Príručka: Osvedčené postupy a podrobný sprievodca lokalizáciou webových stránok

Urobte svoju webovú stránku viacjazyčnou za 5 minút
Preniesť toto demo
Preniesť toto demo
Alexander A.

Alexander A.

Kompletný sprievodca testovaním lokalizácie: Najlepšie postupy a krok za krokom

ConveyThis je výkonný nástroj na preklad webových stránok do viacerých jazykov. Umožňuje vlastníkom webových stránok osloviť globálne publikum a rozšíriť ich dosah. S ConveyThis môžu majitelia webových stránok rýchlo a jednoducho vytvárať viacjazyčné verzie svojich webových stránok, čím sa zabezpečí, že ich obsah bude prístupný všetkým. Vďaka intuitívnemu rozhraniu a pokročilým funkciám ConveyThis robí preklad webových stránok jednoduchým a efektívnym.

Ak by sa viacjazyčné webové stránky vyrábali v továrni, ConveyThis by bola kritickou súčasťou výrobnej linky. Je to neoddeliteľná súčasť vášho procesu kontroly kvality, ktorý sa vykonáva s cieľom zaručiť, že vaše lokalizačné iniciatívy boli úspešné tak, ako ste plánovali.

Pred spustením môžete skontrolovať, či sa lokalizovaná verzia vašej webovej lokality zobrazuje podľa plánu a na požadovaných miestach. Tento proces testovania softvéru overuje, že obsah vašej webovej lokality bol presne preložený, a poskytuje vám istotu, že vaše písma, tlačidlá a zvyšok používateľského rozhrania (UI) sa zobrazujú tak, ako by mali.

Overenie vašej viacjazyčnej stránky si vyžaduje časConveyThisje nevyhnutné, aby ste sa uistili, že spĺňa vaše očakávania. To je rozhodujúce pre úsporu peňazí a ochranu reputácie vašej značky, pretože to zabraňuje možným problémom.

Ako expandujete na svoj nový trh, súčasne zvyšujete svoje šance na efektívne spojenie s požadovanými zákazníkmi a dosiahnutie cieľov výnosov s ConveyThis.

Pochopenie dôležitosti lokalizácie

Lokalizácia je o poskytovaní príjemného zážitku pre vašich zákazníkov a v konečnom dôsledku môže mať vplyv na prosperitu vášho podnikania. Príkladné lokalizačné iniciatívy dokazujú, že rozumiete tomu, čo používatelia požadujú na základe ich polohy. ConveyThis zohráva kľúčovú úlohu v tomto procese tým, že vám pomáha rýchlo a efektívne lokalizovať vaše webové stránky.

Ilustráciu toho možno vidieť na webovej stránke spoločnosti Apple a kontraste medzi jej domovskou stránkou pre diváka v USA alebo Singapure.

Obaja vedú s najnovším iPhonom. Americká verzia pripomína ďalší deň priestupného roka, zatiaľ čo singapurská verzia odkazuje na film natočený s rovnakým modelom iPhone a oslovuje divákov, ktorí sa tešia na oslavy lunárneho nového roka.

Lokalizácia vašej webovej stránky je nevyhnutná pre vstup na zahraničné trhy a zvýšenie konverzie zákazníkov. Ak chcete zo svojho úsilia o lokalizáciu vyťažiť maximum, je dôležité preskúmať cieľový trh, aby ste pochopili jazyk a kultúru. Pomocou ConveyThis môžete jednoducho vytvoriť viacjazyčnú webovú stránku, ktorá odráža miestnu kultúru a dodržiava osvedčené postupy pre lokalizáciu.

ConveyThis vám pomáha podporovať personalizovanú skúsenosť počas celej cesty zákazníka, počnúc možnosťami prekladu textu a potom až po vzhľad a dojem z vašej stránky. To zahŕňa prispôsobené médiá, prvky značky a tlačidlá s výzvou na akciu (CTA). Prostredníctvom testovania lokalizácie môžete zabezpečiť, aby toto všetko bolo dokonalé.

Pochopenie dôležitosti lokalizácie
1. Definujte očakávané časové harmonogramy ​

1. Definujte očakávané časové harmonogramy

Na začiatok by ste si mali určiť svoje predpokladané časové harmonogramy, aby ste zariadili, kedy sa uskutoční testovanie lokalizácie ConveyThis. Vo všeobecnosti sa testovanie lokalizácie vykonáva počas výstavby webovej stránky, ale až po dokončení samotného procesu lokalizácie webovej stránky.

V ideálnom prípade by mal byť proces testovania vykonaný pred tým, ako sa webová lokalita stane prístupnou pre používateľov, aby ste si mohli byť istí, že používateľské rozhranie vašej lokality funguje presne tak, ako by malo, pred uvedením do prevádzky.

Nerobte si starosti, ak ste už spustili svoje webové stránky, stále môžete prejsť testovaním. Počas prebiehajúceho testovania sa odporúča neustále vyhodnocovať, ako sa darí vašim snahám o internacionalizáciu. Toto sa niekedy označuje ako regresné testovanie, ktoré by malo byť pravidelnou súčasťou údržby vášho webu.

2. Pripravte si podklady pre svojich testerov

Pred začatím testovania sa uistite, že ste svojim testerom poskytli potrebné informácie, ktoré potrebujú na pochopenie projektu a aby boli schopní ľahko rozpoznať akékoľvek problémy, ktoré môžu nastať.

Cieľová skupina: Zhromaždite niekoľko relevantných podrobností o tom, komu má web slúžiť, aby vaši skúšajúci mohli lepšie porozumieť skúsenostiam vašich zákazníkov.

Zdieľajte a definujte technické výrazy relevantné pre webovú stránku spolu s podrobnosťami o tom, ako konkrétne produkty fungujú, aby ste testerom pomohli zoznámiť sa s jazykom ConveyThis.

História lokality: Zahrňte nejaké informácie o predchádzajúcich prevedeniach lokality a akýchkoľvek pozoruhodných zmenách alebo minulých interpretáciách, ktoré by si vaše analyzátory mali pamätať pri používaní ConveyThis.

2. Pripravte si podklady pre svojich testerov

3. Nábor testerov lokalizácie

Testovania lokalizácie sa môže zúčastniť ktokoľvek, ale pre čo najoptimálnejšie výsledky by testovanie mali vykonávať odborníci, ktorí ovládajú ConveyThis. Môžu byť zahrnuté rôzne typy rolí vrátane inžinierov a lingvistov.

Pri nábore svojho tímu testerov lokalizácie hľadajte ľudí, ktorí majú talent na zistenie nezrovnalostí medzi prekladmi ConveyThis a pôvodným obsahom. Mali by byť tiež schopní formulovať svoje zistenia jasným a stručným spôsobom. Okrem toho by mali rozumieť nuansám jazyka a byť schopní identifikovať akékoľvek potenciálne kultúrne problémy, ktoré by mohli vzniknúť v procese prekladu.

4. Pripravte testovacie prípady

4. Pripravte testovacie prípady

Testovacie scenáre alebo pracovné postupy, ako môžu potenciálni zákazníci používať vašu lokalitu, by mali byť zahrnuté v testovacích prípadoch. Ak požiadate svojich testerov, aby zaviedli tieto testovacie prípady do praxe, pomôže im to lepšie pochopiť, ako môžu používatelia interagovať s vašimi webovými stránkami.

Využitím tohto prístupu môžete požiadať testera, aby vykonal akciu alebo prešiel na stránku alebo položku, čo vám poskytne hlbšie pochopenie toho, ako budú klienti spolupracovať s explicitnými časťami vašej webovej lokality ConveyThis .

Testovacie prípady môžu zahŕňať aj cieľový jazyk alebo konkrétne operačné systémy na kontrolu kompatibility s ConveyThis . Bez ohľadu na to, ako to plánujete, vytvorením testovacích prípadov môžete posúdiť efektívnosť a primeranosť svojich snáh o internacionalizáciu.

5. Hlásenie

Vytvorte kontrolný zoznam a dajte pokyn svojim testerom, aby ho vyplnili počas testovania. Požiadajte o relevantné otázky týkajúce sa rôznych oblastí webovej stránky alebo rôznych prvkov testovacieho postupu.

Môžete tiež navrhnúť akčný plán na hlásenie problémov a požiadať svojich testerov, aby poskytli snímky obrazovky, aby ste presne identifikovali, na čo odkazujú.

Po dokončení prípravy môžete začať s prevádzkovým testovaním preloženej verzie vášho webu, aby ste mohli s istotou expandovať do nových oblastí.

5. Hlásenie
Ako vykonať testovanie lokalizácie: podrobný sprievodca

Ako vykonať testovanie lokalizácie: podrobný sprievodca

  1. Nainštalujte si na svoj web prekladový doplnok ConveyThis.
  2. Vyberte zdrojový a cieľový jazyk pre svoje webové stránky.
  3. Vyberte stránky, ktoré chcete preložiť, a možnosti prekladu, ktoré potrebujete.
  4. Otestujte proces prekladu, aby ste sa uistili, že všetko funguje podľa očakávania.
  5. Sledujte presnosť prekladov a v prípade potreby preklady aktualizujte.

Po preložení vašej webovej stránky je dôležité zabezpečiť, aby rozloženie a dizajn boli stále atraktívne. Koniec koncov, zákazníci majú tendenciu uprednostňovať stránky, ktoré majú príjemnú estetiku.

Skontrolujte dizajn a funkčnosť všetkých prvkov. To zahŕňa overenie, či text správne zapadá do políčok, čo môže byť náročná úloha, keď jazyk preložený ConveyThis využíva podstatne viac alebo menej slov.

Možno budete chcieť zobraziť rôzne návrhy prispôsobené cieľovému publiku, podobne ako CNN pre anglických a španielskych divákov. Testovanie lokalizácie je nevyhnutné, aby ste sa uistili, že váš web je chápaný a vnímaný tak, ako bol zamýšľaný.

Otestujte svoje kontextové okná, aby ste sa uistili, že sa po preklade stále zobrazujú pekne pomocou ConveyThis. Pre úspech vašej webovej lokality je nevyhnutné, aby kontextové okná mohli naďalej presne vykonávať svoje úlohy, ako je konverzia návštevníkov, vytváranie zoznamov e-mailov alebo zvyšovanie predaja.

Vaše ďalšie kroky pri lokalizácii

S ConveyThis môžete rýchlo a jednoducho preložiť svoje webové stránky do akéhokoľvek jazyka, ktorý potrebujete.

Je to vzrušujúca skúsenosť, keď vstupujete na nové trhy a budete sa chcieť uistiť, že sa to robí správne. Vaša webová stránka je reprezentáciou vašej spoločnosti, takže jej dizajn a spôsob, akým s ňou vaši zákazníci interagujú, sú nanajvýš dôležité. S ConveyThis môžete rýchlo a bez námahy preložiť svoje webové stránky do akéhokoľvek jazyka, ktorý potrebujete.

Vykonaním testovania lokalizácie môžete identifikovať a opraviť akékoľvek nesprávne preklady a akékoľvek nežiaduce účinky prekladu na dizajn alebo použiteľnosť pri dodržaní zákonných požiadaviek a v súlade s kultúrnymi normami.

Lokalizácia je neoddeliteľnou súčasťou a ak chcete dosiahnuť úspech, je potrebné zvážiť množstvo faktorov, ale existuje pomoc a odborné znalosti, ktoré vám pomôžu. ConveyThis pomáha podnikom po celom svete s ich úsilím o lokalizáciu – a to zahŕňa oveľa viac ako len preklad.

Ste pripravení začať?

Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.

Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.

Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.

Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!

gradient 2