Náklady na preklad webovej stránky: Čo by ste mali zvážiť s ConveyThis
Hodnotenie nákladov, metód a hodnoty prekladu webových stránok
Keďže 41 % používateľov internetu na celom svete nehovorí natívne anglicky, preklad webových stránok otvára veľké príležitosti pre globálny rast a rozšírenie tokov príjmov. Ale presné posúdenie rôznych nákladov, procesov a hodnoty, ktoré sú spojené s lokalizáciou vašej online prítomnosti do rôznych jazykov, môže byť skľučujúce.
Tento komplexný sprievodca dôkladne skúma výhody, nevýhody a cenové dôsledky rôznych metód prekladu webových stránok. Načrtneme faktory rozhodovania, aby ste mohli určiť ideálny prístup zodpovedajúci vášmu jedinečnému rozpočtu, potrebám a strategickým cieľom. Získate prehľad o prideľovaní zdrojov na lokalizáciu vašej webovej prezentácie pre maximálnu návratnosť investícií.
Pochopenie obchodného prípadu prekladu webových stránok
Aj keď vykonávanie úplného prekladu webových stránok nemusí mať zmysel pre striktne malé miestne kamenné podniky, väčšina spoločností si dnes môže uvedomiť významné výhody z proaktívneho rozširovania svojho dosahu nad rámec pôvodných anglicky hovoriacich trhov.
Prispôsobenie webu pre dva, tri alebo viac jazykov umožňuje:
- Oslovenie kvalifikovaných návštevníkov zo zahraničia: Noví návštevníci znamenajú nových potenciálnych zákazníkov a zákazníkov. Privádzanie relevantnej zahraničnej návštevnosti na vaše stránky je teraz možné prostredníctvom prekladu.
- Budovanie dôvery a dôveryhodnosti na zahraničných trhoch: Hovorenie jazykom vášho publika vytvára dobrú vôľu a ukazuje, že rešpektujete ich kultúru. Pomáha to presvedčiť návštevníkov, aby konvertovali.
- Zvýšenie medzinárodnej viditeľnosti a príjmov: Viac jazykov odomkne lepšiu viditeľnosť organického vyhľadávania v zahraničí. Vyššia viditeľnosť znamená zvýšenie konverzií a predaja z nových geografických oblastí.
- Vytváranie inkluzívnejších zážitkov pre všetkých používateľov: Preklad umožňuje spojiť sa s rôznymi návštevníkmi v ich rodnom jazyku pre väčšie pohodlie a angažovanosť.
Ak je cieľom kapitalizácia na zahraničných trhoch globálnym predajom produktov alebo služieb, potom by sa preklad webových stránok mal považovať za poskytnutie potrebného základu a katalyzátora pre širší medzinárodný úspech vášho podnikania.
Teraz sa poďme poriadne ponoriť do hodnotenia dostupných prekladateľských prístupov, aby sme našli optimálne riešenia pre nákladovo efektívnu lokalizáciu vašej webovej prezentácie.
Strojový preklad
Strojový preklad využíva umelú inteligenciu na programový preklad textu medzi jazykmi. Tento prístup podporuje populárne bezplatné služby, ako sú Google Translate a DeepL.
Hlavnými výhodami strojového prekladu sú bleskové obraty vzhľadom na jeho automatizáciu a úplne bezplatný prístup od poskytovateľov, ako je Google. Vďaka týmto faktorom je ideálny na rýchle získanie preložených výstupov webových stránok vo veľkom meradle.
Surovému strojovému prekladu však chýba kontrola kvality alebo zdokonalenie. Musíte ručne skopírovať a prilepiť preložený text na webové stránky, opraviť nevyhnutné chyby a postarať sa o lokalizáciu webových stránok – prispôsobiť terminológiu a frázy kultúrnej relevantnosti. Neposkytujú sa ani žiadne vstavané viacjazyčné funkcie SEO.
Takže zatiaľ čo strojový preklad poskytuje okamžite základný preklad, očakávajte, že vynaložíte značné úsilie na efektívne formátovanie, dolaďovanie a implementáciu výstupu na vašich preložených stránkach, čím sa zníži časová úspora.
Ručný DIY preklad
Vlastný preklad obsahu webových stránok alebo spoliehanie sa na svoj vlastný tím si vyžaduje plynulosť v zdrojovom jazyku vašej stránky aj v každom cieľovom jazyku. Ako manuálny proces sa to rýchlo stáva mimoriadne časovo náročným a únavným, dokonca aj pre menšie webové stránky.
Interné preklady sa môžu zdať vopred bezplatné, ale obrovské úsilie, ktoré si vyžaduje, sa rovná značným skrytým nákladom v skutočne investovanom čase personálu. Škálovateľnosť je tiež značne obmedzená na základe dostupných interných jazykových znalostí. Presnosť na profesionálnej úrovni je nepravdepodobná, pokiaľ váš tím nezahŕňa odborných lingvistov.
Avšak v prípade veľmi malých statických webových stránok, ktoré môže váš tím úspešne udržiavať, je manuálny preklad možnosťou vyžadujúcou minimálne technické znalosti. Rastový potenciál však zostáva obmedzený vzhľadom na jeho závislosť od vnútornej šírky pásma ľudského prekladu.
Profesionálny ľudský preklad
Prenájom profesionálnych prekladateľských služieb, zvyčajne agentúr prekladateľských spoločností, poskytuje výsledky najvyššej kvality, ale prináša aj vysoké náklady. Cena sa zvyčajne určuje za preložené slovo a pohybuje sa okolo 8 až 25 centov za slovo.
Takže webová stránka s 10 000 slovami by začínala na minimálne 800 dolároch za jeden jazykový smer. Vynásobte ďalšími jazykmi a náklady rýchlo eskalujú. Priebežné výdavky sú tiež značné, pretože za každý nový text alebo obsah pridaný na vašu stránku je potrebné zaplatiť dodatočné náklady na preklad.
Stále je potrebné značné manuálne riadenie projektu s externými zdrojmi koordinácie ľudských prekladov. Profesionálnym službám chýbajú aj technické možnosti na automatické publikovanie preložených webových stránok a ich optimalizáciu pre SEO.
V prípade malých stránok, ktoré potrebujú iba jeden alebo dva jazyky, môže mať tento prístup s vysokou mierou dotyku zmysel, ak je kvalita najvyššou prioritou. Náklady, režijné náklady a aktualizácia obsahu však zostávajú vo väčšom rozsahu veľmi neefektívne.
Prekladový softvér
Robustné prekladateľské softvérové platformy, ako je ConveyThis, sú navrhnuté tak, aby eliminovali prirodzené nevýhody iných metód prostredníctvom AI. Táto nová možnosť spája výhody okamžitého vysokokvalitného strojového prekladu a profesionálneho ľudského zdokonaľovania pre optimalizovanú nákladovú efektívnosť a spoľahlivosť.
Softvér najprv využíva nástroje AI, ako sú Google a DeepL, na automatický preklad celého textu webových stránok v podnikovom meradle, čím sa znižujú náklady. Potom máte k dispozícii úplné ovládacie prvky na manuálne spresnenie akéhokoľvek textu alebo poverenie integrovaných profesionálnych prekladateľov na kontrolu.
Priebežné náklady zostávajú extrémne nízke, pretože preklad dodatočného textu prebieha automaticky hromadne, na rozdiel od tradičných modelov oceňovania podľa slov. A integrovaná SEO optimalizácia, projektový manažment, nástroje na spoluprácu a jednoduché viacjazyčné publikovanie webových stránok dopĺňajú kľúčové funkcie, ktoré v iných metódach chýbajú.
Pre väčšinu webových stránok táto optimalizovaná zmes automatizácie a ľudského dotyku poskytuje najlepšiu celkovú hodnotu, minimalizuje náklady a zároveň dosahuje vysokú kvalitu a flexibilitu.
Vytváranie samostatných duplicitných webových stránok
Jedným z prístupov je vytvoriť úplne nové samostatné webové stránky pre každý cieľový jazyk – napríklad mycompany.com pre angličtinu, mycompany.fr pre francúzštinu atď.
Aj keď je spustenie a udržiavanie duplicitných stránok pre všetky jazyky koncepčne jednoduché, v praxi je extrémne nákladné a vyžaduje si rozsiahle vývojové práce, infraštruktúru a režijné náklady. Prebiehajúca synchronizácia prekladov naprieč lokalitami je tiež zložitá a náročná na prácu.
Vo všeobecnosti to má zmysel len pre veľmi malý počet samostatných mikrostránok, nie pre úplné webové stránky. V opačnom prípade sa náklady zvýšia a rýchlosť publikovania sa zníži.
Konsolidácia jazykov na jednej stránke
Oveľa efektívnejšou metódou je použitie prekladateľského softvéru, ako je ConveyThis, ktorý konsoliduje všetky jazyky do jednej webovej platformy, ktorá dynamicky poskytuje preložený text návštevníkom na základe ich preferencie jazyka.
Tým sa vyhnete všetkým nafúknutým nákladom a zložitosti spojenej so spustením samostatnej infraštruktúry pre každý jazyk. Nevyžaduje sa žiadna vývojová ani inžinierska práca a stránky sa dajú ľahko aktualizovať a optimalizovať s automaticky synchronizovanými prekladmi.
Pre veľkú väčšinu webových stránok ponúka konsolidácia viacjazyčného obsahu do jedného technologického balíka pomocou prekladateľského softvéru bezkonkurenčnú efektivitu a zachováva jednoduchosť pri rozširovaní stránok.
Vytvorte si účty na sociálnych sieťach
Sociálne médiá sú silným prínosom pre zvýšenie dôveryhodnosti vašich stránok, privádzanie návštevníkov na vaše webové stránky a zvyšovanie povedomia o značke. Poskytuje vám tiež ďalšiu platformu na prepojenie s vplyvnými ľuďmi z celého sveta, čo vám môže pomôcť dosiahnuť vyššie hodnotenie v príslušných vyhľadávačoch.
Využite silu sociálnych médií a rozšírte svoj dosah a zapojte svoje publikum. Prihláste sa na účty na platformách relevantných pre váš sektor a použite ich na uverejňovanie zaujímavého obsahu a odkazov, ktoré sa budú zdieľať vo vašej cieľovej krajine. Využite marketingové nástroje sociálnych médií, aby ste zo svojej prítomnosti na sociálnych sieťach vyťažili maximum.
Okrem toho nezabudnite zahrnúť rad hashtagov a určiť najvhodnejšiu zásuvku sociálnych médií pre každý príspevok, ktorý vytvoríte. Okrem toho do všetkých príspevkov, ktoré zdieľate, zahrňte odkaz na svoj web, aby sa čitatelia rýchlo dostali na váš web a získali ďalšie údaje o vás a vašej spoločnosti. Následne to vytvorí potenciálnych zákazníkov a možno ich premení na platiacich zákazníkov.
Záver
Rozšírenie vašej online prítomnosti nad rámec len angličtiny si vyžaduje starostlivé vyhodnotenie možností prekladu a zváženie rozpočtu. Vytváranie viacjazyčných webových stránok nákladovo efektívne pri zachovaní kvality si vyžaduje identifikáciu prístupu, ktorý je najlepšie v súlade s vašimi obchodnými cieľmi, zdrojmi a schopnosťami.
Pre väčšinu organizácií prináša využitie špičkového prekladateľského softvéru bezkonkurenčnú kombináciu automatizácie, kvality a technickej implementácie za veľmi dostupnú cenu v porovnaní s tradičnými modelmi založenými na manuálnych procesoch.
S ConveyThis nie sú potrebné žiadne technické znalosti na rýchle odomknutie globálneho potenciálu webovej stránky a zapojenie nových medzinárodných návštevníkov v ich rodnom jazyku – kľúčový katalyzátor poháňajúci globálny rast. ConveyThis poskytuje bezrizikovú skúšobnú verziu, aby ste mohli zažiť výhody na vlastnej koži.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
