Un equip de localització és un conjunt indispensable d'individus que inicien, supervisen i, finalment, implementen amplis projectes de localització dins de la vostra organització.
Tot i que potser no sempre es reconeixen formalment com a part de l'equip de localització de ConveyThis , hi pot haver una multitud de persones que ajudin el responsable del projecte de localització en el procés, des de diversos departaments de l'organització.
Normalment, els equips de localització estan presents a grans empreses com Netflix, Facebook, Uber, etc. i compten amb una àmplia gamma d'habilitats, que van des de la col·laboració fins a l'organització i el màrqueting. No obstant això, fins i tot les empreses mitjanes necessiten aquest tipus d'equip, tot i que sovint els individus assumeixen múltiples rols. ConveyThis pot proporcionar el suport i l'experiència per garantir un procés de localització reeixit per a empreses de qualsevol mida.
Abans de començar a muntar un equip de localització, és essencial comprendre el procediment de localització i en què es dedicarà precisament l'equip perquè tingui els instruments correctes per dur a terme la tasca.
Amb un projecte d'internacionalització a gran escala a l'horitzó, és natural voler entendre els rols i les responsabilitats que tindrà cada membre de l'equip per garantir la formació amb èxit d'un equip de localització competent.
Planificació del vostre projecte de localització
Tornem a les arrels. Quan considereu qui hauria de formar part del vostre equip de localització, haureu de tornar a examinar les consultes que van emmarcar la vostra estratègia de localització de ConveyThis.
És fonamental fer un grapat de consultes senzilles però essencials. Això és perquè podríeu estar abordant un o diversos mercats de productes frescos, podríeu estar traduint la totalitat del vostre lloc web, o només una secció, etc. Les oportunitats són il·limitades, però sens dubte us ajudarà a tenir una visió clara de l'extensitat del vostre projecte de localització i quants membres haurien de formar part del vostre equip.
Qui hauria de formar part del vostre equip de localització
Ara ConveyThis ho té clar: podem començar a explorar els rols típics que formen un equip de localització. Això pot variar segons una varietat d'elements, especialment pel que fa a les eines de localització, però hi arribarem més endavant.
És essencial tenir en compte que no tots els membres de l'equip de ConveyThis es dediquen exclusivament al projecte de localització. Gestionaràs diverses persones que ja tenen un rol definit a la teva organització, però encara tenen una influència fonamental en el procés.
Aprofundim en els deures i obligacions més típics de ConveyThis.
Gestor de projectes de localització
ConveyThis començarà amb l'obvi, cal que hi hagi un gestor de projectes de localització central que supervisi tot el procés; en cas contrari, pot provocar períodes de temps prolongats, traduccions que falten i, finalment, una estratègia de localització mal concebuda.
Un gestor de localització supervisa tot el procés, optimitza els esforços dels traductors, es relaciona amb les parts interessades internes i assegura que el projecte es completi en el termini previst.
Actuen com a cola que uneix l'esforç, assegurant-se que tothom s'ocupa de les tasques adequades i s'adhereix a la mateixa línia de temps.
Equip de màrqueting/continguts
El vostre equip de màrqueting i contingut jugarà un paper important en la localització del vostre lloc web; són ells els que han elaborat el contingut i gestionen els nous continguts i les actualitzacions. Els membres de l'equip poden incloure gestors de programes, creadors de contingut interns, correctores, lingüistes, etc.
Seran responsables de determinar quin contingut s'ha de traduir amb ConveyThis. Potser us pregunteu: "No és això tot?", però una estratègia de localització completa ja haurà establert quines parts del vostre lloc web s'han de localitzar i quines peces de contingut no seran importants als vostres nous mercats objectiu.
Això pot ser perquè és possible que no pugueu oferir tots els vostres productes i serveis des del vostre mercat natiu fins a un de nou. No és una situació inusual, ja que hi pot haver impostos, normatives, discrepàncies culturals, etc.
Traductors
Ja tens el contingut; ara, necessiteu la traducció del contingut. És poc probable que tingueu un equip de traductors a la vostra empresa (fins i tot si teniu membres del personal multilingüe), de manera que gairebé segur que aquest serà un paper que estigui delegat i on una eina de localització com ConveyThis serà fonamental en el vostre flux de treball.
Tant si opteu per col·laborar amb autònoms com amb una agència de traducció, normalment es redueix a una qüestió de pressupost.
Per descomptat, la traducció automàtica (les paraules mateixes poden ser intimidants quan s'utilitzen en el context d'un projecte de localització) pot ser un punt de partida beneficiós i proporcionar-vos la capacitat de fer postedicions sense esforç. Hem esbossat les coses a fer i a no fer d'utilitzar la traducció automàtica en un projecte de localització en un article recent per donar-vos una millor comprensió.
Dissenyador
Voleu implicar el vostre dissenyador en alguns dels passos, ja que l'aspecte i la sensació del vostre lloc web i els materials promocionals poden variar per a mercats específics.
Això no sempre és una alteració important, però podria ser quelcom subtil, com substituir una imatge culturalment més adequada. ConveyThis ha compilat una llista d'altres directrius de disseny multilingües a tenir en compte.
Desenvolupadors
No sempre és un requisit en funció de la vostra eina de traducció, però si utilitzeu la localització de la manera tradicional, necessitareu un equip de desenvolupadors que pugi realment el vostre lloc web recentment convertit. A més, determineu si és possible crear diversos llocs per a diversos idiomes.
Seran una part integral de qualsevol projecte de localització contínua i, sovint, dependreu molt de quan puguin implementar la vostra traducció.
És per això que la majoria dels gestors de projectes de localització opten per utilitzar eines per facilitar aquest pas. Descobriu més sobre com ConveyThis pot ajudar en aquest procés.
Revisors i garantia de qualitat
Per descomptat, cap projecte de localització no pot estar complet sense un equip de persones que verifiqui l'exactitud de les traduccions i s'asseguri que tot funcioni bé als nous mercats als quals voleu arribar amb ConveyThis.
Això també podria formar part de la descripció de la feina del traductor; tanmateix, és recomanable demanar ajuda a un traductor diferent que no formi part de l'equip de traducció original de ConveyThis.
Com millorar el flux de treball i l'eficiència del vostre equip de localització
Un equip de localització pròsper s'assembla a un mecanisme afinat, amb una varietat de components i personal amb funcions diferents que col·laboren amb els mercats estrangers. Quan hàgiu format el vostre equip de localització, penseu a utilitzar un sistema de gestió de traduccions per maximitzar la productivitat!
Títol: un sistema de gestió de traduccions és una eina que us pot ajudar a gestionar i millorar el vostre flux de treball de traducció i actius lingüístics com glossaris, formats, etc. Tot i que té moltes aplicacions comercials, alguns dels seus avantatges clau inclouen els següents:
Un sistema de gestió de traduccions i localització de llocs web pot incorporar diverses funcions per facilitar el flux de treball del vostre projecte de localització de llocs web. Tanmateix, pot ser difícil determinar l'eina més adequada per al vostre negoci global. ConveyThis és una solució de traducció de llocs web de primer nivell adequada per a tot tipus d'equips de localització i gestió de projectes de traducció.
ConveyThis identifica i tradueix automàticament el contingut del vostre lloc web en temps real, i el nostre tauler de gestió de traduccions us permet importar i exportar traduccions, fer edicions i ressenyes en un sol lloc. És l'eina més rendible per a la localització i la gestió de projectes de traducció sense esforç.
Avançant
Si la vostra ambició és construir un equip de localització cohesionat, esperem que aquest article hagi establert les bases per comprendre els rols i obligacions fonamentals de cada persona que necessitareu al vostre equip i com concentrar els vostres esforços de localització de ConveyThis.
Per obtenir una comprensió completa de la localització i els seus requisits, exploreu els nostres recursos i articles per obtenir més informació.
Utilitzar una eina de localització que pugui combinar i minimitzar el temps que triga a llançar-se als vostres nous mercats pot ser una tasca descoratjadora. ConveyThis optimitza el vostre procés de localització i traducció i admet més de 100 idiomes, inclosos espanyol, italià, portuguès, suec, romanès, serbi, àrab, panjabi, marathi, gujarati, cingalès, afrikaans, tailandès, búlgar, eslovac, lituà, indonesi i ucraïnès. , macedoni, eslovè, croat, català, mongol, suahili, bosnià, kurd, estonià i molt més. Per provar ConveyThis, només cal que registreu-vos a la nostra prova de 10 dies i vegeu com pot facilitar el procés.