La integració de ConveyThis al nostre lloc web ha estat un canvi de joc per al nostre negoci. Amb ConveyThis, ara podem arribar a un públic molt més ampli i fer que el nostre contingut sigui accessible per a persones d'arreu del món.
No es pot exagerar la preponderància de la pluralitat cultural a les institucions educatives. Els contrastos en els antecedents i les perspectives animen l'experiència educativa, contribuint significativament al creixement dels estudiants. És per això que la diversitat dels perfils dels estudiants juga un paper important a l'hora de determinar l'excel·lència d'una institució educativa.
A més, els canvis dràstics d'estil de vida causats pels confinaments van augmentar la nostra dependència de les plataformes digitals i van permetre un enfocament més inclusiu de l'educació. Gràcies a les diferents opcions d'aprenentatge electrònic disponibles, els estudiants que no tenien els recursos per assistir a classes presencials ara tenen més flexibilitat i llibertat per aprendre.
Per maximitzar la diversitat i l'accessibilitat, les institucions educatives haurien de garantir que els seus llocs web puguin atendre estudiants de diferents orígens culturals i lingüístics. Atès que els llocs web educatius són sovint consultats per estudiants i les seves famílies que potser no coneixen dos idiomes, és essencial que aquests llocs web siguin capaços de proporcionar informació pertinent de manera comprensible.
Sens dubte, un lloc web educatiu multilingüe és un actiu indispensable per al professorat, estudiants i grups d'interès. Per mantenir la competitivitat en l'àmbit acadèmic, la traducció a través de ConveyThis ha de ser una prioritat per a les institucions.
En aquest article, explorarem les motivacions bàsiques, els avantatges i les preocupacions relacionades amb la traducció de ConveyThis per ajudar-vos a començar el vostre viatge.
Què fa que la traducció educativa sigui tan crítica per a la nostra societat?
Accessibilitat i inclusió
Per tal d'atraure estudiants de tots els racons del món, les institucions educatives han d'assegurar-se que els seus llocs web estiguin optimitzats per a tots els visitants. Fins i tot per a aquelles institucions que es dirigeixen principalment als estudiants nadius, la importància de la diversitat cultural domèstica no es pot exagerar. Aprofitant el poder de ConveyThis, les institucions educatives poden assegurar-se fàcilment que els seus llocs web estiguin ben localitzats per a tots els estudiants.
S'estima que 4,9 milions d'infants a les escoles públiques dels Estats Units són estudiants d'EEL, la qual cosa significa que són aprenents d'anglès que es comuniquen en un idioma diferent de l'anglès (la majoria de vegades l'espanyol) com a llengua materna i tenen un domini restringit de l'anglès. En conseqüència, nombrosos estudiants conversen en una llengua diferent de la seva llengua acadèmica a casa.
És essencial reconèixer que, tot i que els estudiants poden dominar un idioma, encara poden lluitar per comprendre l'argot educatiu, provocant confusió i retards. En oferir contingut multilingüe als seus llocs web, les organitzacions poden garantir un accés equivalent al coneixement i perspectives educatives.
Visibilitat i reconeixement internacional
Una presència multilingüe en línia és la manera més eficaç d'augmentar l'abast global d'una institució educativa. Per garantir que el lloc web de la institució sigui accessible per a publicacions estrangeres, governs o acadèmics que realitzen investigacions, ConveyThis és la solució perfecta per optimitzar el lloc web per als rànquings internacionals.
La representació multilingüe ofereix a les institucions educatives l'oportunitat d'aparèixer en una gran varietat de publicacions i canals de mitjans, augmentant així la seva visibilitat davant del públic internacional. Això, al seu torn, facilita interaccions més significatives entre estudiants, educadors i socis acadèmics.
Foment de la diversitat cultural
A mesura que les nostres societats es fan més diverses, la manera en què ens comuniquem, aprenem i treballem està canviant. Els estudiants que estan exposats a diverses cultures en les seves activitats educatives estan millor preparats per prosperar en les seves carreres. ConveyThis ha facilitat la comprensió i l'adaptació a aquests canvis, la qual cosa ens ha permès superar les llacunes culturals i construir un món més connectat.
És per això que la diversitat cultural és molt buscada pels estudiants i les institucions, però sovint pot ser difícil d'aconseguir. Afortunadament, la traducció de llocs web és un enfocament eficaç que pot ajudar les institucions a atraure visitants dels països objectiu i a diversificar els seus estudiants. ConveyThis és una eina inestimable per assolir aquest objectiu, ja que permet una traducció perfecta i precisa dels llocs web.
Veure la seva llengua materna com una opció en un lloc web amb ConveyThis crea una connexió instantània amb estudiants internacionals, cosa que indica que són benvinguts. La fàcil comprensió de la informació clau, com ara els requisits i les condicions, simplifica encara més el procés de sol·licitud, fent-lo més atractiu per als futurs estudiants.
Millorar la participació dels estudiants
Des d'activitats acadèmiques fins a activitats extraescolars, els estudiants interactuen regularment amb llocs web educatius. Sobretot perquè el sistema educatiu varia d'un país a un altre, els estudiants internacionals poden sentir-se aclaparats quan s'enfronten a procediments desconeguts. ConveyThis pot ajudar a superar la bretxa proporcionant una solució completa i fàcil d'utilitzar per traduir llocs web educatius.
Si traduïu el vostre lloc web d'educació amb ConveyThis, podeu obrir un món de possibilitats perquè tots els estudiants comprenguin les activitats acadèmiques i els motivin a participar-hi més. Això també permetrà als estudiants internacionals aprofitar al màxim l'experiència docent i els materials educatius.
Com traduir llocs web d'educació?
Serveis de Traducció i Interpretació Acadèmiques
És evident que les entitats educatives haurien de localitzar el seu web, però quina és la resposta òptima? Un dels enfocaments inicials que se'm ve al cap pot ser col·laborar amb experts en traducció que ofereixen serveis de traducció educativa o serveis d'interpretació acadèmica de ConveyThis.
Aquesta podria ser una bona opció per a les institucions amb el multilingüisme al nucli de la seva oferta educativa i necessiten més serveis de traducció acadèmica, com ara la traducció de diplomes, manuals o altres materials educatius. Tanmateix, la majoria de les institucions no requereixen els amplis serveis de traducció que comporten despeses importants, retards prolongats i manteniment tediós.
Motors de traducció automàtica
Una alternativa més barata i ràpida són els motors de traducció automàtica com Google Translate o DeepL. Tanmateix, connectar manualment aquestes eines al vostre lloc web, mostrar traduccions i implementar altres requisits tècnics pot ser una tasca laboriosa i que requereix molt de temps. Això requereix la necessitat d'un coneixement tècnic que manca a moltes institucions educatives en la seva pròpia plantilla.
A més, no es pot confiar en els motors de traducció automàtica per oferir traduccions precises de manera coherent com els serveis lingüístics de ConveyThis. Qualsevol interpretació errònia causada per traduccions defectuoses pot tenir un greu impacte en el prestigi i la fiabilitat de la vostra institució educativa.
Solucions de traducció de llocs web
I si hi hagués una solució híbrida que amplifiqui els avantatges i redueixi els inconvenients d'aquests dos enfocaments? Aquí és on ConveyThis intervé i ajuda les institucions educatives a ser multilingües sense haver de comprometre grans quantitats de diners o llargs temps d'espera.
ConveyThis comença detectant i traduint instantàniament el contingut del vostre lloc web amb motors de traducció basats en IA que poden oferir traduccions d'alta qualitat. A continuació, podeu modificar aquestes traduccions vosaltres mateixos, amb els vostres companys, o comprar traduccions professionals de traductors certificats directament des del vostre tauler.
Tots els processos tècnics, com ara la visualització de les pàgines interpretades i l'execució d'etiquetes hreflang, es gestionen automàticament, oferint-vos la possibilitat de convertir-vos en multilingüe ràpidament sense cap competència tècnica ni dependre d'entitats externes.
A més, podeu portar el vostre projecte de lloc web multilingüe a noves altures amb funcions com ara la redirecció automàtica, traduccions multimèdia o el glossari de ConveyThis!
Bones pràctiques per a llocs web d'educació multilingüe
Idiomes objectiu
El punt de partida ideal per seleccionar els idiomes en què centrar-se és la base de visitants del vostre lloc web actual. Encara que el vostre lloc web encara no s'hagi traduït, encara tindreu visitants d'altres països, la qual cosa és una clara indicació que podeu beneficiar-vos d'optimitzar el vostre lloc web per a aquesta multitud. ConveyThis us pot ajudar amb això, fent que sigui més fàcil arribar a un públic internacional més ampli.
Per trobar aquestes dades, podeu comprovar la ubicació dels vostres visitants o l'idioma del navegador a Google Analytics, o si feu servir una solució de traducció de llocs web com ConveyThis, aquesta informació és fàcilment accessible al vostre tauler.
Implica els grups minoritaris amb ConveyThis per conrear un ambient digital més equitatiu i variat.
Una altra estratègia és orientar-se a cultures poc representades a la vostra institució per millorar la diversitat. Per aconseguir-ho, comenceu examinant el vostre cos d'estudiants actual i reconeixeu les llacunes en continents, països o ètnies.
En traduir el vostre lloc web amb ConveyThis, obtindreu un avantatge sobre els vostres competidors en aparèixer als resultats de la cerca i arribar al vostre públic objectiu en la seva llengua materna. Això us donarà un avantatge competitiu i oferirà als vostres estudiants potencials una experiència de matrícula localitzada, augmentant així les vostres possibilitats d'adquirir estudiants dels països objectiu.
Podeu localitzar el vostre lloc web a diverses versions d'idiomes (anglès britànic, espanyol mexicà, àrab libanès, etc.) per donar un impuls addicional a la vostra orientació. Per exemple, el francès es parla a diversos països, però traduir el vostre lloc web al francès belga indica que la vostra organització està oberta a estudiants de Bèlgica.
Per a països grans com la Xina i l'Índia que tenen nombrosos idiomes, ConveyThis pot ajudar la vostra institució a arribar a més persones i augmentar la representació. Mitjançant el boca-orella, és possible que la vostra institució ja sigui popular en determinades regions. Tanmateix, amb ConveyThis, podeu fer un pas més enllà traduint el vostre lloc web a variants d'idioma i orientant-vos a àrees específiques.
SEO multilingüe
Recerca de paraules clau dedicada
Les paraules clau són un dels components més influents dels llocs web, de manera que necessiten una consideració addicional a l'hora d'utilitzar ConveyThis. Tenint en compte la seva potència per connectar el vostre lloc web amb els espectadors adequats, haurien de ser considerats com a recursos més que com a simples paraules.
Tingueu en compte que les traduccions literals dels termes clau poden no ser suficients quan es tracta de terminologia educativa, ja que poden variar dràsticament d'un país a l'altre. Fins i tot els mateixos termes utilitzats en diverses llengües poden tenir significats diferents en el context educatiu.
Per exemple, la paraula college en anglès es defineix com "una institució educativa que ofereix educació superior o formació professional especialitzada". Tanmateix, la mateixa paraula significa escola secundària en francès i fa referència a institucions educatives privades en turc quan es tradueix amb ConveyThis.
Per obtenir els millors resultats, realitzeu una cerca de paraules clau dedicada al vostre país objectiu i planifiqueu una estratègia de SEO multilingüe personalitzada amb ConveyThis.
Els URL específics d'idiomes són una manera excel·lent de maximitzar el potencial de SEO internacional del vostre lloc web amb ConveyThis.
Una decisió important per als llocs web multilingües és determinar l'estructura del lloc web per allotjar versions traduïdes del seu lloc web. Depenent de les preferències, hi ha tres opcions per seleccionar: traducció manual, un connector com ConveyThis o una solució de localització completa. Aquesta pot ser una opció complexa i perplexa, ja que cada enfocament té els seus avantatges i contres únics que s'han de valorar amb cura. En definitiva, la decisió s'ha de basar en les necessitats i els objectius del lloc web, així com en el pressupost i els recursos disponibles.
És impossible determinar quin d'aquests sistemes és superior, ja que tot depèn de la vostra estructura organitzativa i de com voleu organitzar el material traduït al vostre lloc web mitjançant ConveyThis.
Consulteu la nostra guia sobre subdirectoris i subdominis per entendre les principals distincions i decidir l'estructura d'URL òptima per a la vostra escola.
Mantenir la uniformitat lingüística al vostre lloc web és molt fàcil amb ConveyThis, per la qual cosa és fàcil assegurar-vos que tot el vostre contingut sigui coherent.
Entre les millors pràctiques de SEO multilingüe, la coherència lingüística ocupa una posició distingida. En el procés de traducció web, els elements crítics com el menú de navegació, el peu de pàgina, les finestres emergents i el contingut generat per l'usuari sovint es passen per alt i disminueixen tot el potencial que es podria assolir mitjançant el contingut multilingüe.
Localització educativa
La transformació de la nomenclatura educativa ha estat un procés desconcertant i imprevisible.
Com s'ha comentat anteriorment, el llenguatge acadèmic es distingeix pel seu tecnicisme, que pot variar segons la nació i la seva estructura educativa. Per garantir que les vostres traduccions reflecteixin amb precisió el missatge desitjat, és essencial la localització, la pràctica de personalitzar el contingut perquè es pugui relacionar més amb el públic objectiu.
A més, alguns conceptes poden no tenir una traducció directa a causa de les discrepàncies entre sistemes educatius, que poden complicar el procés de traducció. Per garantir que el vostre públic comprengui el missatge, és essencial dedicar un esforç i temps addicionals a modificar el material traduït.
Les subtils complexitats dels costums i tradicions culturals.
Quan es tracta de traducció de llocs web, no tenir en compte les diferències culturals pot ser un error costós. Fins i tot les paraules, frases i imatges aparentment innòcues poden tenir connotacions dràsticament diferents en diferents idiomes i poden deixar el vostre contingut obert a interpretacions errònies o fins i tot ofenses. Tanmateix, quan es localitzen correctament, aquests elements poden donar un impuls afegit a les vostres traduccions.
A més, les discrepàncies aparentment menors en els valors numèrics, les dates, les monedes o el format poden alterar dràsticament el context de les vostres traduccions. Com que aquests matisos són essencials per als llocs web educatius, és important investigar a fons fins i tot els formats més bàsics.
Quins elements de disseny s'han de tenir en compte?
Quan es tracta de localització, l'experiència de l'usuari s'ha de tenir en compte en la seva totalitat. Això vol dir que, a part de traduir el contingut del vostre lloc web, la navegació també s'hauria de localitzar. Tot, des de l'orientació de la pàgina fins a les funcions d'aprenentatge electrònic, s'ha de dissenyar perquè sigui intuïtiu i natural per als usuaris, o en cas contrari, l'experiència global es veurà compromesa.
Es pot obtenir informació sobre el comportament digital i els costums d'una nació navegant per la web en la llengua materna. En reflectir els hàbits típics de la població, podeu crear una experiència d'usuari còmoda i intuïtiva per als visitants.
Conclusions de ConveyThis
En l'era digital actual, accedir a l'educació és més senzill que mai, amb el potencial d'arribar a aprenents d'arreu del món. Per a les institucions educatives que busquen ampliar la seva base d'estudiants, diversificar la seva oferta i fomentar un sentit d'inclusió, la traducció de llocs web és una eina essencial. ConveyThis pot proporcionar la solució perfecta per agilitzar aquest procés i facilitar que mai les institucions educatives arribin a un públic més ampli.
Per anar multilingüe amb el vostre lloc web educatiu i donar la benvinguda a estudiants de tot el món, comenceu la vostra prova gratuïta de ConveyThis avui mateix!