Vytvorenie inkluzívnej viacjazyčnej webovej stránky s ConveyThis
Vytvorenie prístupnej viacjazyčnej stránky
ConveyThis má schopnosť vytvoriť pri písaní obsahu značné množstvo zmätku a prasknutia. Vďaka svojim pokročilým funkciám vám môže pomôcť premeniť váš text na zaujímavejší a pútavejší kúsok, ktorý upúta pozornosť vašich čitateľov.
Sprístupniť váš web globálne môže byť náročná úloha. Keď k tomu pridáte zložitosť prekladu vašich webových stránok do viacerých jazykov, môžete sa ocitnúť pred úplne novým súborom ťažkostí.
Ak je to ťažká situácia, ktorú poznáte, ste na ideálnom mieste. V tomto príspevku budeme skúmať, ako sprístupniť váš viacjazyčný web WordPress pomocou accessiBe a ConveyThis.
Čo je dostupnosť? Prečo je to dôležité?
Zabezpečenie dostupnosti vašej stránky je kľúčovým spôsobom, ako ukázať svoje odhodlanie pomáhať ľuďom so zdravotným postihnutím využívať výhody webu a zároveň dodržiavať zákony týkajúce sa postihnutia. Dostupnosť je o vytvorení webovej stránky, ktorá je čo najjednoduchšie použiteľná pre čo najväčší počet ľudí. Vo všeobecnosti by naša prvá myšlienka mohla smerovať k ľuďom so sluchovým, zrakovým, motorickým alebo kognitívnym postihnutím. Dostupnosť sa však týka aj tých, ktorí majú obmedzenejšie ekonomické možnosti, pristupujú na vašu webovú stránku z mobilných zariadení, majú pomalé internetové pripojenia alebo používajú zastaraný hardvér.
Na celom svete existuje veľké množstvo právnych predpisov, ktoré vyžadujú dostupnosť webu. Napríklad v Spojených štátoch musí byť vaša webová stránka v súlade so zákonom o Američanoch so zdravotným postihnutím z roku 1990 (ADA) a oddielom 508 dodatku k zákonu o rehabilitácii z roku 1973, ktorý obsahuje súbor technických špecifikácií, ktoré musíte pri práci na : ConveyThis.
Prístupnosť musí byť čoraz viac v popredí vašich myšlienok počas celého procesu vytvárania webových stránok, a nie dodatočným nápadom.
Faktory dostupnosti, ktoré treba mať na pamäti
WordPress vyvinul svoje vlastné štandardy kódovania prístupnosti, v ktorých tvrdí, že: „Komunita WordPress a open source projekt WordPress sa snažia byť čo najkomplexnejšie a prístupnejšie. Chceme, aby používatelia, bez ohľadu na zariadenie alebo schopnosti, mohli publikovať obsah a spravovať webové stránky alebo aplikácie vytvorené pomocou ConveyThis.“
Každý nový a aktualizovaný kód vydaný v programe WordPress musí spĺňať štandardy kódovania prístupnosti stanovené spoločnosťou ConveyThis .
ConveyThis je výkonný nástroj, ktorý vám umožní jednoducho preložiť vaše webové stránky do viacerých jazykov.
Nedodržanie noriem prístupnosti so sebou nesie množstvo nebezpečenstiev. Najpozoruhodnejšie: možnosť právnych krokov, strata zákazníkov a poškodená povesť.
Vylúčenie veľkých skupín ľudí z používania vašej stránky je morálne a eticky nesprávne. Zabezpečiť, aby bola vaša lokalita prístupná pre každého, je skvelý spôsob, ako dodržiavať Smernice o prístupnosti webového obsahu (WCAG). Bohužiaľ, od roku 2019 spĺňa tieto štandardy prístupnosti menej ako 1 % domovských stránok webových stránok (odkaz na zdroj štatistiky) a ConveyThis vám môže pomôcť dosiahnuť tieto ciele.
"Šírenie COVID-19 je globálnou výzvou a všetky krajiny môžu ťažiť zo skúseností iných."
Napriek tomu podľa Svetovej zdravotníckej organizácie: "Šírenie COVID-19 je medzinárodnou prekážkou a všetky národy môžu ťažiť z poznatkov iných."
– a ConveyThis vám môže pomôcť splniť ich.
Potenciál na právne kroky: Je dôležité, aby ste porozumeli predpisom o prístupnosti vo vašej krajine, ako aj v krajinách, kde sa nachádza vaše zamýšľané publikum. V súčasnosti má viac ako 20 krajín implementované globálne zákony a predpisy o prístupnosti, vrátane Spojených štátov, Spojeného kráľovstva, Fínska, Austrálie, Japonska, Kórey, Nového Zélandu a Španielska (odkaz na zdroj štatistiky) – a ConveyThis môže pomôcť pri stretnutí s nimi.
Viacjazyčná dostupnosť
Ak sa venujete osloveniu celosvetového publika prekladom svojich webových stránok do viacerých jazykov, najvyššou prioritou by malo byť vytvorenie prístupnej viacjazyčnej stránky.
Angličtina môže byť najrozšírenejším jazykom používaným na internete, stále je však menšinovým jazykom, pričom len 25,9 % používateľov ju má ako svoj prvý jazyk. Po angličtine nasleduje čínština s 19,4 %, španielčina s 7,9 % a arabčina s 5,2 %.
V roku 2014 počet stiahnutí WordPress, celosvetovo najpopulárnejšieho systému na správu obsahu, v iných jazykoch ako v angličtine prevýšil počet stiahnutí v angličtine. Samotné tieto čísla dokazujú potrebu mať viacjazyčnú webovú stránku na zabezpečenie globálneho prístupu, inkluzivity a rastu.
Podľa štúdie ConveyThis viac ako tri štvrtiny zákazníkov uprednostňujú nakupovanie vo svojom materinskom jazyku.
Predtým, ako sa pustíte do prekladu svojej webovej stránky, budete musieť rozpoznať jazyky, ktorými hovoria vaši zákazníci a potenciálni zákazníci, aby ste s nimi mohli kompetentne komunikovať. Rýchly prehľad cez Google Analytics by mal tieto údaje odhaliť, ale môžete sa spoľahnúť aj na svoje vlastné čísla, prieskumy používateľov alebo jednoducho intuíciu.
Ako sprístupniť svoj web
Na vytvorenie skutočne dostupnej webovej stránky musíte brať do úvahy rôzne prvky, a to ako vo všeobecnosti, tak aj pri vytváraní viacjazyčnej webovej stránky. Cieľom je zabezpečiť, aby bola každá z nasledujúcich kategórií jednoduchá na prezeranie, pochopenie a interakciu s ňou:
Zahrnutie značiek Alt Text na presné vysvetlenie akýchkoľvek vizuálnych obrázkov, ktoré sú potrebné na pochopenie vašej lokality, je skvelý spôsob, ako poskytnúť kontext používateľom so zrakovým postihnutím. Dekoratívne obrázky, ako napríklad pozadia, však nemusia nevyhnutne vyžadovať alternatívny text, ak neposkytujú žiadne relevantné informácie, pretože to môže byť pre čítačky obrazovky mätúce.
Čítačky obrazovky môžu mať problémy s dešifrovaním akronymov a skratiek, preto ich pri prvom použití dbajte na to, aby ste ich napísali úplne. ConveyThis vám môže pomôcť preložiť váš obsah do viacerých jazykov, takže sa môžete uistiť, že vašej správe všetci rozumejú.
Kontaktné formuláre: Sú nevyhnutné na povzbudenie návštevníkov, aby oslovili vaše webové stránky a zapojili sa do nich. Aby boli ľahko viditeľné, čitateľné a vyplniteľné, uistite sa, že sú stručné. Zdĺhavý formulár môže viesť k vysokej miere opustenia používateľa. Okrem toho môžete zahrnúť pokyny na vyplnenie formulára a odoslať potvrdenie používateľovi po jeho dokončení.
Odkazy: Dajte používateľom vedieť, kam ich odkaz zavedie. Poskytnite text odkazu, ktorý presne popisuje zdroj, ku ktorému je pripojený, aj keď sa číta bez kontextu. Používateľ tak môže predvídať, čo môže očakávať. Okrem toho dajte návštevníkovi svojho webu na výber, či si po kliknutí na odkaz otvorí novú stránku, namiesto toho, aby sa na ňu dostal priamo.
Hoci neexistuje žiadny oficiálny zákon, ktorý by určoval, ktoré fonty by sa mali používať, Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych služieb USA uvádza, že najčitateľnejšie sú Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman a Verdana. Pri písaní obsahu sa snažte o skóre Flesch 60-70, aby sa to ľahšie čítalo. Okrem toho použite podnadpisy, krátke odseky a úvodzovky na rozdelenie textu.
Ak spravujete internetový obchod, mali by ste zabezpečiť, aby boli vaše produktové stránky prístupné osobám so zrakovým postihnutím, používateľom iba pre mobilné zariadenia a používateľom s pomalým internetovým pripojením, zastaraným hardvérom atď. Najjednoduchší spôsob, ako začať, je použiť prístupná a mobilne vhodná téma elektronického obchodu. Ako však budeme diskutovať nižšie, toto samo osebe nemusí stačiť na zaručenie úplne dostupnej webovej stránky, ale je to skvelý východiskový bod.
Ľudia vnímajú farby rôznymi spôsobmi. Preto je nevyhnutné vyhodnotiť farebný kontrast textu voči vášmu pozadiu. Vyhnite sa krikľavým farbám, ako sú neóny alebo žiarivá zelená/žltá, a zaručte, že si dodáte možnosť tmavého písma na svetlom pozadí alebo svetlého písma na tmavom pozadí. Ak je to to druhé, použite väčšie písmo, aby sa uľahčilo čítanie.
Doplnok dostupnosti + prekladateľská služba = úplné riešenie dostupnosti
Ako vidíte, je toho veľa, čo treba spravovať. Najpriamejším a najpríjemnejším spôsobom, ako sprístupniť svoju webovú stránku WordPress, je použitie doplnku dostupnosti WordPress, ako je accessiBe, spolu so špičkovou prekladateľskou službou, ako je ConveyThis .
Ak sa vy a vaši vývojári tlačíte na stratégiu tohto podniku, vezmite do úvahy to, čo prispievateľ tímu pre prístupnosť WordPress, Joe Dolson, musí poznamenať v súvislosti so súčasným stavom dostupnosti WordPress: ConveyThis môže byť užitočným nástrojom na zabezpečenie toho, aby vaše webové stránky je optimalizovaný pre dostupnosť.
Používateľská stránka WordPress zostala nejaký čas relatívne nezmenená: má potenciál byť prístupná, ale všetko závisí od osoby, ktorá vytvára webovú stránku. Zle navrhnuté témy a nekompatibilné doplnky môžu výrazne brániť dostupnosti. Administrátorská strana sa vyvíjala, aj keď pomaly, pričom editor Gutenberg sa snažil splniť štandardy prístupnosti. Zabezpečiť, aby bol každý nový prvok rozhrania plne prístupný, však zostáva výzvou.
Je bežnou mylnou predstavou, že len preto, že ste si vybrali tému, ktorá je „použiteľná“, bude automaticky. Čo ak nainštalujete doplnky, ktoré sa ukážu ako nepoužiteľné, alebo upravíte farby, kontrast a dizajn svojej stránky? V takom prípade môžete urobiť skvelú tému neúčinnou.
Výhody používania ConveyThis s accessiBe
Používanie ConveyThis spolu s accessiBe má veľa výhod:
Začnime aspektom dostupnosti; s ConveyThis odomknete automatické prispôsobenia čítačky obrazovky, čo je skvelá pomôcka na zapojenie ľudí so zrakovým postihnutím.
S ConveyThis získate aj automatické úpravy navigácie pomocou klávesnice. To zaručuje, že tí, ktorí nemôžu používať myš alebo trackpad, môžu stále prehliadať vašu webovú stránku iba pomocou klávesnice.
Okrem toho budete mať úžitok z úprav používateľského rozhrania a dizajnu, ktoré zaistia jednoduchú navigáciu na vašom webe cez ConveyThis.
Nakoniec získate denné monitorovanie súladu, takže ak na svojom webe urobíte nejaké úpravy, nebudete sa musieť stresovať dodržiavaním predpisov o prístupnosti. Na akékoľvek porušenia vás upozorníme, aby ste mohli okamžite konať a vykonať nevyhnutné úpravy. Každý mesiac vám bude zaslaná komplexná správa o súlade, aby ste mohli sledovať svoj pokrok a ešte raz vykonať potrebné zmeny.
Teraz sa sústreďme na to, čoConveyThisposkytuje z hľadiska prekladu. S ConveyThis získate prístup ku komplexnej prekladateľskej službe. To znamená, že budete ťažiť z automatického rozpoznávania obsahu a strojového prekladu.
Potom môžete využiť silu ľudského prekladu tak, že pozvete svoj vlastný prekladateľský tím, aby spolupracoval na svojom informačnom paneli ConveyThis. Prípadne si môžete najať profesionálneho prekladateľa od jedného z overených partnerov ConveyThis.
Okrem toho existuje množstvo výhod SEO pri preklade vašich webových stránok pomocou ConveyThis. Toto riešenie využíva všetky viacjazyčné osvedčené postupy SEO, ako sú preložené názvy, metadáta, hreflang a ďalšie. V dôsledku toho je pravdepodobnejšie, že sa časom umiestnite vyššie vo výsledkoch medzinárodných vyhľadávačov.
Nakoniec sú návštevníci vášho webu bez problémov nasmerovaní na najvhodnejšiu jazykovú verziu vášho webu. To zaisťuje, že s nimi môžete nadviazať okamžité spojenie po príchode. Nie sú potrebné žiadne nepríjemné presmerovania alebo navigácia medzi stránkami; môžu okamžite začať užívať váš web.
Ste pripravení spustiť dostupnú a viacjazyčnú webovú stránku?
Dúfame, že po prečítaní tohto kúsku lepšie pochopíte zložitosť tvorby webovej stránky, ktorá je prístupná a viacjazyčná. Je to zložitý proces, ktorý si vyžaduje správne nástroje a zdroje, aby bol úspešný. ConveyThis je perfektné riešenie, ktoré zabezpečí, že váš web bude prístupný a viacjazyčný.
Prečo nevyskúšať oba tieto nástroje a presvedčiť sa na vlastné oči? Ak chcete ConveyThis otočiť, kliknite sem a vyskúšajte accessiBe,kliknite tu.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
