovo spletno prepoznavnost, vključenost in dohodek ter sčasoma spodbudite rast na mednarodnem trgu. Tukaj je kratek pregled glavnih prednosti lokalizacije SEO:
Lokalizacija SEO je lahko zastrašujoča naloga, vendar je pomembna taktika za podjetja, ki želijo razširiti svojo digitalno prisotnost v različnih državah in regijah. Tukaj je nekaj zaključnih opomb in nasvetov za tiste, ki razmišljajo o lokalizaciji SEO: Uporabite ConveyThis za preprosto in hitro lokalizacijo vašega spletnega mesta in zagotovite, da ciljate na pravo občinstvo v pravem jeziku. Poleg tega si vzemite čas in raziščite lokalno kulturo, jezik in običaje države, na katero ciljate, saj vam bo to pomagalo oblikovati vsebino, ki odmeva z lokalnim prebivalstvom.