Porovnanie nástrojov na preklad webových stránok: ConveyThis a ďalšie
Predstavujeme ConveyThis – preklad webových stránok AI bez námahy
ConveyThis využíva flexibilný dvojvrstvový systém na rýchly preklad webových stránok, pričom stále umožňuje plnú kontrolu kvality a prispôsobenie.
Po prvé, ConveyThis používa najmodernejší strojový preklad na poskytnutie počiatočného prekladu celej vašej webovej stránky do viac ako 100 jazykov. Na zabezpečenie maximálnej presnosti sa využívajú popredné nástroje AI, ako sú DeepL, Google a Yandex.
Môžete si vybrať konkrétne adresy URL, ktoré chcete vylúčiť z prekladu, alebo pridať terminológiu do slovníka, ktorý chcete preložiť konkrétnym spôsobom.
Potom môže váš tím kontrolovať, upravovať a upravovať preklady. Všetky preklady sú pohodlne dostupné na centralizovanom paneli ConveyThis, ktorý umožňuje spoluprácu. Voliteľne si tiež môžete objednať profesionálne prekladateľské služby priamo cez ConveyThis.
Tento proces automatického prekladu okamžite zverejní preložené verzie vašej lokality v rámci subdomén alebo podadresárov špecifických pre daný jazyk. Toto optimalizuje viacjazyčné SEO tým, že vyhľadávacím nástrojom ukáže lokalizované stránky.
ConveyThis spája rozsah a pohodlie prekladu poháňaného umelou inteligenciou s úplným ľudským dohľadom nad kvalitou a nuansami.
Kľúčové výhody prístupu prekladu webových stránok ConveyThis:
- Celá webová stránka preložená mimoriadne rýchlo
- Počiatočná vysoká presnosť vďaka pokročilým motorom AI
- Podpora pre preklad do viac ako 100 jazykov
- Automatické nastavenie podadresárov alebo subdomén podľa jazyka
- Úplná kontrola na prispôsobenie a prispôsobenie prekladov
- Centralizovaný portál na správu prekladov pre spoluprácu
- Vstavané viacjazyčné funkcie SEO optimalizácie
Pre spoločnosti, blogy, online obchody a iné webové stránky, ktoré potrebujú rýchly, škálovateľný preklad so schopnosťou spresniť výstup, je ConveyThis ideálnym riešením.
Lokalise – preklad a lokalizácia pre digitálne produkty
Lokalise sa zameriava na pomoc vývojárom aplikácií, dizajnérom, projektovým manažérom a ďalším technickým rolám s rozsiahlymi projektmi prekladu a lokalizácie pre mobilné aplikácie, webové aplikácie, softvér, hry a iné digitálne produkty.
Niektoré z kľúčových schopností Lokalise:
- Úzka integrácia s návrhárskymi nástrojmi, ako sú Figma, Sketch a Adobe Creative Cloud
- Spoločný webový editor na prideľovanie a správu prekladateľských úloh
- Pracovné postupy na koordináciu dizajnérov, vývojárov, PM a prekladateľov
- Obmedzený vstavaný strojový preklad bez možnosti prispôsobiť výstup
Vďaka svojej špecializovanej sade nástrojov prispôsobených pre digitálne projekty je Lokalise najvhodnejší pre hlavné lokalizačné iniciatívy zahŕňajúce úzku spoluprácu medzi tímami vývoja produktov s viacerými funkciami. Pre rýchly preklad marketingových webových stránok, blogov a internetových obchodov je to prehnané.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
Smartling je cloudová platforma na správu prekladov navrhnutá tak, aby pomáhala profesionálnym prekladateľským agentúram a interným lokalizačným tímom efektívne spolupracovať vo veľkom rozsahu.
Pomocou Smartling môžu používatelia:
- Okamžite si objednajte služby ľudského a strojového prekladu na požiadanie
- Definujte pracovné postupy špecifické pre spoločnosť na automatizáciu prekladateľských procesov
- Určenie interných projektových manažérov, ktorí budú koordinovať medzi prekladateľmi
- Prísne kontrolujte prístup k CMS a udržujte preklad centralizovaný na cloudovej platforme Smartling
Smartling žiari uľahčovaním veľkých, zložitých prekladateľských projektov, ktoré potenciálne zahŕňajú veľa ľudských prekladateľov od rôznych dodávateľov. Poskytuje pokročilé možnosti riadenia projektov, ale môže byť prehnané pre základné potreby prekladu webových stránok.
ConveyThis – jednoduchý preklad webových stránok AI
Namiesto komplexného projektového manažmentu sa ConveyThis zameriava výlučne na to, aby umožnil používateľom rýchlo a presne prekladať obsah webových stránok priamo na ich zverejnených stránkach pomocou najmodernejších prekladateľských nástrojov AI.
Ďalšie možnosti ConveyThis:
- Celá webová stránka je okamžite preložená s výnimočne vysokou presnosťou
- Jednoduchá kontrola a úprava všetkých prekladov prostredníctvom centralizovaného ovládacieho panela
- V prípade záujmu možnosť objednať si ďalší profesionálny ľudský preklad
- Automatická implementácia viacjazyčných osvedčených postupov SEO
- Nevyžadujú sa žiadne zmeny existujúceho CMS alebo infraštruktúry lokality
ConveyThis odstraňuje obrovské trenie a zložitosť, ktorá sa tradične spája s prekladom webových stránok, a sprístupňuje ich spoločnostiam všetkých veľkostí, aby odomkli príležitosti globálneho rastu. Prihláste sa na bezplatnú 10-dňovú skúšobnú verziu ešte dnes.
Vykonajte rozsiahly prieskum miestneho trhu
Venujte čas dôkladnému preskúmaniu toho, aké formáty obsahu, štýly, tóny, témy a snímky najlepšie rezonujú na každom cieľovom trhu na základe kvalitatívnych poznatkov spotrebiteľov.
Pri prvom konceptualizácii obsahu a kreatívnych nápadov proaktívne zohľadňujte úvahy o lokalizácii hneď od začiatku, nie ako dodatočný nápad. Vyhodnoťte, či sa koncepty môžu holisticky dobre preložiť do rôznych kultúrnych kontextov.
Buďte opatrní pri intenzívnom používaní idiómov, slangu, historických odkazov alebo humoru, ktoré nemusia byť efektívne lokalizované alebo preložené. Kde je to vhodné, nahraďte ľahko pochopiteľnými príkladmi a štatistikami šitými na mieru tak, aby rezonovali na každom trhu.
Začleniť reprezentatívne miestne snímky
Vizuálne znázorňujte ľudí, prostredia, situácie, aktivity a koncepty, s ktorými sa miestna cieľová skupina môže úzko stotožniť na základe svojich každodenných skúseností. Vyhnite sa používaniu všeobecných koncepčných fotografií vymyslených „globálnych“ obchodných scenárov, ktoré sa môžu zdať oddelené od reality.
Rešpektujte miestne kultúrne normy, generačné zvláštnosti a preferencie v používaní jazyka. Buďte ochotní strategicky upraviť tón, úroveň formálnosti, výber slovnej zásoby, použitie humoru alebo výrazov atď. tam, kde je to potrebné, aby ste maximalizovali rezonanciu s vaším publikom.
Dokonca aj s vynikajúcimi schopnosťami strojového prekladu nechajte odborníkov na dvojjazyčné témy z každého cieľového miestneho prostredia dôkladne preskúmať a zdokonaliť marketingový obsah. Toto vylepšuje jemné frázovanie kultúrne vhodným a miestne autentickým spôsobom.
Odrážajú štruktúry a preferencie lokálneho obsahu
Dodržiavajte prijaté regionálne konvencie a preferencie pre štruktúru obsahu, formát, hustotu, zdobenie a ďalšie na základe toho, čo očakávajú miestni čitatelia. Prispôsobte formu obsahu tak, aby zodpovedal ich vkusu.
Pozorne sledujte metriky zapojenia a konverzie pre každé aktívum lokalizovaného obsahu podľa cieľového trhu. Buďte neúnavní pri optimalizácii obsahu na základe poznatkov založených na údajoch o tom, čo najsilnejšie rezonuje u každého jedinečného publika.
Prekladateľská platforma ConveyThis vybavuje používateľov všetkými nástrojmi potrebnými na bezproblémové prispôsobenie obsahu a prostriedkov pre medzinárodné publikum. Zaregistrujte sa ešte dnes a odomknite globálny dosah a zapojenie.
Zohľadnite lokalizáciu v dizajne webových stránok
Prispôsobte vizuálny dizajn, rozloženia, farebné schémy, ikonografiu, snímky a toky UX na základe miestnych estetických preferencií pre optimálnu rezonanciu a angažovanosť na každom trhu.
Poskytnite možnosti na zobrazenie adries, kontaktných informácií, dátumov, časov, mien, merných jednotiek a ďalších podrobností v lokalizovaných formátoch známych používateľom.
Zdôraznite konkurenčné výhody a rozdielne hodnotové ponuky v porovnaní s etablovanými spoločnosťami na vašich nových trhoch. Vedenie s exkluzívnymi funkciami alebo schopnosťami.
Zachovajte autenticitu značky
Pri lokalizácii správ si zachovajte základnú identitu značky a hodnotu. Neobjavujte úplne znovu značku a osobnosť na každom trhu. Konzistentnosť a autentickosť majú univerzálnu príťažlivosť.
Zefektívnite IA s jasnou intuitívnou navigáciou. Znížte počet krokov pre kľúčové úlohy. Zvýšte rýchlosť načítania stránky a odozvu, najmä na mobilných zariadeniach. Trenie poškodzuje konverzie.
Majte prehľad o miestnych aktuálnych udalostiach, kultúre, trendoch, sviatkoch a témach záujmu a integrujte kontextovo relevantné podrobnosti do obsahu v rôznych regiónoch.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
