Com triar la localització del lloc web pot ser un canvi de joc per al vostre negoci amb ConveyThis

De vegades, moltes persones tenen dificultats per explicar la diferència entre la traducció del lloc web i la localització del lloc web. Per tant, cometen l'error d'intercanviar cadascun dels termes entre ells. Tot i que podem dir amb confiança que el primer pas a l'hora de localitzar un lloc web és la traducció, la localització va molt més enllà de la traducció sola. Hi ha més coses en la localització que només traduir el contingut del lloc web. Implica més feina per localitzar el vostre lloc web.

En aquest article parlarem de com l'elecció de localitzar el vostre lloc web pot ser un canvi de joc per al vostre negoci. Tanmateix, abans d'aprofundir en més informació, primer feu-nos saber què significa la localització.

Què és la localització del lloc web?

La localització d'un lloc web significa adaptar el contingut, el producte, el document del lloc web perquè coincideixi amb l'estàndard d'idioma, cultura i antecedents d'un grup objectiu específic. El contingut web podria ser imatges, imatges, il·lustracions gràfiques, idiomes, experiències d'usuari perquè es pugui satisfer el gust i la necessitat del grup objectiu. Això farà que el vostre negoci sigui acceptat fàcilment per les persones d'aquesta categoria, ja que s'adonen que les seves preocupacions s'han atès d'una manera i un llenguatge que s'adaptin als seus cors. Un lloc web localitzat amb èxit hauria de demostrar l'ètica, les normes i els valors dels visitants del lloc web en altres per cridar la seva atenció sobre els vostres productes i serveis. És per això que quan esteu localitzant el vostre lloc web, tingueu en compte que és un procés que implica una reflexió acurada i un enfocament lògic en el maneig dels continguts, dissenys o presentació del vostre lloc web. Això es deu al fet que el que s'ha presentat en la forma original pot haver de ser representat en una altra forma completa per a una altra localitat a causa del seu bagatge cultural i ètic.

Així, quan els visitants es troben al vostre lloc web, haurien de sentir-se com a casa, per dir-ho així. Haurien de ser còmodes navegant pel vostre lloc web. Heu de tenir en compte el següent a l'hora de localitzar el vostre lloc web:

• Traducció: els continguts del vostre lloc web s'han de representar en un idioma que el visitant del vostre lloc web no tingui dificultats per entendre i que conegui bastant. Per tant, a l'hora de localitzar, el primer que hauríeu de tenir en compte és que traduireu el vostre lloc web a l'idioma del públic objectiu.
• Adaptació d'il·lustracions i representacions gràfiques a la configuració regional: tots els elements gràfics que es troben al contingut original s'han de revisar acuradament i adaptar-los a la ubicació de destinació. Alguns dissenys es poden veure com a ofensius en un grup objectiu, mentre que normalment no ho són en el context original.
• Assegureu-vos que els dissenys i les imatges reflecteixin correctament el text traduït: els vostres dissenys i text han de ser complementaris i corresponents. No ha d'anar un contra l'altre.
• Adhesió al que és familiar i requerit localment: no voldràs utilitzar exemples, il·lustracions, monedes o unitats de mesura que el públic objectiu coneix poc o gens. Si mai cometeu aquest error, la vostra localització no està completa. Definitivament afectarà les vostres vendes o objectius al lloc web.
• Seguiu el format conegut localment: quan mencioneu noms, adreça i números de telèfon, assegureu-vos de seguir formats que siguin comprensibles per a les persones del grup objectiu. Utilitzeu el seu format de data, format d'adreça i formats de telèfon.
• Una cosa més important és que hauríeu de llegir i aprendre què és legalment acceptable a la localitat. La normativa local limitarà les teves vendes, per a les botigues en línia? L'autoritat local ha prohibit prèviament el que tinc previst anunciar al meu lloc web? Quins són els requisits legals a la localitat? Aquestes i moltes altres preguntes com aquesta s'han de pensar seriosament durant la localització.

Ara parlem de com la localització ofereix ajuda per al vostre mercat i empreses.

Com la localització del lloc web dóna suport al vostre negoci

En aquesta secció de l'article, parlarem de quatre (4) maneres en què la localització de llocs web admet i proporciona l'ajuda necessària al vostre negoci en línia.

1. Més generació de trànsit

Podeu generar o generar més trànsit al vostre lloc web amb l'ajuda de la localització. Segons Common Sense Advisory, la valoració dels consumidors globals al 72,4% havia demostrat que en comptes d'utilitzar un idioma estranger quan compren, prefereixen comprar en línia amb el seu idioma local. Quan el vostre lloc web sigui d'alt nivell i contingut útil, el públic objectiu específic es mourà per assaltar el vostre lloc web. Si voleu arribar a almenys el vuitanta per cent (80%) de la població mundial a través del vostre lloc web, hauríeu de traduir aquest lloc web a ni més ni menys que 12 idiomes diferents. Només us podeu imaginar el nombre de visitants que atraurà diàriament el lloc web més traduït del món, jw.org , amb el seu contingut web en més de nou-cents (900) idiomes.

Aquests fets i xifres indiquen que l'objectiu d'arribar a un nombre significatiu d'individus, ja sigui amb finalitats comercials o altres, requereix la localització.

2. La localització pot influir en el ritme amb què la gent compra els vostres productes

La gent tendeix a confiar en alguna cosa o algú de qui coneixen moltes coses, sobretot quan hi ha un punt en comú. Un lloc web localitzat mostra als usuaris una experiència personalitzada amb la qual sempre poden comptar per fer-los saber que estan a l'extrem segur. Els usuaris d'Internet estan més inclinats a visitar llocs web que fomenten els seus valors culturals, ètics, comercials i professionals. Segons phrase.com , "el 78% dels compradors en línia tenen més probabilitats de fer una compra a les botigues en línia que estan localitzades. Les empreses que venen productes o serveis en anglès a angloparlants no nadius tenen més possibilitats de convertir la majoria de compradors en línia si el seu lloc web està localitzat.

No és d'estranyar que la localització del vostre lloc web no només conduirà molts clients a la vostra pàgina, sinó que també influirà de manera inconscient en la seva decisió de comprar-vos, ja que estaran més proclius a fer-ho. Per tant, si voleu millorar les vostres vendes fent que més gent us compri, heu de localitzar el vostre lloc web.

3. La localització transforma el vostre negoci en un negoci internacional

En el passat, si vols que el teu negoci es globalitza, faràs molt d'esforç. De fet, els esforços poden no ser suficients per impulsar la vostra marca a escala internacional. Durant aquests anys, passar d'un nivell local a un nivell internacional requerirà més temps, energia, inversions i tants recursos incalculables. Tanmateix, avui és un cas diferent perquè amb el simple fet de localitzar el vostre lloc web, el vostre negoci en línia es llançarà a un negoci global. Podeu fer-ho amb força facilitat. Curiosament, la localització del lloc web és el mitjà més rendible per portar el vostre negoci a un nivell superior. És una manera força eficient, eficaç, productiva i pràctica de provar primer la internacionalització del teu negoci i posteriorment podràs fer modificacions i ajustaments als teus béns, serveis i productes quan sigui imprescindible o la revisió dels clients ho demani.

4. La localització millora la classificació de la cerca i ajuda a reduir el percentatge de rebots

Quan col·loqueu contingut al lloc web, heu de tenir en compte el vostre públic objectiu. Això requereix que feu una recerca exhaustiva sobre allò que convidarà al vostre públic i després adapteu els vostres continguts al resultat de la vostra investigació. Això és primordial perquè definitivament no voldreu fer coses que els vostres clients detestin o que els facin sentir avergonyits o incòmodes. Recordeu que la localització del lloc web consisteix a millorar l'experiència dels vostres usuaris. Així que qualsevol cosa que col·loqueu allà s'hauria de pensar acuradament per satisfer les necessitats del vostre públic i clients potencials en aquest grup objectiu. Quan feu això, el vostre percentatge de rebot (és a dir, el nombre de persones que abandonen la vostra pàgina després de visitar només una pàgina del vostre lloc web) es reduirà dràsticament. Els visitants romandran més temps al vostre lloc web i navegaran per diverses pàgines. I quan això succeeix, el vostre rànquing de cerca augmentarà automàticament.

En resum, localitzar el vostre lloc web pot ser un canvi de joc per al vostre negoci. Podeu tenir un avenç empresarial amb la localització de llocs web. Avui dia hi ha milers o milions d'usuaris d'Internet que us podeu guanyar el cor per visitar sempre el vostre lloc web quan localitzeu el vostre lloc web. De fet, la localització del lloc web és la manera més barata de portar el vostre negoci en línia als llocs web a escala global. I quan ho hàgiu aconseguit, es traduirà automàticament en més vendes. D'aquesta manera, genera més ingressos per al vostre negoci.

Amb les oportunitats esmentades anteriorment que promet la localització del vostre lloc web, no hauríeu de pensar en aquest moment que començar la localització del vostre lloc web immediatament. Potser penseu que fer això serà uns problemes o processos complexos i que probablement implicarà una quantitat enorme de diners. Bé, no és així. Pots provar el nostre servei de traducció i localització de llocs web molt fàcil, senzill i de baix cost a ConveyThis . És un disseny perfecte per a start-ups i empreses i empreses mitjanes.