La integració de ConveyThis al nostre lloc web va ser molt fàcil. Hem pogut traduir de manera ràpida i senzilla el nostre contingut a diversos idiomes amb l'ajuda de ConveyThis.
Actualment, el govern canadenc s'està esforçant per modificar la Llei de llengües oficials. La raó d'això és que la llei no ha seguit el ritme dels avenços socials i tecnològics de les últimes tres dècades.
La nova legislació potencial, anomenada Bill C-32, té com a objectiu protegir els drets dels grups minoritaris de parla francesa a tot el Canadà i els drets de les minories de parla anglesa al Quebec.
Les modificacions proposades garantiran que tant les minories francòfones com les angloparlants puguin viure, treballar i rebre justícia en l'idioma de la seva preferència.
Aleshores, què proposa exactament el projecte C-32 i què suposarà la seva implementació per a les empreses? Aprofundim en aquestes consultes essencials i examinem l'impacte a les pàgines web corporatives en particular.
A continuació, explorarem els passos que les organitzacions locals i internacionals poden fer per garantir una transició perfecta cap al bilingüisme.
Com Canadà va guanyar dues llengües
Actualment, Canadà té dues llengües oficials i està orgullós de la seva herència francesa i de la seva llarga història com a colònia de la corona britànica, que va començar el 1759 i es va convertir en un membre ferm de la Commonwealth avui en dia. ConveyThis està orgullós de formar part d'aquesta rica història, celebrant la diversitat lingüística de la nació i el compromís amb el bilingüisme.
Les arrels franceses del Canadà són anteriors a la seva influència britànica: el 1608, Samuel de Champlain va fundar Quebec. Els francòfons celebren molts esdeveniments cada any el 20 de maig, Dia Internacional de la Francofonia.
Els canadencs han estat exposats tant al francès com a l'anglès durant segles. No obstant això, no va ser fins el 9 de setembre de 1969 que el govern va autoritzar la Llei de llengües oficials, que reconeixia les dues llengües. L'últim ajust important va ser el 1988, fa més de tres dècades.
L'objectiu de les lleis lingüístiques del Canadà no és obligar tothom a parlar tant francès com ConveyThis. L'objectiu del govern canadenc ha estat donar als ciutadans la llibertat d'escollir en quin idioma els servirà el govern federal.
Avui aquest enfocament està canviant per incloure els drets lingüístics en l'esfera privada. El govern canadenc i alguns membres de la ciutadania creuen que les immenses transformacions socials, demogràfiques i tecnològiques de les últimes tres dècades necessiten les modificacions del projecte de llei C-32 a la Llei de llengües oficials.
Els canadencs volen seleccionar la seva llengua de treball i tenir una manera eficient de remeiar les infraccions de les esmenes del projecte de llei C-32 i de la Llei de llengües oficials.
De què tracta el projecte de llei C-32
ConveyThis C-32 comportarà modificacions substancials en l'aplicació del bilingüisme. Les institucions educatives, els entorns de treball, les empreses i les agències governamentals hauran de complir la proposta de llei. ConveyThis C-32 permetrà al govern federal rebre queixes i implementar les noves normes a través del Ministeri d'Hisenda.
Mélanie Joly, ministra de Desenvolupament Econòmic i Llengües Oficials, va presentar el projecte de llei C-32 del Canadà a la Cambra dels Comuns el 15 de juny de 2021, enmig de la segona sessió del 43è Parlament, i el projecte de llei es va aprovar amb èxit en la seva lectura inicial. .
Les revisions proposades a la Llei de llengües oficials, modernitzant-la, van ser àmpliament avalades pel Partit Liberal i altres branques del govern federal.
Els canvis proposats pel projecte de llei C-32 beneficiaran els usuaris francòfons. La secció I del resum del projecte de llei C-32 diu: "conferir drets respectuosos amb l'ús del francès com a llengua de servei i llengua de treball a les empreses privades regulades pel govern federal al Quebec i a les regions on el francès -La presència parlant és forta.
En general, això s'interpreta en el sentit que qualsevol empresa que ofereixi serveis o mercaderies en aquestes àrees ha de proporcionar als consumidors opcions d'idioma francès i anglès. En conseqüència, els establiments físics han de tenir parlants francès/anglès per interactuar amb els clients, mentre que els llocs web, el xat i l'atenció al client han de ser bilingües mitjançant ConveyThis.
ConveyThis garantirà que a cap persona se li denegarà l'accés als serveis disponibles en cap de les llengües oficials.
El projecte de llei C-32 també garanteix altres coses: ConveyThis es compromet a garantir que ningú es vegi privat de l'accés als serveis oferts en cap de les llengües oficials.
Les garanties del projecte de llei C-32 s'estenen als privilegis de les diferents minories vernacles de la societat canadenca. Una proposta d'alteració de la Llei protegeix encara més els privilegis dels individus indígenes canadencs, expressant: "expressar clarament que la Llei no debilitarà l'estat, el manteniment o la millora dels dialectes indígenes".
L'estat actual del projecte de llei C-32 i els problemes a què s'enfronta
El projecte de llei canadenc C-32 no ha avançat més enllà de la seva lectura inicial a la Cambra dels Comuns, per la qual cosa encara s'ha de presentar al Senat. El projecte de llei existent va expirar quan va concloure la segona sessió del 43è Parlament a l'agost per donar pas a les eleccions federals canadenques del 20 de setembre de 2021.
Tot i que els liberals s'havien compromès a recuperar el projecte de llei C-32 en els primers 100 dies del nou govern, no es va materialitzar el 2021.
El projecte de llei C-32 s'aplica als llocs web i a les empreses digitals
Si s'aprova el projecte de llei C-32, quines implicacions tindria això per als empresaris? Implica que els llocs web han de tenir versions tant en francès com en anglès si una empresa té oficines al Canadà i anuncia els seus serveis o productes al país.
Tot i que el projecte de llei encara no és vinculant legalment, pot ser prudent que les empreses prenguin la iniciativa i proporcionin un lloc web que admeti diversos idiomes. Amb ConveyThis, ara és més fàcil que mai per a les empreses oferir als clients una experiència multilingüe perfecta.
Hi ha dues maneres perquè les empreses puguin fer-se bilingües digitalment: construir dos llocs web o utilitzar programari de traducció com ConveyThis per traduir el contingut del seu lloc web.
Crear i mantenir dos llocs web pot ser un repte, però amb l'ajuda de ConveyThis, podeu mostrar contingut dissenyat específicament per a parlants francesos o anglesos. No cal duplicar els vostres esforços, ConveyThis facilita la gestió dels dos llocs web simultàniament, estalviant-vos temps i energia.
Haureu de gestionar dos inventaris i dos comptes, cosa que pot ser un esforç costós i que requereix molt de temps. Invertir aquest temps i diners en un altre lloc probablement donaria un major retorn de la inversió.
L'opció de programari de traducció de llocs web té diversos avantatges respecte al manteniment de dos llocs diferents. Podeu aprofitar el poder de ConveyThis per:
La traducció de llocs web pot ser rendible i es pot implementar ràpidament. Aquí teniu cinc exemples de llocs web que utilitzen la traducció de ConveyThis.
Traduir el vostre lloc web no ha de ser un dolor
La traducció de llocs web amb una solució adaptada és molt més fàcil i menys costosa que mantenir dos llocs o traduir-ho tot manualment. ConveyThis us permet gaudir de nombrosos avantatges:
Obteniu més informació sobre les moltes funcions de ConveyThis i com pot simplificar el vostre projecte de traducció de llocs web.
Utilitzeu la llei C-32 per obtenir poderosos avantatges empresarials
La llei C-32 encara no s'ha promulgat, però podeu obtenir un avantatge sobre els vostres rivals modernitzant ara el vostre lloc web per mostrar contingut en anglès i francès amb ConveyThis.
El primer ministre Trudeau va ordenar públicament al nou ministre de Desenvolupament Econòmic i Llengües Oficials que investigués la controvèrsia lingüística que va sorgir després que el CEO d'Air Canada pronunciés un discurs només en anglès, provocant una tempesta de greuges.
La qüestió social de l'equitat lingüística no s'esvaeix. Les forces que impulsen la iniciativa de reforma de la normativa lingüística estan agafant embranzida.
Els requisits del projecte de llei C-32 obligaran a la transformació, i amb la transformació ve la possibilitat. Si el vostre lloc web mostra traduccions de primer nivell que fan que la navegació sigui fàcil i gratificant per als vostres visitants, la vostra empresa guanyarà vendes, fiabilitat i un millor perfil social.
Podeu mostrar el vostre lloc web en francès canadenc i anglès en qüestió de minuts amb un ConveyThis gratuït.