Pridanie Prekladača Google na váš web WordPress
Stratégie na vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky WordPress
V dnešnom globálnom digitálnom prostredí musia webové stránky WordPress slúžiť publiku na celom svete hovoriace rôznymi jazykmi. Výskum ukazuje, že viac ako polovica online používateľov preferuje prehliadanie stránok v ich rodnom jazyku. Lokalizácia vašej stránky WordPress otvára dvere novým trhom a zákazníkom.
Táto komplexná príručka skúma osvedčené techniky prekladu WordPress pomocou automatického a ľudského prekladu. Čítajte ďalej, aby ste sa dozvedeli o stratégiách, ktoré môže každá firma dodržiavať, aby jednoducho prispôsobila svoju stránku WordPress pre globálny úspech.
Hodnota viacjazyčnej stránky WordPress
Viacjazyčná webová stránka prináša hlavné výhody:
Rozšírený dosah – Využite lukratívny dopyt zahraničných návštevníkov poskytovaním lokalizovaného obsahu. Získajte organickú návštevnosť.
Vyššia konverzia – Návštevníci trávia viac času na stránkach vo svojom vlastnom jazyku. Lokalizované skúsenosti zvyšujú angažovanosť a predaj.
Zabezpečenie budúcnosti – Budúcnosť webu smeruje ku globálnemu pluralizmu. Stránka len v angličtine obmedzuje rast.
Pozitívny branding – Podpora viacerých jazykov vyjadruje kultúrny rešpekt a progresívne myslenie.
So správnym riešením je vytvorenie preloženej stránky WordPress jednoduché, ale transformačné. Odomyká nové globálne príležitosti prostredníctvom lepšieho oslovenia rôznorodého publika na celom svete.
Výber ideálneho prekladateľského prístupu
Pri preklade stránky WordPress existujú dve základné možnosti – manuálny ľudský preklad alebo automatický strojový preklad. Ako si podniky vyberajú?
Manuálny ľudský preklad zahŕňa najímanie lingvistov, aby prekladali obsah po častiach. To zaručuje vysokú kvalitu, ale má nevýhody:
- Veľmi časovo náročné a drahé v meradle
- Je ťažké udržať konzistentnosť na veľkom webe
- Je náročné udržiavať preklady aktualizované podľa toho, ako sa stránka vyvíja
- Nevyužíva obsah celého webu pre kontext
Naproti tomu automatický strojový preklad využíva pokročilú AI na okamžitý preklad textu za zlomok nákladov. Zatiaľ čo kvalita bola historicky pochybná, moderné systémy ako Google Translate dosiahli dramatický pokrok prostredníctvom neurónového strojového učenia.
Obmedzenia strojového prekladu zahŕňajú nepresnosti v zložitých textoch, chýbajúcu nuansovanú terminológiu a nesprávnu gramatiku. Tieto medzery však možno vyriešiť pomocou hybridných modelov, ktoré spájajú automatizáciu s ľudskou úpravou profesionálmi.
Ideálne riešenie: Zmiešaný model
Najefektívnejšia metóda kombinuje automatizovaný strojový preklad na spracovanie hromadných požiadaviek so selektívnym profesionálnym ľudským prekladom kľúčového obsahu.
Tento hybridný prístup vyvažuje cenu, rýchlosť a kvalitu. Automatizácia efektívne prekladá väčšinu obsahu stránok. Ľudský dohľad potom vylepšuje a overuje stránky s vysokou hodnotou, aby sa zachovala integrita.
Pokročilé prekladateľské platformy umožňujú tento zmiešaný model prostredníctvom funkcií, ako sú:
- Integrácia s platformami CMS, ako je WordPress
- Pripojenie API k motorom strojového prekladu, ako sú Google a DeepL, umožňujúce automatizáciu
- Nástroje na správu výstupov strojového prekladu
- Schopnosť označiť konkrétne stránky na ľudský preklad
- Služby na bezproblémovú objednávku profesionálnych ľudských prekladov
- Podpora spolupráce s externými prekladateľmi
- Priebežná prekladová pamäť na zabezpečenie konzistentnosti terminológie
Hybridná stratégia prináša to najlepšie z oboch svetov. Pre stránky WordPress sú príkladom tohto zmiešaného prístupu platformy ako ConveyThis.
Optimalizácia preložených stránok WordPress pre viacjazyčné SEO
Privádzanie kvalifikovanej návštevnosti na preložené weby WordPress si vyžaduje správnu on-page a technickú optimalizáciu. Postupujte podľa týchto osvedčených postupov:
- Zahrňte lokalizované názvy stránok a meta popisy na zvýšenie hodnotenia v zahraničných vyhľadávačoch, ako sú Baidu alebo Yandex.
- Prispôsobte obsah tak, aby obsahoval relevantné kľúčové slová a frázy prispôsobené vyhľadávacím návykom a špecifikám každého jazyka.
- Implementujte anotácie hreflang na označenie alternatívnych jazykových verzií stránok na indexové prehľadávanie vyhľadávacím nástrojom.
- Pre jazykové verzie použite radšej štruktúry podadresárov ako example.com/es ako samostatné domény.
- Uistite sa, že preložené adresy URL majú jednotnú štruktúru a vzor, aby ste sa vyhli problémom s duplicitným obsahom.
- Overte, či XML sitemapy obsahujú odkazy na všetky preložené stránky, aby sa uľahčilo indexovanie.
- Pridajte alternatívny text a popisy obrázkov v každom jazyku na popis obrázkov pre miestnych používateľov.
So správnymi základmi SEO využívajú preložené weby WordPress svoj plný potenciál návštevnosti globálne.
Najlepšie tipy na spustenie novej viacjazyčnej stránky WordPress
Spoločnosti spúšťajúce nové webové stránky získavajú výhody plánovaním viacjazyčnosti od začiatku:
- Preskúmajte, ktoré jazyky budú vaše cieľové trhy vyžadovať na zapojenie a konverzie.
- Rozpočet na profesionálny ľudský preklad aspoň vašich hlavných stránok v základných jazykoch na začiatku.
- Od začiatku začleňte do návrhu a vývoja viacjazyčné osvedčené postupy SEO.
- Použite prekladateľskú platformu s možnosťami automatizácie na zaraďovanie ďalšieho obsahu s nižšou prioritou na strojový preklad.
- Postupne postupne zavádzajte ďalšie jazyky na základe návštevnosti a potenciálu výnosov.
- Analyzujte analýzy a identifikujte rastúci dopyt návštevníkov z konkrétnych krajín, aby ste mohli usmerniť prioritu jazyka.
Budovanie viacjazyčných funkcií vopred znižuje dlhodobé náklady a kódovanie v porovnaní s dodatočným vybavením prekladateľských funkcií na živú lokalitu.
Preklad existujúcich stránok WordPress v 5 krokoch
Máte už živú stránku WordPress? Žiaden problém. Pri preklade existujúceho obsahu postupujte podľa týchto osvedčených postupov:
- Nainštalujte si prekladový doplnok ako ConveyThis a nakonfigurujte jazyky.
- Povoľte automatizáciu na strojový preklad všetkého existujúceho obsahu do požadovaných jazykov.
- Skontrolujte chybové výstupy stroja a upravte ich pomocou vstavaných nástrojov na úpravu.
- Označte dôležité stránky a objednajte si profesionálne ľudské preklady prostredníctvom platformy.
- Vytvorte SEO optimalizáciu a priebežné lokalizačné pracovné postupy.
Tento zjednodušený proces umožňuje prekladanie veľkých už existujúcich stránok WordPress.
Príklady úspechu vo viacjazyčnom WordPress zo skutočného sveta
Popredné značky využili viacjazyčný preklad WordPress na zvýšenie angažovanosti a predaja v zahraničí:
- Kanadská spoločnosť zaoberajúca sa elektronickým obchodom zaznamenala 2-násobný nárast medzinárodných konverzií po spustení nemeckej a francúzskej prekladovej verzie svojej stránky WooCommerce.
- Austrálsky B2B startup znížil náklady na fínsky preklad o viac ako 80 % spojením strojového prekladu s profesionálnymi úpravami vs. outsourcingom celej stránky.
- Britský maloobchodný predajca módy zvýšil návštevnosť webových stránok v španielčine a taliančine o viac ako 90 % po lokalizácii obsahu stránky WordPress do týchto jazykov.
- Americká softvérová spoločnosť skrátila čas potrebný na preklad nových článkov centra pomoci a dokumentácie do 8 jazykov z 20 hodín týždenne na iba 5, a to implementáciou automatizácie.
Dôkaz je jasný. So správnou stratégiou a riešeniami vám vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky WordPress prináša hmatateľný globálny rast a výnosy.
Prekonávanie spoločných prekladateľských výziev
Napriek výhodám môžu spoločnosti naraziť na prekážky v súvislosti s viacjazyčným vykonávaním WordPress:
Cena: Rozpočtové obmedzenia môžu obmedziť objem prekladov. Optimalizujte výdavky prostredníctvom miešania automatizácie.
Zdroje: Štíhle tímy môžu mať problémy so správou veľkých prekladateľských projektov v mnohých jazykoch bez toho, aby sa museli sústrediť. Hľadajte outsourcingovú podporu.
Kvalita: Vyváženie ceny a kvality v rámci strojového aj ľudského prekladu si vyžaduje starostlivosť. Použite overovacie pracovné postupy.
Údržba: Udržiavanie synchronizovaného preloženého obsahu počas prebiehajúcich zmien WordPress si vyžaduje disciplínu. Pomáhajú nástroje na správu prekladov.
So správnym prístupom a partnermi sú tieto prekážky prekonateľné pre organizácie všetkých veľkostí a rozpočtov.
Budúcnosť viacjazyčných skúseností
Aj keď je technológia strojového prekladu už dnes životaschopná, bude naďalej napredovať prostredníctvom výskumu a rastu údajov, aby zvládla viac jazykov s väčšími nuansami.
Globálna digitálna adopcia zároveň rýchlo rastie, najmä na mobilných zariadeniach. To rozširuje adresné celosvetové publikum.
Výsledkom je, že úspešné spustenie a prevádzkovanie viacjazyčných webových stránok len zvýši strategickú nevyhnutnosť a zložitosť. Mať robustné viacjazyčné schopnosti a procesy sa ukáže ako hlavná konkurenčná výhoda.
Proaktívne rozvíjanie odborných znalostí v oblasti viacjazyčných webových stránok – naprieč technológiou aj ľudskou spoluprácou – je rozumnou investíciou do budúcich schopností.
Záver
Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky je osvedčenou cestou k odomknutiu nových globálnych príležitostí. Pre stránky WordPress umožňujú moderné prekladateľské riešenia tento proces organizáciám všetkých veľkostí a zdrojov.
So správnou stratégiou kombinujúcou automatizáciu a ľudské odborné znalosti môže každá firma nákladovo efektívne lokalizovať svoju online prítomnosť pre medzinárodné zapojenie a rast výnosov.
Spoločnosti, ktoré prijímajú preklady webových stránok, majú dlhodobý vplyv a vedúcu pozíciu v našom čoraz viac prepojenom svete. Nastal čas na rozvoj globálnych digitálnych schopností.
Dajte mi vedieť, ak potrebujete nejaké vysvetlenie alebo chcete, aby som túto príručku a prehľad prekladov stránok WordPress akýmkoľvek spôsobom upravil. V prípade potreby rád poskytnem ďalšie podrobnosti.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
