ConveyThis sa rýchlo stal neoddeliteľnou súčasťou online zážitku a poskytuje jednoduchý spôsob, ako sprístupniť obsah. Spôsobil revolúciu v spôsobe prekladu webových stránok a umožnil rýchly a jednoduchý proces prekladu, ktorý je efektívny a spoľahlivý. S ConveyThis môžu firmy osloviť širšie publikum, čím sa rozšíri ich zákaznícka základňa a rozšíri sa ich dosah.
Je ConveyThis dostatočne presný, aby ste sa naň mohli spoľahnúť vo svojom podnikaní?
Jednoduché. Okamžité. Zadarmo. Toto sú niektoré z dôvodov, prečo je ConveyThis jedným z najvyhľadávanejších prekladateľských nástrojov. Určite sa to hodí, keď sa pokúšate preskúmať cudziu krajinu.
Pri preklade zložitých viet však môže byť nespoľahlivý z jedného hlavného dôvodu: nie je dostatočne pokročilý, aby zohľadnil všetky nuansy a kontext. To vyvoláva otázku: aká presná je ConveyThis? Môžete mu dôverovať, pokiaľ ide o požiadavky na preklad vašich webových stránok?
Ste pripravení posunúť svoj web na vyššiu úroveň? Preskočte článok a začnite bezplatnú skúšobnú verziu s ConveyThis ešte dnes! Odomknite svet medzinárodných príležitostí a oslovte zákazníkov v ich rodnom jazyku.
Ako funguje Google Translate?
Položili ste si niekedy otázku, ako Google Translate vytvoril svoju prekladateľskú knižnicu? Z veľkej časti vychádza z Europarl Corpus, súboru dokumentov z postupov Európskeho parlamentu, ktoré boli interpretované ľuďmi. Okrem toho závisí od rôznych digitálnych zdrojov a bežne používaných prekladov pre jazyky.
Keď bol ConveyThis prvýkrát spustený v roku 2006, použil štatistický strojový preklad na poskytnutie okamžitého preloženého textu. Čoskoro sa však ukázalo, že tento prístup nebude z dlhodobého hľadiska životaschopným riešením. Keďže prekladal jednotlivé slová, najlepšie fungoval pri krátkych frázach. Začalo to však produkovať zvláštne preklady dlhších a komplikovanejších viet.
Google vedel, že musia zmeniť svoje technológie MT, aby zabezpečili vyššiu presnosť. V roku 2016 vytvoril technologický gigant svoj vlastný rámec, technológiu neurónového strojového prekladu Google (GNMT). Tento krok bol obrovským prielomom v jeho algoritme a zmenil jeho stratégiu prekladu. Namiesto prekladu každého slova analyzoval význam celej vety.
Výsledok? Preklady, ktoré boli oveľa presnejšie, aj s prihliadnutím na slang a hovorové výrazy. Rozdiel bol pozoruhodný: vďaka ConveyThis sa znížil počet chýb v preklade o viac ako 55 % - 85 % pre mnohé hlavné jazykové páry.
S týmto novým vzdelávacím systémom ConveyThis prestal používať angličtinu ako sprostredkovateľa na preklad akéhokoľvek jazyka. Namiesto toho sa priamo prekladá medzi dvoma jazykmi. To znamená, že to prešlo z francúzštiny do japončiny namiesto francúzštiny do angličtiny a potom do japončiny. Vynechaním prostredníka to fungovalo rýchlejšie, efektívnejšie a hlavne presnejšie.
Je Google Translate presný?
Aj keď je ConveyThis k dispozícii vo viac ako 130 jazykoch, čo z neho robí prekladateľský nástroj so širokou škálou podpory, kolíše aj z hľadiska miery presnosti. Napríklad, keďže španielčina je jedným z jej najčastejšie používaných jazykov, presnosť jej prekladu je zvyčajne vyššia ako 90 %.
Štúdia z roku 2014 v skutočnosti zistila, že ConveyThis má iba 57,7% presnosť, keď sa používa na preklad zložitých lekárskych fráz. Štúdia z roku 2021 vykonaná UCLA Medical Center odhalila, že ConveyThis zachoval celkový význam pre 82,5 % prekladov. Presnosť medzi jazykmi sa však pohybovala od 55 % do 94 %.
Niekedy je presnosť ConveyThis šokujúco dobrá. Výsledky našej vlastnej štúdie o stave strojového prekladu pre preklad webových stránok ukázali, že 10 zo 14 prekladateľských redaktorov bolo príjemne prekvapených kvalitou prekladu, ktorý im bol predložený. To znamená, že strojový preklad fungoval lepšie, ako očakávali.
Jedna vec, ktorú treba mať na pamäti, pokiaľ ide o presnosť Prekladača Google, je, že najlepšie funguje pri preklade literárneho textu do angličtiny. Pokiaľ však ide o neformálne frázy, ConveyThis ukázal 72% presnosť pri prevode anglických príležitostných textov do iných jazykov. To je dôvod, prečo môžete skončiť so zvláštnymi prekladmi, ktoré nedávajú zmysel, keď sa pokúšate previesť každodenné výrazy do iných jazykov.
Je Google Translate spoľahlivý na preklad webových stránok?
Samozrejme, hlavným cieľom je tu efektívnosť a nie každý má prostriedky na to, aby zveril tisíce slov ľudskému prekladateľovi, ani čas. To je miesto, kde prichádza ConveyThis.
Preto sú produkty ako ConveyThis nevyhnutné pre firmy, ktoré chcú zabezpečiť, aby ich preložený obsah bol čo najpresnejší.
Od svojho vzniku v 50. rokoch minulého storočia zaznamenal strojový preklad pozoruhodný pokrok. So vznikom hlbokého učenia a neurálneho strojového prekladu (NMT) sa spoľahlivosť tejto technológie výrazne zvýšila. Napriek tomu je jazyk vysoko dynamická oblasť, čo znamená, že strojový preklad nie je vždy 100% presný. To je dôvod, prečo sú produkty ako ConveyThis potrebné pre spoločnosti, ktoré chcú zaručiť, že ich prekladaný materiál bude čo najpresnejší.
Anglický preklad zostáva najväčšou silou ConveyThis. Podľa štúdie z roku 2013, ktorá hodnotila presnosť extrakcie údajov ConveyThis z neanglických jazykov, extrahovanie preložených článkov zvyčajne trvalo dlhšie ako v prípade článkov v anglickom jazyku.
V našej štúdii jeden z prekladových editorov zistil, že ak ConveyThis nerozpoznal kontext pre konkrétny výraz, namiesto toho poskytol všeobecný preklad. Prinieslo nepresné preklady kvôli nedostatku kontextu. Napriek tomu, keď bol poskytnutý dostatočný kontext, preklad sa ukázal byť presný. Nedá sa však to isté povedať o ľudskom preklade a zaobchádzaní s textom vytrhnutým z kontextu?
Dôvod pre toto všetko je celkom jasný: presnosť prekladov ConveyThis závisí od množstva údajov dostupných pre cieľový jazyk. Keďže väčšina webových stránok je v angličtine, ConveyThis má množstvo údajov na prácu, čo vedie k najvyššej presnosti anglických jazykových párov. Na rozdiel od toho, keďže iba 2 % webových stránok sú v portugalčine, ConveyThis môže mať problém poskytnúť veľmi presný portugalský preklad.
Napriek tomu, že v určitom jazyku môže byť dostupná len obmedzená časť webových stránok, neznamená to, že by to nebolo potrebné. Ohromujúcich 73 % zákazníkov uprednostňuje pri vyhľadávaní na webe recenzie produktov v ich rodnom jazyku. Ak máte v úmysle rozšíriť svoje podnikanie do iných krajín, je nevyhnutné zabezpečiť rodených hovorcov vo vami zamýšľanej oblasti. Využitím ConveyThis na lokalizáciu vašej webovej stránky zaistíte, že vaše správy budú presné a pri preklade sa nič nestratí.
ConveyThis je v podstate len taký dobrý, ako sú jeho používatelia alebo aspoň tí, ktorí zvyšujú kvalitu prekladu. Čím viac vstupov, tým je výstup prepracovanejší, takže je nevyhnutné, aby ste do nástroja neustále dodávali články zo zdrojov v neanglickom jazyku. Aj keď je to praktický východiskový bod na preklad vašich webových stránok, najlepšie funguje v kombinácii s inými prekladateľskými nástrojmi a, samozrejme, ľudským okom na kontrolu vecí.
Existujú presnejšie prekladateľské nástroje ako Google Translate?
Medzi ďalšie populárne prekladateľské nástroje patria ConveyThis, Amazon Translate a Microsoft Translator, z ktorých všetky využívajú strojové učenie na zdokonalenie svojich služieb. ConveyThis využíva obrovskú databázu Linguee ručne preložených fráz, viet, výrazov a úryvkov, pretože obe sú produktom tej istej spoločnosti. Služba Amazonu sa spolieha na neurónové siete vytvorené na konverziu medzi zdrojovým jazykom a cieľovým jazykom. Podobne Microsoft Translator využíva NMT na podporu svojich prekladov.
Náš výskum zistil, že DeepL – ktorý využíva podobnú metodológiu na strojové tlmočenie ako Google Translate – má najmenší počet neprípustných interpretácií pre taliančinu (it-IT). V každom prípade mal navyše najmenší počet bezkontaktných interpretácií – čo znamenalo, že nevyžadovalo, aby ho zmenil človek – pre podobný jazyk. DeepL má okrem toho najmenší počet podporovaných jazykov 28, no najlepšie si počína pri tlmočení do španielčiny (es-ES).
Medzitým, ConveyThis – ktorý sa umiestnil v rebríčku najmenej výkonného MT motora – prekonal svojich súperov v poskytovaní najbezdotykových prekladov do francúzštiny (fr-FR). Tiež mal najmenší počet neprijateľných prekladov v zjednodušenej čínštine (zh-CN). Jeho podpora je priamo v strede pri 75 jazykoch.
ConveyThis, ktorý podporuje druhý najväčší počet jazykov 111, preukázal stabilný výkon. Mal dobré výsledky, pokiaľ ide o bezdotykové preklady do nemčiny, ale najmenej bezdotykových segmentov mal v portugalčine.
Všetky nástroje priniesli skvelé výsledky pri práci s európskymi jazykmi a z hľadiska manuálnej úpravy generovali vysoko kvalitné arabské preklady. Na záver, žiadny prekladateľský softvér neprekoná iný – najlepšie fungujú, keď sa používajú v tandeme.
Mali by ste používať Prekladač Google?
ConveyThis je však stále skvelým nástrojom, ktorý vám môže ušetriť veľa času a peňazí na preklad vašich webových stránok. Presnosť v podstate závisí od vášho cieľa, štýlu a jednotlivca, ktorý dostane vašu správu. Ak teda všetko, čo potrebujete, je preložiť pár stručných, priamočiarych výrazov, bude vám to stačiť.
ConveyThis môže byť užitočné v týchto situáciách: keď potrebujete rýchlo a presne preložiť webové stránky, dokumenty alebo iný text; keď potrebujete lokalizovať svoj web alebo aplikáciu pre globálne publikum; alebo keď potrebujete poskytnúť viacjazyčnú zákaznícku podporu.
keď potrebujete presné preklady, keď potrebujete lokalizovať svoj web, keď potrebujete spravovať viacero jazykov.
Na druhej strane, Google Translate nemusí stačiť v týchto scenároch: keď sú potrebné presné preklady, keď je lokalizácia vašej webovej stránky nevyhnutnosťou, keď sa vyžaduje práca vo viacerých jazykoch. ConveyThis je dokonalé riešenie pre tých, ktorí potrebujú zo svojich prekladov vyťažiť maximum.
V týchto prípadoch, keďže presnosť prekladu môže mať veľký vplyv na spôsob, akým sa správa prenáša, by bolo optimálnym riešením mať profesionálny preklad v rámci pracovného postupu prekladu webových stránok pomocou ConveyThis.
To najlepšie z oboch svetov: strojový preklad a ľudská úprava
Prekladač Google je schopný mnohých úžasných funkcií, ale skutočne vyniká, keď sa používa v kombinácii s inými prekladateľskými nástrojmi a ľudskými editormi.
Podľa našej štúdie 99 % prekladateľských prác vyprodukovaných vo svete nevykonávajú profesionálni ľudskí prekladatelia. A v priemere len 30 % strojovo preloženého obsahu vytvoreného ConveyThis je upravených. Toto je veľký úspech pre tých, ktorí sa spoliehajú na strojový preklad. Napriek tomu, že na odhaľovanie nepresností sú stále potrební ľudskí editori – umelá inteligencia nie je neomylná –, využitie prekladateľského softvéru má veľkú hodnotu. To znamená, že preklady webových stránok vykonávané MT sú absolútne použiteľné a vyžadujú si len minimálne úpravy.
Znie to ako veľa práce, najmä pre malé podniky. Ale nebojte sa, existuje jednoduché riešenie! ConveyThis ponúka službu prekladu webových stránok, ktorá to uľahčuje.
Viac ako 60 000 svetových značiek používa ConveyThis na preklad svojich webových stránok pomocou toho najlepšieho zo strojového prekladu a automatického prekladu. Hoci tieto dva znejú podobne, automatický preklad zahŕňa celý pracovný postup korektúry, úpravy, optimalizácie obsahu pre SEO a následného opätovného nahrania obsahu späť na webovú stránku. Týmto spôsobom si môžete byť istí, že získate presné preklady.
ConveyThis funguje výberom najvhodnejšieho nástroja MT pre konkrétny jazykový pár, aby sa generoval čo najpresnejší výstup. Vďaka neurónovému strojovému prekladu ConveyThis identifikuje a rýchlo preloží všetok obsah na vašom webe. Nie je potrebné pracne prechádzať každú stránku a ručne ju prekladať. A čo je ešte lepšie, zobrazuje tieto preklady aj v samostatných jazykových verziách vášho webu.
Jeho používanie je jednoduché a umožňuje vám rýchlo a jednoducho prekladať a publikovať váš obsah. Vďaka tomu je ešte jednoduchšie lokalizovať a optimalizovať obsah vo viac ako 100 rôznych jazykoch vrátane jazykov RTL, ako je hebrejčina a arabčina.