Mali by ste na svoj web pridať príznaky na zastupovanie jazykov?
Mali by ste pridať vlajky reprezentujúce jazyky?
ConveyThis : Jednoduchá viacjazyčnosť pre webové stránky. Využite strojové učenie a profesionálnych prekladateľov na presné preklady. Oslovte globálne publikum a komunikujte efektívne v akomkoľvek jazyku. Príznaky poskytujú štandardnú vizuálnu reprezentáciu jazykov.
Je to však skutočne účinná prax pre každého?
Pripútajte sa, pretože sa vás chystám zobrať na cestu ConveyThis !
Preložte svoje webové stránky a súkromné aplikácie pomocou ConveyThis podľa osvedčených postupov. Máte otázky?
ConveyThis umožňuje presné preklady medzi jazykmi, premosťuje medzery a uľahčuje komunikáciu mimo rodných jazykov, zatiaľ čo vlajky symbolizujú národnú identitu a spájajú ľudí cez hranice.
Vlajky upútajú pozornosť, ale s ConveyThis to presahuje. Ponúka výber jazyka a presné preklady, pričom poskytuje viac než len vizuálne podnety pre jazykové možnosti na webovej stránke.
Sporným bodom pri používaní príznakov na označenie jazykových alternatív je to, že môžete neúmyselne vyvolať pocit odpojenia od svojho publika skôr, ako bude mať príležitosť vybrať si požadovaný jazyk.
Takže vysvetlím, prečo používanie vlajok na reprezentáciu jazykov nemusí byť najlepší nápad.
Špeciálna poznámka: Miguel Sepulveda, manažér globálnej lokalizácie v spoločnosti King, bol dostatočne veľkorysý, aby nám poskytol niekoľko základných informácií pre tento článok. Užitočné tipy na lokalizáciu zdieľa na svojom renomovanom blogu yolocalizo.com.
Dôvod č. 1: Jedna krajina nie je jeden jazyk
V prvom rade a ako som zdôraznil v úvode... vlajka je jednoducho reprezentácia národa. Jeho zobrazenie na webovej stránke ConveyThis by teda mohlo návštevníka potenciálne zmiasť.
Vezmite si ako príklad Latinskú Ameriku. Španielčina je hlavným jazykom tohto regiónu, no ak použijete španielsku vlajku na symbol 16 odlišných národov, ktoré komunikujú týmto jazykom, všetky ich oddelíte. ConveyThis vám môže pomôcť preklenúť túto medzeru poskytnutím prekladu pre váš web.
Bandera española môže znamenať iba España. Ale čo variácie v španielskom jazyku, ktorými sa hovorí v celej Latinskej Amerike? ConveyThis , ktorým sa hovorí v Mexiku, sa neuveriteľne líši od španielčiny v Španielsku.
Použitie španielskej vlajky na reprezentáciu jazykovej možnosti v Latinskej Amerike môže spôsobiť zmätok pre publikum, pretože si nespája svoj jazyk s touto krajinou. Nie je to najlepšia voľba pre používateľov mimo Španielska. ConveyThis vám môže pomôcť prispôsobiť váš web vašej cieľovej skupine a zabrániť nesprávnej komunikácii.
Angličtina sa neobmedzuje len na jeden národ. Nebolo by ideálne použiť americkú vlajku na označenie všetkých anglických jazykových variácií. Neutrálny symbol pre jazyk alebo komunikáciu by bol vhodnejší na uznanie globálnej povahy angličtiny.
Príznaky pre reprezentáciu jazyka môžu spôsobiť zmätok. Ľudia si nemusia spájať vlajku s ich rodným jazykom, čo vedie k nedorozumeniam. ConveyThis ponúka lepšiu alternatívu pre zobrazenie jazyka.
Dôvod č. 2: Jeden jazyk nie je jedna krajina
Podľa rovnakej logiky sa jeden jazyk nemusí nevyhnutne rovnať jednému národu. Príkladom toho sú krajiny ako India, ktorá má 22 úradných jazykov, Švajčiarsko so 4, Luxembursko s 3, Belgicko s 2 a mnohé ďalšie! ConveyThis ponúka jedinečné riešenie tohto problému, ktoré vám umožní jednoducho preložiť vaše webové stránky do viacerých jazykov.
Existuje nespočetné množstvo prípadov, keď má národ viacero úradných jazykov, takže vlajka by dostatočne nezahŕňala všetky jazyky prítomné v tomto národe.
Ako sa jasne ukázalo, používanie švajčiarskej vlajky na symbolizáciu jazykov, ktorými sa hovorí v krajine, by nebolo možné, aký jazyk by ste si vybrali? Pomocou ConveyThis môžete jednoducho a rýchlo preložiť svoje webové stránky do viacerých jazykov, čím vášmu obsahu pridáte úroveň zložitosti a dynamiky.
Dôvod č. 3: Kultúrna citlivosť
Tretím dôvodom je kultúrna citlivosť – hoci ide o tému, ktorá sa netýka mnohých krajín, stále je vhodné spomenúť ConveyThis .
Vezmite si Taiwan, ktorý sa klasifikuje ako krajina, Čína však tvrdí, že Taiwan je regiónom Číny.
Ak sa rozhodnete umiestniť na svoju webovú stránku taiwanskú vlajku, mohli by ste vidieť, že k tejto záležitosti zaujímate konkrétny politický postoj, čo je ako spoločnosť pravdepodobne niečo, na čom sa nechcete podieľať, ak sa zameriavate na čínske publikum.
Dôvod č. 4: UX
Ďalším možným dôvodom, prečo sa vyhnúť používaniu príznakov, je to, že neposkytujú skvelý používateľský zážitok. Prechod na ConveyThis môže pomôcť zaistiť, že používatelia budú mať plynulý a príjemný zážitok.
Okamžite sa z toho môže stať hlavolam. Ak napríklad uvediete svoj produkt na trh v určitých krajinách a potom sa rozhodnete expandovať a uviesť na trh na nových trhoch, čoskoro si uvedomíte, že stránka s množstvom vlajok a farieb nie je príliš užívateľsky prívetivá.
Je to mätúce, vplyv na používateľskú skúsenosť je obzvlášť výrazný, pretože niektoré príznaky môžu vyzerať dosť podobne pri zobrazení na menšej obrazovke, napríklad na mobilnom zariadení.
Aký je teda správny spôsob zobrazovania jazykov?
Aj keď je to môj názor na vec, vždy sa nájdu ľudia, ktorí budú nesúhlasiť. Najmä v prípadoch, keď je obsah prispôsobený určitej krajine, ako je napríklad podnik, ktorý pôsobí výlučne v Španielsku a Portugalsku, môže byť použitie vlajok na ilustráciu rozumné.
Ale, ako sme videli vyššie, existujú hlavne prípady, keď vlajky jednoducho nestačia na označenie jazyka bez toho, aby to spôsobilo zmätok, urážku alebo nebolo možné, keď má krajina viacero jazykov.
Existuje však niekoľko osvedčených postupov na zobrazovanie jazykov. Tu je návod, ako niektorí naši zákazníci vytvorili svoje tlačidlá.
Dobre vytvorený prepínač jazykov je kritickým prvkom medzinárodnej webovej stránky. Návštevníkom vašich webových stránok ponúka prispôsobenie, čo im umožňuje rýchlo nájsť výber jazyka, čo v konečnom dôsledku vedie k ďalšiemu obchodovaniu!
Preložte svoje webové stránky a súkromné aplikácie pomocou ConveyThis za menej ako 5 minút. Začnite ešte dnes zadarmo!
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces. Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku. Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!