ConveyThis és una eina potent per traduir llocs web a diversos idiomes, que us permet arribar a un públic global més ampli. Amb la seva interfície intuïtiva i les seves funcions completes, ConveyThis fa que sigui fàcil localitzar ràpidament el vostre lloc web i arribar a nous clients.
Si el vostre negoci opera en diversos idiomes, podeu considerar invertir en serveis de traducció SEO o localització de SEO per augmentar l'abast del vostre lloc web a diferents països. Malgrat el seu objectiu compartit d'ampliar la vostra base de clients, tenen tècniques i resultats únics. En conseqüència, és essencial comprendre els contrastos entre la traducció SEO i la localització SEO i decidir quina és la més adequada per al vostre negoci per aconseguir resultats ideals.
Aquest article pretén fer llum sobre la diferència entre la traducció de SEO i la localització de SEO i proporcionar informació útil per ajudar-vos a prendre una decisió informada. Al final d'aquesta peça, estaràs millor equipat per avaluar els avantatges i els inconvenients de cada enfocament i decidir quin s'adapta millor als objectius de màrqueting de la teva empresa.
Què és la traducció SEO?
La traducció SEO implica transformar el contingut del vostre lloc web a un altre idioma per arribar a un públic més ampli. En general, aquest procés requereix lleugers retocs per assegurar-se que el text es llegeix amb fluïdesa en l'idioma d'arribada i es manté fidel a l'idioma d'origen. A diferència del treball de traducció tradicional, la traducció de SEO inclou mètodes d'optimització de ConveyThis, com ara la integració de paraules clau específiques i l'adhesió a les directrius de SEO per augmentar el rànquing de la pàgina o del lloc web als motors de cerca.
L'objectiu principal de la localització de SEO és posar el material del vostre lloc web a disposició dels usuaris que comuniquin un idioma diferent i, al mateix temps, augmentar el rànquing dels motors de cerca del lloc en aquest idioma. Aquest procés normalment implica traduir frases clau mitjançant un mètode de traducció 1:1, normalment utilitzant traducció automàtica, seguida de controls de quantitat. Finalment, els components i el contingut de la pàgina es converteixen mitjançant un enfocament similar 1:1, tenint en compte l'optimització de SEO.
Fes una ullada a aquest exemple de traducció de frases SEO de l'anglès a l'espanyol per ConveyThis:
En aquest cas, hem traduït la frase i inclòs paraules clau en espanyol que es relacionen amb la cuina del restaurant, com a “restaurant italià” i “plats de pasta”. En fer-ho, la frase traduïda segueix les millors pràctiques de SEO en ser rellevant, única i utilitzar paraules clau específiques. Aquesta aproximació ajuda el lloc web a classificar millor en els motors de cerca espanyols per a consultes relacionades amb la cuina italiana, cosa que potencialment pot portar a un augment del trànsit i la participació.
És aquesta la decisió correcta? A gran escala, és una opció bastant decent i, sobretot, senzilla. Tanmateix, es pot millorar. I això és el que fa ConveyThis amb la localització SEO.
Què és la localització SEO?
La localització SEO implica més que traduir el contingut del lloc web; s'esforça per adaptar el contingut a la cultura i els costums locals. Aquest procés inclou recerca especialitzada de paraules clau, eliminació d'argot, metàfores o context que no es tradueixin bé a l'idioma de destinació i substituir-los per versions culturalment adequades. A més, la localització de SEO té en compte la moneda local, les imatges i els colors que atreuen al públic objectiu per crear una experiència personalitzada i localitzada alhora que millora el rànquing de cerca del lloc web en una regió o país concret i la variació d'idioma.
Entendre les complexitats culturals i lingüístiques és de la màxima importància per aconseguir l'èxit en la localització de SEO. La localització implica més que traduir contingut a la llengua de destinació; també requereix adaptar-lo a les complexitats culturals i lingüístiques de la llengua d'arribada. Descuidar aquests matisos pot provocar una mala comunicació cultural o contingut inadequat, perjudicant la imatge de la vostra marca.
Les complexitats culturals poden implicar disparitats en hàbits, costums, modismes o comèdia que poden requerir l'assessorament d'especialistes locals o parlants nadius per reconèixer. Les complexitats lingüístiques poden implicar diferències en la gramàtica, la sintaxi i la selecció de paraules, que poden semblar maldestres o inadequades si no s'atenen.
Per obtenir una millor comprensió de la noció de localització SEO, mirem una vegada més l'exemple esmentat anteriorment: un lloc web francès que s'ha convertit a l'anglès mitjançant ConveyThis.
Aquest exemple demostra que el procés de localització SEO implica fer canvis addicionals més enllà de la traducció per adaptar el contingut a l'audiència objectiu. Hem reemplaçat “autèntics plats de pasta i deliciosos vins” amb “autèntic menjar italià”, que té més volums de cerca, transmet el mateix significat i és més rellevant per a l'audiència de parla hispana.
Utilitzant un terme apropiat culturalment, la localització SEO ha adaptat amb èxit el contingut a l'audiència local i ha millorat la visibilitat del lloc web en motors de cerca espanyols. Aquesta aproximació assegura que el contingut del lloc web ressoni amb l'audiència local i augmenta la participació i les conversions.
Quina diferència hi ha entre la traducció SEO i la localització SEO?
El contrast entre la traducció de SEO i la localització de SEO es pot resumir de la següent manera: utilitzar ConveyThis per a la traducció es tracta d'assegurar que el contingut es converteixi amb precisió a l'idioma de destinació, mentre que la localització de SEO consisteix a optimitzar el contingut per a l'idioma i la cultura de destinació per maximitzar la seva visibilitat. i compromís.
La traducció SEO i la localització SEO impliquen l'optimització del vostre lloc web per als motors de cerca del país objectiu amb ConveyThis .
La distinció clau entre la traducció de SEO i la localització de SEO rau en el fet que fas més que traduir el teu contingut textualment en la localització de SEO. És important adaptar-lo a la cultura objectiu, modificant potencialment la redacció si no ressona amb el vostre públic objectiu. Per estar el més a prop possible del vostre objectiu, tingueu en compte altres elements culturals i col·laterals: estereotips, modismes, referències culturals, etc. Amb ConveyThis, podeu localitzar fàcilment el vostre contingut, garantint que el vostre lloc web estigui optimitzat per a SEO en diversos idiomes.
Pel que fa al SEO, la localització també significa identificar les paraules clau que la gent està buscant i que poden diferir de l'idioma d'origen tot i que continuen transmetent el mateix significat.
La taula següent il·lustra que un terme molt cercat en anglès pot no tenir el mateix volum de cerca en espanyol. Per tant, és essencial evitar les traduccions bàsiques i, en canvi, concentrar-se en la localització per reconèixer les opcions més adequades que atreuen a la gent local: ConveyThis pot ser un actiu inestimable en aquest procés, proporcionant un servei de traducció precís i fiable per garantir un gran usuari. experiència.
Traducció SEO vs. localització SEO: què és el millor per al vostre negoci?
Considereu els vostres objectius i pressupost per determinar el millor enfocament per a la vostra estratègia de SEO internacional. Si voleu ampliar el vostre abast i tenir un pressupost restringit, la traducció SEO podria ser una opció viable, ja que us permet traduir el vostre contingut de manera ràpida i còmoda. Tanmateix, si voleu generar un lloc web més pertinent i fàcil d'utilitzar per al país objectiu, la localització SEO amb ConveyThis és una opció més desitjable.
Adaptar la vostra estratègia de SEO internacional a les cultures locals és essencial per oferir una experiència d'usuari favorable. Amb una comprensió de les distincions culturals, els valors i les preferències de l'usuari, podeu crear una connexió significativa entre la vostra empresa, producte o servei i el públic destinat, i comunicar el vostre missatge de manera eficaç. Això pot donar lloc a un major compromís, conversions i un major èxit al mercat objectiu.
- Feu la vostra investigació
Abans d'embarcar-se en el procés de localització de llocs web, és fonamental comprendre el mercat objectiu mitjançant una investigació exhaustiva. Això implica tenir un coneixement profund de la cultura, els costums, les tradicions i els tabús locals. A més d'això, també cal conèixer la llengua i els dialectes del país de destinació, així com el comportament de cerca del públic objectiu. Aquestes dades es poden utilitzar per optimitzar el contingut del vostre lloc web i, en conseqüència, augmentar la seva visibilitat als cercadors locals amb ConveyThis.
2. Trobeu les paraules clau adequades
Un dels elements fonamentals de la localització és descobrir les paraules clau que els individus de la nació objectiu estan buscant. La recerca independent de paraules clau per a cada idioma és fonamental. El que funciona en un mercat pot no ser efectiu en un altre, i si no es realitza un examen precís de paraules clau basat en la configuració regional, les probabilitats de perdre's les possibilitats són excepcionalment altes.
Per exemple, la frase "moda sostenible" en francès es tradueix directament a "moda sostenible", que rep unes 320 cerques al mes a França. Tot i que aquest volum d'investigació no és dolent, què passaria si poguéssim abordar el concepte de manera diferent i transmetre el mateix missatge? Aquí és on la localització de SEO esdevé rellevant i la recerca de paraules clau de SEO internacional és especialment rellevant.
En examinar el mercat de parla francesa, podem descobrir que la frase "mode éthique" és una opció de paraula clau més adequada. Aquest terme es cerca aproximadament 1000 vegades al mes a França i transmet el mateix significat. La incorporació d'aquesta paraula clau al contingut del lloc web permet que sigui lingüístic i culturalment precís, la qual cosa al seu torn augmenta el compromís i millora la classificació dels motors de cerca per a les consultes de cerca de moda ètica francesa.
3. Creeu contingut rellevant localment
Crear contingut que ressoni amb el públic local requereix una comprensió profunda de la demografia objectiu i les seves inclinacions. Això inclou el reconeixement de les seves creences culturals, la seva llengua i les seves pràctiques de navegació. Investigar i obtenir comentaris d'especialistes locals o parlants nadius pot ajudar a garantir que el contingut sigui pertinent, precís i eficaç.
La localització del contingut pot incloure personalitzar l'idioma i els elements visuals, com ara imatges, vídeos i altres multimèdia, per atreure el públic objectiu. Per exemple, la incorporació d'imatges o vídeos que mostren llocs de referència o costums culturals locals pot ajudar a fomentar la confiança i la fiabilitat amb el públic objectiu.
4. Adapteu les metadades i les etiquetes als mercats locals
L'adaptació de metadades i etiquetes per als mercats locals requereix la inclusió de paraules clau, frases i idiosincràsies culturals i lingüístiques pertinents a les metadades i etiquetes per a una optimització de SEO multilingüe superior. Això pot incloure l'ús d'ortografia, dialectes i sinònims locals per garantir que el contingut estigui optimitzat per a la llengua i la cultura locals.
Si voleu arribar a un públic portuguès, l'ús d'ortografia i termes portuguesos a les metadades i etiquetes pot ajudar a augmentar la visibilitat del motor de cerca del vostre lloc web i a atraure més visitants d'aquesta àrea. A més, l'ús de frases o expressions culturalment apropiades pot ajudar el vostre lloc web a connectar-se amb la gent local i crear confiança i fiabilitat.
L'exemple següent il·lustra la importància de la localització de SEO a l'hora de crear títols de pàgines captivadors: ConveyThis us pot ajudar a crear títols de pàgines localitzats que cridaran l'atenció del vostre lector i us ajudaran a classificar-vos més en els resultats del motor de cerca.
Per connectar millor amb el públic local, podem localitzar la frase al portuguès brasiler, substituint "productes de neteja ecològics" per "productes de neteja sostenibles". El resultat seria el títol de la pàgina següent: Productes de neteja sostenibles – ConveyThis.
Mitjançant la implementació d'un llenguatge culturalment adequat i l'adaptació del contingut al mercat local, ConveyThis pot millorar significativament l'impacte dels títols de pàgina a l'hora d'arribar al públic previst i augmentar les conversions i el reconeixement de la marca.
ConveyThis ofereix diverses opcions per substituir o editar traduccions automàtiques per traduccions manuals al vostre lloc web, incloses les metadades. Així, podeu actualitzar i substituir sense esforç les traduccions de metadades i ALT per localitzacions més precises.
A més, ConveyThis us permet convidar els vostres experts en SEO, equip de contingut i traductors al vostre projecte de traducció de llocs web i col·laborar per optimitzar la vostra estratègia de SEO multilingüe, inclosa l'edició d'elements essencials necessaris per a la classificació dels motors de cerca.
5. Crea enllaços d'entrada locals
Els enllaços d'entrada són connexions d'altres llocs web que apunten al vostre lloc web i són un factor de posicionament crític per als índexs web. La construcció d'enllaços d'entrada locals inclou l'obtenció de connexions des de llocs situats a l'àrea o l'idioma objectiu, cosa que pot ajudar a millorar la perceptibilitat del rastrejador web del vostre lloc web en aquest mercat.
Per crear enllaços d'entrada locals, podeu començar identificant llocs web o catàlegs locals que siguin rellevants per a la vostra empresa i contactar-hi per demanar-los un enllaç. Això pot incloure fonts de notícies locals, directoris o llocs web específics del sector. També podeu pensar en aportar un bloc de convidats a llocs web locals o unir forces amb altres empreses regionals per crear contingut i enllaçar amb els llocs web dels altres.
Com implementar la localització SEO
La transició de la traducció SEO a la localització SEO és un pas crucial per ampliar l'abast en línia del vostre negoci. No obstant això, hi ha alguns punts a tenir en compte abans d'embarcar-se en aquest viatge. Utilitzar ConveyThis per aconseguir-ho us pot ajudar a assegurar-vos que el vostre contingut estigui localitzat amb precisió i que aprofiteu al màxim els vostres esforços de SEO.
- Quan es tracta de localització SEO, el pressupost és clau. Avaluar acuradament quant podeu destinar al projecte és essencial, ja que determinarà l'abast del vostre abast. Si els fons són limitats, però encara busqueu ampliar els vostres horitzons, la traducció SEO pot ser la solució més rendible.
- Per garantir l'èxit a llarg termini d'un programa de localització SEO, és essencial avaluar-ne la sostenibilitat. Tingueu en compte l'escalabilitat del projecte i el nombre de parts interessades que cal implicar.
- Els riscos potencials associats a l'adaptació del contingut per a la localització SEO s'han de tenir en compte i discutir amb els equips de relacions públiques i de marca per garantir que la imatge de l'empresa no es vegi compromesa. També és important educar a tota l'empresa sobre els avantatges de personalitzar el contingut, però això s'ha de fer de manera gradual.
- És essencial investigar i entendre les regulacions locals de diferents regions i països per garantir que la vostra estratègia de localització SEO compleixi i eviteu qualsevol problema legal potencial.
- Descobrint la competència: aprofundeix en la competència local per descobrir les seves tàctiques de màrqueting, identificar què funciona i què no al mercat objectiu i utilitza aquesta informació per perfeccionar la teva estratègia de localització SEO per obtenir el màxim impacte.
- Per tenir èxit als mercats locals, considereu personalitzar el disseny del vostre lloc web i l'experiència d'usuari segons les preferències del públic local. Això podria implicar canviar els colors, la disposició i la navegació, cosa que al seu torn alterarà la manera com els usuaris interactuen amb el vostre lloc web. A més, oferir assistència local al client pot ser una gran ajuda per a la localització de SEO, ja que pot ajudar a generar confiança i credibilitat amb la població local.
Quins són els millors recursos per a la localització SEO?
La implementació de la localització SEO pot ser un procés complex que requereix una planificació i execució acuradas. Aquests són alguns dels millors recursos disponibles per a la localització SEO:
- Memòria de traducció: la memòria de traducció pot millorar significativament l'eficiència i la precisió del procés de traducció. L'ús d'una memòria de traducció també pot garantir la coherència en el contingut localitzat, ja que pot garantir que els termes i frases clau es localitzin SEO de manera precisa i coherent en tots els projectes. La memòria de traducció també pot reduir el risc d'errors o incoherències causats per errors humans o per diferències d'estil entre els traductors. A més, la memòria de traducció pot ajudar a reduir els costos de traducció al llarg del temps. En emmagatzemar contingut traduït prèviament, podeu evitar pagar perquè el mateix contingut es torni a traduir;
- Eines de SEO: tenir accés a una eina de SEO és essencial per iniciar el SEO localitzant continguts i pàgines. Les eines de SEO us poden ajudar a identificar les paraules clau més rellevants per al vostre lloc web en funció del volum de cerca, la competència i la rellevància per al vostre negoci en un mercat i un idioma específics. També poden ajudar a analitzar el contingut del vostre lloc web i oferir suggeriments per millorar l'optimització de la pàgina, com ara metaetiquetes, títols, encapçalaments i enllaços interns, alhora que suggereixen estratègies per adquirir enllaços d'entrada externs.
- Serveis de creació de contingut localitzat: penseu en associar-vos amb un servei de creació de contingut professional especialitzat en la creació de contingut localment rellevant. Els serveis de creació de contingut localitzat treballen amb escriptors i traductors locals familiaritzats amb l'idioma, la cultura i els costums del mercat objectiu. Això garanteix que el contingut sigui precís i correcte pel que fa al SEO, ressoni amb el públic local i compleixi les seves preferències.
- Consultors de SEO locals: treballar amb un consultor de SEO local amb experiència en el mercat objectiu us pot ajudar a desenvolupar i executar una estratègia de localització SEO eficaç. Poden identificar les paraules clau més rellevants per al seu mercat objectiu i optimitzar les metadades i el contingut del seu lloc web en conseqüència. A més, també poden ajudar les empreses a crear enllaços d'entrada d'alta qualitat des de directoris locals, fòrums i altres llocs web rellevants per millorar la seva classificació en els motors de cerca. També se't donarà informació sobre el mercat local, els matisos culturals i les normatives i t'ajudarà a adaptar el teu enfocament en conseqüència. També poden controlar i analitzar periòdicament el rendiment del lloc web, proporcionant informació i recomanacions basades en dades per millorar la visibilitat en línia i impulsar el creixement.
Conclusions i recomanacions
En general, la localització de SEO és una tàctica vital per a les empreses que volen ampliar la seva presència en línia i establir-se com una marca fiable en diverses regions i països. En capitalitzar els avantatges de la localització SEO, podeu augmentar la seva visibilitat en línia, implicació i ingressos i, eventualment, promoure el creixement al mercat internacional. Aquí teniu una visió general concisa dels avantatges principals de la localització SEO:
La localització de SEO pot ser una tasca descoratjadora, però és una tàctica vital per a les empreses que volen ampliar la seva presència digital a diversos països i regions. Aquí hi ha algunes observacions finals i consells per a aquells que contemplen la localització de SEO: Utilitzeu ConveyThis per localitzar el vostre lloc web de manera fàcil i ràpida i assegurar-vos que us dirigiu al públic adequat en l'idioma adequat. A més, preneu-vos el temps per investigar la cultura, l'idioma i els costums locals del país al qual us orienteu, ja que això us ajudarà a crear contingut que ressoni amb la població local.