Cal recordar sempre que la traducció és més que representar només els textos del vostre lloc web en un altre idioma. Quan parlem de continguts web, inclou vídeos, imatges, il·lustració gràfica, PDF i totes les altres formes de documents. Per tant, una localització vàlida els cuidarà bé perquè els visitants del vostre lloc web tinguin una experiència meravellosa explorant el vostre lloc en qualsevol idioma que triin.
Quan no tingueu en compte aquests "continguts" a l'hora de traduir, els vostres clients i potencials clients poden descodificar un missatge incorrecte de la vostra pàgina i això afectarà les vendes i el creixement del vostre negoci. Aquesta és la raó per la qual la traducció de totes les unitats és essencial.
Anem a discutir per què és necessari traduir mitjans, com fer-ho correctament i com podeu fer-ho millor amb ConveyThis com a solució per a la traducció del vostre lloc web. La traducció de mitjans és per a tu.
Raó per la qual hauríeu de traduir el contingut multimèdia del vostre lloc web
T'hauries adonat que és alguns dels nostres articles recents, posem èmfasi en la personalització. Val la pena destacar perquè és un factor clau per oferir una oferta convincent. Si esteu pensant en com augmentar la implicació del client amb els vostres productes i serveis, així com augmentar el coneixement de la marca, la traducció no només dels textos, sinó també d'imatges i vídeos serà molt útil per aconseguir-ho.
Traduïu primer els textos del vostre lloc web i, a continuació, emboliqueu-lo amb traducció i localització d'altres continguts com ara imatges, vídeos, documents, etc.
Hi ha una necessitat de traducció de mitjans?
SÍ . Una vegada que pugueu traduir els textos del vostre lloc web a un idioma comprensible per als parlants d'altres idiomes que no sigui l'idioma dels textos originals, les imatges i els continguts de vídeo no haurien d'estar exempts. Curiosament, parlaria bé de la vostra marca si els visitants poguessin tenir el mateix vídeo introductori que es troba a l'idioma d'origen traduït als idiomes del seu cor. Els vídeos traduïts corresponents haurien d'estar a cadascuna de les pàgines de destinació de cadascun dels idiomes.
A més, quan teniu els vostres mitjans traduïts als idiomes del vostre lloc web, és un indicador que estimeu i respecteu les variacions culturals. Per exemple, si teniu botigues internacionals de venda de carn al món occidental i al món de l'Orient Mitjà, podeu mostrar un catàleg de carns a la venda al vostre lloc web, inclosa la carn de porc per al món occidental, però voldreu eliminar la carn de porc i substituir-la per una carn considerada acceptable per la gent de la regió de l'Orient Mitjà. Això demostrarà que sou sensible a les seves inquietuds i que esteu adaptant els vostres continguts al públic objectiu oferint al vostre públic una experiència personalitzada.
Com practicar la traducció d'imatges
Abans de poder traduir les vostres imatges d'un idioma a un altre, hi ha maneres de fer-ho. Hi ha factors que cal tenir en compte. Aquests són:
El fitxer d'imatge per si mateix: si utilitzeu una altra imatge que no sigui la de l'idioma original o n'utilitzeu una amb alteracions per a un altre idioma, en primer lloc, heu d'utilitzar una URL diferent per a cadascuna de les versions d'imatge. A continuació, assegureu-vos que el nom del fitxer estigui localitzat amb l'únic propòsit de SEO.
Imatge amb textos: si la vostra imatge té text, és molt important que aquest text es tradueixi a l'idioma del públic objectiu perquè entengui quin missatge s'ha passat. Els fitxers de gràfics vectorials escalables (SVG) que es poden traduir poden ajudar a facilitar i senzillament aquest procés.
Text alternatiu de la imatge: quan es tracta de SEO, una cosa que juga un paper important són les metadades. El mateix passa amb les imatges. Tradueix les metadades de la teva imatge. Quan feu això, notareu un augment en l'accés als continguts del vostre web.
Enllaç d'imatge: si teniu una imatge determinada al vostre lloc web que quan feu clic a la imatge us porta o us enllaça amb una altra pàgina del vostre lloc web, haureu de fer un canvi a l'enllaç de la imatge en funció de l'idioma del visitant. . Això millorarà l'experiència de l'usuari.
Una cosa amb la qual hauríeu de tenir cura és que quan utilitzeu imatges al vostre lloc web, intenteu evitar que hi hagi text inscrit a les imatges. Tanmateix, podeu mantenir el text sobre les imatges utilitzant text com a etiqueta. L'ús d'aquest text facilitarà la traducció del contingut de la paraula en qualsevol moment mentre s'utilitza la mateixa imatge per a diferents idiomes.
Tradueix els mitjans del teu lloc web amb Conveythis
La traducció de mitjans és una característica primordial quan es tracta de personalització per als clients. A més, sens dubte influeix en el SEO multilingüe. Per tant, quan considereu la traducció de mitjans, hauríeu de trobar una solució que gestioni no només la traducció del text, sinó també les traduccions de tots els components que es troben al vostre lloc web. Curiosament, aquesta solució no és descabellada. ConveyThis és una plataforma de solucions de traducció que pot aconseguir-ho d'una manera senzilla, senzilla i senzilla.
Si voleu habilitar la traducció multimèdia, primer heu d'iniciar sessió al vostre tauler de control de ConveyThis . Des d'allà podeu anar a la configuració. Trobareu una pestanya general a continuació amb una icona amb el símbol de l'engranatge. Seleccioneu-lo i, a continuació, desplaceu-vos una mica cap avall i marqueu Habilita la traducció de mitjans. Després de fer-ho, feu clic a Desa els canvis. Aleshores i allà podeu començar la vostra tasca de traducció.
Ús de Conveythis Dashboard per a la traducció de mitjans
Per traduir els vostres fitxers multimèdia com ara imatges, vídeos, PDF, etc. mitjançant el vostre tauler de control de ConveyThis, aneu directament a la pestanya coneguda com a Traducció . Seleccioneu la parella d'idiomes que voleu inspeccionar. A continuació, apareixerà una llista de les vostres traduccions, com podeu veure a continuació. A continuació, per traduir els mitjans, filtreu la llista seleccionant els mitjans a l'opció de filtre que es troba a l'extrem superior dret de la pàgina.
El que veureu a continuació és una llista de fitxers multimèdia. I quan passeu el cursor per sobre d'aquesta llista amb el ratolí, trobareu una vista prèvia de la imatge que representa cada URL, com podeu veure a la imatge següent. Originalment, la imatge conservarà la seva forma inicial perquè l'URL encara no s'ha canviat. Ara, per canviar la imatge perquè aparegui en una versió en un altre idioma del lloc web, només cal que feu un canvi a l'URL de la imatge que es troba a la columna de la dreta. Això funciona per a qualsevol imatge del lloc web, ja sigui una imatge allotjada al web o una que s'ha penjat al vostre CMS.
El que veureu a continuació és una llista de fitxers multimèdia. I quan passeu el cursor per sobre d'aquesta llista amb el ratolí, trobareu una vista prèvia de la imatge que representa cada URL, com podeu veure a la imatge següent. Originalment, la imatge conservarà la seva forma inicial perquè l'URL encara no s'ha canviat. Ara, per canviar la imatge perquè aparegui en una versió en un altre idioma del lloc web, només cal que feu un canvi a l'URL de la imatge que es troba a la columna de la dreta. Això funciona per a qualsevol imatge del lloc web, ja sigui una imatge allotjada al web o una que s'ha penjat al vostre CMS.
Proveu de comprovar el vostre lloc web de seguida que hàgiu acabat de desar la nova URL. Observareu que quan visualitzeu la pàgina actualitzada en l'idioma traduït, ara apareix una nova imatge en aquesta pàgina. Assegureu-vos que el text alternatiu de la vostra imatge estigui verificat pel bé del SEO d'imatges. Si voleu fer-ho, torneu al pas en què heu filtrat amb suports i ara trieu Meta en lloc dels mitjans. A continuació, desplaceu-vos una mica cap avall per verificar com s'ha traduït el text alternatiu. Tanmateix, podeu fer l'ajustament si no esteu satisfet amb el que s'ha traduït. Tot i que quan utilitzeu ConveyThis, el text alternatiu de la vostra imatge es tradueix automàticament, però sempre és bo tornar a comprovar per assegurar-vos que la vostra pàgina estigui totalment optimitzada per a SEO.
Ús de l'eina de l'editor visual per traduir mitjans
ConveyThis també ofereix una altra opció a part de la traducció des del tauler. L'opció és traduir mitjançant el nostre editor visual integrat. Amb l'eina d'edició visual, podeu editar manualment la traducció mentre previsualitzeu el vostre lloc web. Si voleu utilitzar aquesta eina, aneu al vostre tauler de control de ConveyThis, seleccioneu la pestanya de traducció i després feu clic a la pestanya Editor visual que es troba a la pàgina. Després de fer això, arribareu a la pàgina de l'editor visual. Un cop seleccioneu Comença a editar , us trobareu a la pàgina d'inici. Aquí podeu veure tots els fitxers traduïbles destacats. Notareu una icona de llapis al costat de cadascun dels fitxers. Per traduir imatges, feu clic a la icona que hi ha al costat de cadascuna de les imatges destacades. A continuació, canvieu l'URL de l'idioma traduït.
Feu clic a D'acord i tot està configurat.
Si us plau, tingueu en compte que l'exemple utilitzat en aquest article pel que fa a les imatges també es pot aplicar a altres fitxers multimèdia. El mateix mètode es pot utilitzar per aconseguir traduir altres formes de mitjans com ara vídeos, il·lustració gràfica, etc. a les vostres pàgines web.
Conclusió
S'estima per invespcro que a nivell mundial hi ha un 67% dels consumidors que compren en línia a tot el món. Això demostra que les empreses hauran de competir entre elles per prosperar amb èxit. Les empreses que fan esforços especials són les úniques que obtindran més guanys. I un d'aquests esforços especials és la traducció de mitjans. Millorarà enormement el vostre negoci i us ajudarà a obtenir més reconeixement internacional. Us ajudarà a generar més trànsit al vostre lloc web, convidant més clients i clients potencials i augmentant les vendes al vostre mercat.
Tot i que, la traducció de mitjans solia ser una tasca pesada, però podeu estar segur que amb solucions intel·ligents i senzilles com ConveyThis farà que la traducció i localització del vostre lloc web sigui senzilla, fàcil i ràpida.
Aleshores, si aquest és el cas, us podeu subscriure a ConveyThis i gaudir de la traducció dels vostres mitjans.