Prečo je potrebné, nákladovo efektívne a nie zložitý problém preložiť vašu webovú stránku Shopify.
Po vytvorení webovej stránky Shopify budete určite chcieť zvýšiť predaj. A hlavným spôsobom, ako to môžete urobiť, je preklad. Myslíte si, že nie je potrebné prekladať vašu webovú stránku Shopify? Ste na hranici nákladov na preklad vašej webovej stránky Shopify? Pravdepodobne sa dokonca pýtate, ako na to, pretože máte pocit, že preklad vašej webovej stránky Shopify bude zložitá úloha.
Ak máte niektoré alebo všetky z týchto obáv, potom sa už nemusíte túlať, pretože tento článok je ideálny pre vás.
Tento článok sľubuje, že poskytne odpovede na tri dôležité otázky. Otázky sú:
- Prečo je potrebné, aby bol váš web Shopify preložený?
- Prečo je nákladovo efektívne nechať si preložiť vašu webovú stránku Shopify?
- Prečo preklad vašej webovej stránky Shopify nie je taký zložitý, ako by si niektorí mohli myslieť?
Teraz sa pozrime na každú z otázok jednu po druhej.
Prečo je potrebné, aby bol váš web Shopify preložený?
Spôsob, akým sa surfuje po internete, bol v priebehu rokov svedkom obrovských zmien a ich účinok pociťuje nielen jedna webová stránka, ale všetky webové stránky, ktoré sa nachádzajú na internete, vrátane webových stránok elektronického obchodu.
Napríklad sa vám nepodarí získať množstvo výhod a príležitostí, ktoré prichádzajú s viacjazyčnou webovou stránkou, ak stále prevádzkujete webovú stránku v jednom jazyku, pretože stratíte priazeň potenciálnych spotrebiteľov vašich produktov.
Teraz sa pozrime na štyri (4) dôvody, prečo je potrebné, aby ste preložili svoju webovú stránku Shopify do viacerých jazykov.
- Pomáha vám rozšíriť vašu zákaznícku základňu: v minulosti bol internet závislý výlučne od angličtiny ako jediného používaného jazyka. V súčasnosti je však čoraz väčší počet používateľov internetu ochotných prezerať si stránky internetu vo svojom miestnom jazyku inom ako v angličtine. Štúdie ukázali, že viac ako 70 % používateľov internetu má teraz tú česť surfovať na internete nie v angličtine, ale v iných jazykoch. Približne 46 % tiež uviedlo, že nebudú sponzorovať značku alebo produkt, ak nie sú v ich materinskom jazyku. Dokonca aj v Európe, ak sa zameriate iba na angličtinu, môžete prísť o kupujúcich, ktorí uprednostňujú nakupovanie v jazykoch ako portugalčina, poľština, nemčina, fínčina, nórčina, luxemburčina atď.
- Poradie SEO vašej stránky sa zlepší prekladom: mnohí neradi prekračujú rámec prvej stránky výsledku vyhľadávania Google. To je dôvod, prečo je dôležité, aby sa váš web zobrazil na prvej stránke pri vyhľadávaní. Keď preložíte svoje webové stránky do viacerých jazykov, budete pridávať nové sady kľúčových slov v tomto jazyku, čo môže zlepšiť hodnotenie vášho webu vo vyhľadávaní. Pri používaní angličtiny môžete dosiahnuť sýtosť kľúčových slov, ale mnohé iné miestne jazyky vám takúto skúsenosť neposkytujú. Takže preklad vašej webovej stránky do takýchto miestnych jazykov bude vážnou pomocou.
Vaša webová lokalita sa bude považovať za miestnu webovú lokalitu aj vtedy, keď ľudia z iných krajín vykonajú vyhľadávanie, ak ste už na svoju webovú lokalitu pridali viacero jazykov. To znamená, že vaša stránka sa stane relevantnejšou medzi najlepšími výsledkami vyhľadávania a bude mať lepšie hodnotenie.
- Pomáha budovať dôveru: žiadna firma by nechcela, aby jej niekto dôveroval. Čím viac vám vaši zákazníci dôverujú, tým viac môžete očakávať nárast zákazníkov a vďaka tomu budete nielen relevantní na trhu, ale aj dlho vydržíte. Keď ponúkate svoje produkty a služby ľuďom jazykom ich srdca, majú tendenciu vám podvedome dôverovať a budú môcť s istotou sponzorovať vaše produkty a služby.
- Vďaka internetu sa váš podnik prenesie do globálneho rozmeru: dnes sa svet stal globálnou dedinou. V minulosti bolo veľmi ťažké a nákladné dostať svoj produkt do globálneho marketingového meradla, ale dnes to už neplatí. Dnes môžete rozšíriť hranice svojho podnikania tak, aby vyhovovali ľuďom z rôznych miest po celom svete jednoduchým prekladom svojej webovej stránky do jazyka cieľového publika.
V minulosti to môže byť príliš horlivý plán ísť na preklad webových stránok, ale dnes to nie je záležitosť „chcenia“, ale nevyhnutnosti.
Teraz prejdeme k ďalšej otázke.
Prečo je nákladovo efektívne nechať si preložiť vašu webovú stránku Shopify?
V najstarších dejinách prekladu boli všetky prekladateľské práce na ľudských prekladateľoch až do vzniku strojového prekladu. Tento preklad len pre ľudí býval časovo náročný a nákladný. Aj keď je pravda, že ľudský preklad nahrádza akúkoľvek inú formu prekladu, pokiaľ ide o otázky kvality, je to oblasť, do ktorej sa nedá ísť, keď vezmeme do úvahy množstvo času a bohatstva, ktoré sa investuje do úspešného projektu.
Vďaka strojovému (inak známemu ako softvérovému) prekladu, ktorý mnohým pomohol. Je nepopierateľné, že pokiaľ ide o rýchlosť, softvérový preklad sa nevyrovná. A ešte zaujímavejšie je vedieť, že strojový preklad gramatiky a konštrukcie viet sa v súčasnosti zdokonaľuje. Je pravda, že bez ohľadu na zdokonaľovanie nikdy nemôže byť na rovnakej kvalitatívnej úrovni s ľudským prekladom, ale môže to byť veľmi užitočný nástroj, ktorý zvýrazní podnikanie širšiemu publiku v krátkom čase s malými nákladmi.
Teraz analyzujme nákladový faktor na základe návratnosti investícií (ROI) a nákladovej miery používania strojového prekladu.
- Návratnosť investícií (ROI): keď porovnáme výstup vygenerovaný ako ROI ako výsledok vykonanej prekladateľskej práce, môžeme si byť istí, že ide o projekt, do ktorého sa oplatí investovať. Po pridaní nových jazykov na svoje webové stránky môžete zažiť zvýšený dosah viacerých zákazníkov, čoraz nižšiu mieru odchodov, vyššiu mieru konverzie, vylepšené hodnotenia vo vyhľadávaní, viac zákazníkov, ktorí sú lojálni k vašej značke, a spomenieme len niektoré. Neexistuje nič, čo by malo brániť prekladaniu vlastnej webovej stránky, najmä ak viete, že výhoda návratnosti investícií, ktorá je s tým spojená, je obrovská.
- Strojový preklad je skutočne lacný: dôvodom, prečo sa lokalizácia webovej stránky javí drahá, je to, že zvyčajne zahŕňa nastavenie lokalizácie a hlavný preklad. Keď však použijete ConveyThis, môžete si byť istí, že to bude postarané za prijateľnú cenu. Pri používaní ConveyThis budete mať úžitok:
- Na vašom prístrojovom paneli sa nachádza užívateľsky prívetivý vizuálny editor, ktorý vám umožňuje upraviť to, čo bolo preložené strojom. Môžete to urobiť tak, že si ho skontrolujete vy alebo člen vášho tímu. Pred a po úprave si prácu môžete kedykoľvek uložiť.
- Nie je potrebné najímať programátorov alebo používať CMS systém, pretože nastavenie môžete vždy uložiť. To vám ušetrí veľa peňazí, ktoré by ste vynaložili na ich prenájom. S ConveyThis môžete spustiť svoj preklad za nižšiu cenu už od 9 USD mesačne. Na výber máte zo štyroch plánov. Sú to Business, PRO, PRO+ a Enterprise. Ich ceny si môžete pozrieť tu . Ponúkame vám aj bezplatnú skúšobnú verziu, aby ste rozptýlili svoje obavy.
Diskutovali sme o prvých dvoch otázkach. Teraz odpovedzme na poslednú.
Prečo preklad vašej webovej stránky Shopify nie je taký zložitý, ako by si niektorí mohli myslieť?
Preklad webovej stránky bol v minulosti náročnou úlohou. Získavanie a zhromažďovanie pracovníkov, ako sú webový vývojár, kóderi a programátori a projektový manažér pre projekt, môže byť veľmi skľučujúce. A nebude to len raz, pretože svoj web budete chcieť aktualizovať vždy; rutina, ktorá pokračuje ďalej a ďalej.
Okrem toho je zaužívaný spôsob najatia prekladateľa na preklad objemného obsahu časovo náročný, pretože priemerný počet slov, ktoré ľudia dokážu preložiť za deň, je približne 1 500 slov. Teraz si predstavte, že budete prekladať 200 strán s priemerom približne 2 000 slov na stranu. Ak by to mali vybavovať dvaja prekladatelia, bude to trvať asi 6 mesiacov alebo viac.
Keďže dopyt po lokalizácii a preklade sa zvyšuje, spoločnosti, ktoré poskytujú prekladateľské riešenia, prišli s nápadom použiť softvér, ktorý takýto projekt zvládne hladko bez predpokladaného stresu.
Typickým príkladom takejto spoločnosti je ConveyThis. ConveyThis ponúka výnimočné, jedinečné a štandardné služby prekladu a lokalizácie webových stránok. Tu sú niektoré z výhod využívania služby ConveyThis, aby za vás spravovala služby vašich webových stránok:
- ConveyThis je veľmi rýchly : namiesto čakania dní, týždňov, pravdepodobne mesiacov alebo dokonca iba hodín môžete svoju webovú stránku preložiť pomocou ConveyThis v priebehu niekoľkých minút. Namiesto toho, aby ste museli neustále upravovať to, čo sa prekladá, ConveyThis má funkciu, ktorá automaticky rozpozná obsah. Táto funkcia sa sama upraví, keď je k dispozícii nový obsah, a spracuje jeho lokalizáciu tak, ako má byť.
- Nie je potrebné zložité kódovanie alebo programovanie : nemusíte sa najprv zúčastniť programovania alebo kurzov programovania, aby ste mohli efektívne používať ConveyThis. Stačí skopírovať jeden riadok kódu a prilepiť ho na svoju stránku. Ďalšou možnosťou je, že môžete použiť plugin, aktivovať tento plugin a všetko je nastavené.
- ConveyThis vykonáva kompletnú lokalizáciu : zmeny v lokalizácii môžete vykonávať manuálne okrem prekladu. Pomocou vizuálneho editora ConveyThis môžete ľahko vykonať potrebné úpravy textu, zmeniť obrázky alebo videá, upraviť a opraviť akýkoľvek problém súvisiaci s CSS.
- ConveyTo umožňuje zmenu orientácie stránky : jazyky ako arabčina, perzština atď. sa píšu sprava doľava na rozdiel od populárneho spôsobu, akým sa v iných jazykoch píše zľava doprava. Keď je vaša stránka preložená do takýchto jazykov, smer stránky by sa mal prevrátiť. ConveyThis vám dáva túto výhodu jediným kliknutím.
- ConveyThis poskytuje preklady do mnohých jazykov : ConveyThis ponúka nielen niekoľko jazykov, ale mnoho jazykov, asi 100 z nich. To znamená, že bez ohľadu na jazyky, ktoré chcete použiť pri preklade svojich webových stránok, ConveyThis je plne pripravený poskytovať služby.
V tomto blogovom článku sa nám podarilo nájsť odpovede na neuveriteľné otázky, kvôli ktorým možno nebudete chcieť preložiť svoju webovú stránku Shopify. Jedna vec je mať webovú stránku Shopify, ale druhá je nechať si ju preložiť. Preklad vašej webovej stránky Shopify už nie je komplikovaný problém a nie je ani nákladný. V skutočnosti je to nevyhnutnosť.
Chceli by ste preložiť svoj obchod Shopify za pár minút? Ak ste na túto otázku odpovedali ÁNO, tak KLIKNITE SEM.