Preklad témy WordPress: Sprievodca krok za krokom s ConveyThis
Prijatie globálnej dostupnosti: Príbeh o úspechu vo viacjazyčnom rozšírení
Keď máte online platformu, ktorá sa stará o nadnárodné publikum, je dôležité, aby ste ju sprístupnili v rôznych jazykoch. Zanedbanie tohto aspektu môže brániť vášmu potenciálu komunikovať s používateľmi na celom svete.
Tento boj nie je nezvyčajný. Vezmime si napríklad konkrétnu iniciatívu v oblasti zdravia – zameranú na šírenie poznatkov o reprodukčnom zdraví v regiónoch vo východnej Afrike, západnej Afrike, kde sa hovorí prevažne po francúzsky, v Indii a Nigérii. Narazili na podobnú prekážku.
Digitálna platforma iniciatívy bola spočiatku jednojazyčná – iba angličtina, čo vytváralo prekážky dostupnosti pre ich neanglicky hovoriacu demografickú skupinu.
Obrázok webovej stránky Health Initiative Tu vstúpilo výnimočné riešenie SaaS. Táto platforma sa špecializuje na transformáciu jednojazyčných stránok na viacjazyčné, ktoré si nevyžadujú žiadne odborné znalosti v oblasti vývoja webu.
Táto služba jazykovej konverzie slúžila ako rýchly a dôkladný nástroj na prispôsobenie jazyka. Ľahko to zmenilo jazyk ich stránok z angličtiny na francúzštinu a hindčinu.
Vďaka funkciám automatického jazykového prekladu tohto nástroja by iniciatíva v oblasti zdravia mohla úspešne poskytnúť dôležité informácie ľuďom, ktorí to najviac potrebovali. Naďalej významne ovplyvňuje tisíce životov a stelesňuje silu viacjazyčnej dostupnosti.
Vývoj prekladu tém vo WordPress: Od prekážok k efektivite
Možnosť prekladu WordPress tém nie je fenoménom poslednej doby. Proces však býval dosť náročný. Pred pohodlím, ktoré ponúkajú moderné nástroje, sa používatelia WordPressu museli popasovať s radom prekážok, aby ich stránka bola viacjazyčná. Tradičný prístup si vyžadoval manuálne vytvorenie kompatibilnej témy a sťahovanie rôznych typov súborov, ako sú MO, POT alebo PO, a príslušných prekladových súborov.
Starý proces si tiež vyžadoval desktopovú aplikáciu kompatibilnú s Windows alebo Mac OSX, ako je Poedit. Pomocou Poeditu bolo potrebné spustiť nový katalóg, nastaviť WPLANG, definovať kód krajiny pre každý nový preklad, spracovať všetky preklady osobne a potom upraviť súbor wp-config.php s textovou doménou pre jazyk každej témy.
Okrem toho bolo povinné, aby bola téma vašej stránky WordPress pripravená na preklad. Ak ste boli vývojárom tém, každý textový reťazec vyžadoval preklad a manuálne nahranie do témy. Predpokladom pre lokalizáciu vašej témy bolo vytváranie šablón WordPress s viacjazyčnou integráciou. To by mu umožnilo využívať rámec GNU gettext a podporovať preklady v rámci jazykovej zložky témy. Okrem toho na vás alebo vášho webového vývojára pripadla údržba jazykového priečinka témy a potreba aktualizovať všetky jazykové súbory. Prípadne ako koncový používateľ by ste museli investovať do kompatibilnej témy, ktorá bude dodržiavať tento rámec, a zabezpečiť, aby vaše preklady prežili každú aktualizáciu témy!
Aby som to zhrnul, tradičný prístup k prekladu stránok bol neefektívny, náročný na údržbu a spotreboval obrovské množstvo času. Vyžadovalo si to hlbší ponor do témy WordPress, aby sme našli a upravili požadované textové reťazce, čím sa aj tie najmenšie opravy vášho prekladu stali skľučujúcou úlohou.
Zadajte moderné prekladateľské pluginy, hrdinovia tohto príbehu. Tieto nástroje dokážu okamžite preložiť akúkoľvek tému WordPress, poskytujú kompatibilitu so všetkými doplnkami WordPress vrátane doplnkov elektronického obchodu a chránia používateľov pred frustráciou a neefektívnosťou v minulosti.
Efektívna lokalizácia pre interakciu s globálnym publikom
Využitím svojich pôsobivých výsledkov s viac ako 50 000 spokojnými vlastníkmi webových stránok sa konkrétne riešenie ukázalo ako preferovaná voľba pre automatický preklad. Jeho reputácia je pevne stanovená prostredníctvom množstva päťhviezdičkových recenzií v úložisku doplnkov WordPress. Využitím tohto riešenia môžete bez námahy a bezproblémovo preložiť svoje webové stránky do viacerých jazykov v priebehu niekoľkých minút. Doplnok automaticky zhromažďuje všetky textové komponenty vašej webovej lokality vrátane tlačidiel, doplnkov a miniaplikácií a prezentuje ich na intuitívnom a užívateľsky príjemnom paneli pre zjednodušený preklad.
Toto riešenie vyniká spojením sily strojového prekladu s dotykom ľudskej odbornosti. Zatiaľ čo AI a algoritmy strojového učenia efektívne vykonávajú svoje úlohy v priebehu niekoľkých sekúnd, vy si ponechávate slobodu manuálne kontrolovať a upravovať každý reťazec, pričom prepíšete akékoľvek návrhy, aby ste zaistili bezchybnú kópiu.
Vďaka spolupráci s poprednými poskytovateľmi strojového učenia, ako sú Microsoft, DeepL, Google Translate a Yandex, toto riešenie zaručuje presné preklady v širokej škále viac ako 100 dostupných jazykov stránok. Zatiaľ čo strojový preklad efektívne vytvára základ, možnosť zapojiť ľudských prekladateľov ešte viac zvyšuje kvalitu vášho obsahu. Máte flexibilitu pozvať svojich vlastných spolupracovníkov, aby pracovali v rámci dashboardu riešenia, alebo využiť odbornosť profesionálnych prekladateľských partnerov odporúčaných riešením.
Výnimočnou vlastnosťou tohto riešenia je jeho inovatívny vizuálny editor, ktorý vám umožňuje bezproblémovo upravovať preklady priamo z front-endu vašej WordPress témy. Táto pohodlná funkcia náhľadu zaisťuje, že preložené reťazce sa bezchybne integrujú do dizajnu vašej webovej stránky, čím sa zachová súdržná a pohlcujúca používateľská skúsenosť.
Okrem toho toto riešenie presahuje rámec prekladu tým, že sa zaoberá kľúčovým aspektom viacjazyčného SEO. Každý preložený jazyk má v rámci štruktúry URL pridelený vlastný vyhradený podadresár, ktorý zabezpečuje presné indexovanie vo vyhľadávačoch po celom svete. Táto zvýšená používateľská skúsenosť nielenže podporuje väčšiu angažovanosť, ale aj umocňuje vaše úsilie v oblasti SEO, pretože preložené webové stránky majú vyššiu tendenciu dosahovať vynikajúce pozície vo výsledkoch vyhľadávačov, čím rozširujú váš globálny dosah.
Osvojte si jednoduchosť, efektívnosť a komplexné možnosti tohto riešenia pre efektívnu a pôsobivú lokalizáciu, ktorá vám umožní maximálne ľahko zaujať globálne publikum.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
