Zvýšte efektivitu pracovného toku v projekte prekladu webových stránok pomocou ConveyThis

Urobte svoju webovú stránku viacjazyčnou za 5 minút
Preniesť toto demo
Preniesť toto demo
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Nevyhnutný prechod k viacjazyčnosti v globálnom podnikateľskom prostredí

Vo svete, kde prevažná väčšina globálnych spotrebiteľov odmieta produkty, ktoré nie sú ponúkané v ich ľudovom jazyku, si podniky, ktoré sa snažia prekvitať v globálnom meradle, uvedomujú nevyhnutnosť prekladu webových stránok, o ktorej nemožno vyjednávať. Už to nie je voľba, ale požiadavka.

Túto predstavu ešte viac zdôrazňujú nedávne údaje, ktoré naznačujú, že iba štvrtina globálnych používateľov internetu sú rodení anglicky hovoriaci. Základné posolstvo je jasné: tri štvrtiny online spotrebiteľov uprednostňujú surfovanie po internete a vykonávanie transakcií v jazykoch okrem angličtiny. V dôsledku toho je komerčná logika obhajujúca viacjazyčné webové stránky nepopierateľná. Hoci preklad slúži ako základný kameň komplexnej lokalizácie webových stránok, vnímaná cena, zložitosť a trvanie takéhoto úsilia môžu byť zastrašujúce.

Množstvo metód implementácie viacjazyčných projektov sa však za posledné desaťročie výrazne zmenilo v dôsledku nástupu inovatívnych riešení založených na technológiách, ktoré môžu zlepšiť a zjednodušiť váš pracovný tok prekladov. V nasledujúcej diskusii preskúmame, ako niektoré moderné metódy prekonávajú tradičné techniky pri zefektívňovaní vášho prekladateľského pracovného postupu.

Nevyhnutný prechod k viacjazyčnosti v globálnom podnikateľskom prostredí

Vývoj viacjazyčných riešení v lokalizácii webových stránok

Vývoj viacjazyčných riešení v lokalizácii webových stránok

V období, ktoré predchádzalo súčasným viacjazyčným nástrojom, bola úloha lokalizácie webových stránok prostredníctvom prekladu mimoriadne náročná na prácu. Proces sa v podstate spoliehal na skúsených prekladateľov spolupracujúcich s manažérmi obsahu a/alebo lokalizácie v rámci podniku.

V rámci typickej podnikovej štruktúry by sa pracovný postup začal tým, že manažér obsahu rozšíri tabuľkové súbory obsahujúce obrovské množstvo textu jednotlivcovi, ktorý má za úlohu dohliadať na snahy firmy o lokalizáciu. Tieto súbory by boli plné riadkov textu a terminológie, ktoré si vyžadovali presné preklady.

Následne budú tieto súbory pridelené profesionálnym prekladateľom. Ak bolo zámerom preložiť webovú stránku do viacerých jazykov, často si to vyžadovalo využiť služby rôznych skúsených prekladateľov, čo predstavovalo vlastný súbor výziev, najmä pri práci s menej bežnými jazykmi.

Táto operácia zvyčajne vyžadovala značnú interakciu medzi prekladateľmi a manažérmi lokalizácie, pretože prekladatelia sa snažili zabezpečiť kontextovú presnosť obsahu, aby poskytli čo najpresnejší preklad. Keď sa však tento diskurz skončil, skutočná práca sa len začala. Firma potom potrebovala zaangažovať svoj tím pre vývoj webových aplikácií alebo outsourcovať profesionálov, aby integrovali novo preložený obsah do svojich webových stránok.

Výzvy tradičných viacjazyčných projektov: Bližší pohľad

Netreba dodávať, že vyššie popísaný proces nie je ani zďaleka optimálny a mohol by ľahko odradiť každého, kto uvažuje o viacjazyčnom úsilí. Medzi hlavné nedostatky tejto tradičnej metódy patria:

Vzniknuté výdavky: Zapojenie profesionálnych prekladateľov do vášho prekladateľského projektu môže predstavovať značnú finančnú záťaž. S priemernou sadzbou 0,08 – 0,25 USD za slovo by sa celkové náklady mohli rýchlo zvýšiť. Napríklad webová stránka s 10 000 slovami môže stáť v priemere 1 200 USD a to je len za preklad do jedného jazyka! Cena sa znásobuje s každým ďalším jazykom.

Časová neefektívnosť: Táto metóda je mimoriadne náročná na čas, čo sa stáva problémom pre spoločnosti, ktoré vyžadujú tisíce alebo dokonca stovky tisíc slov preložených do rôznych jazykov. Tradičné pracovné postupy sa často pokúšajú zvládnuť všetko súčasne, aby sa predišlo nepretržitému opakovaniu, čo vedie k procesu, ktorý môže trvať až šesť mesiacov na dokončenie všetkých prekladov.

Monitorovanie pokroku prekladateľa: Komunikácia medzi organizáciou a externými prekladateľmi môže byť náročná vzhľadom na povahu bežného pracovného postupu. Bez schopnosti poskytovať spätnú väzbu v reálnom čase riskujete, že dostanete preklady vytrhnuté z kontextu alebo sa zapojíte do nadmerného vracania sa tam a späť – oboje stráca drahocenný čas.

Integrácia prekladov: Po dokončení prekladu vášho obsahu zostáva náročná úloha integrovať tieto preklady do vašej webovej stránky. To si vyžaduje buď najatie webových vývojárov, alebo využitie vášho interného tímu na vytváranie nových stránok. Cenovo dostupnejšou a efektívnejšou možnosťou by mohlo byť použitie podadresárov alebo subdomén špecifických pre daný jazyk pre váš novo preložený obsah.

Nedostatočná škálovateľnosť: Tradičné prekladateľské prístupy tiež zaostávajú z hľadiska škálovateľnosti. Napríklad pri nahrávaní nového obsahu sa cyklus oslovovania prekladateľov a vývojárov začína odznova, čo predstavuje značnú prekážku pre organizácie, ktoré pravidelne aktualizujú svoj obsah.

Výzvy tradičných viacjazyčných projektov: Bližší pohľad

Využitie technologického pokroku pre zjednodušený viacjazyčný pracovný tok: Inovatívna stratégia

Využitie technologického pokroku pre zjednodušený viacjazyčný pracovný tok: Inovatívna stratégia

V digitálnom veku sa objavil revolučný nástroj, ktorý spája umelú inteligenciu s ľudskými odbornými znalosťami, aby spôsobil revolúciu vo viacjazyčnom pracovnom toku a zvýšil rýchlosť aj nákladovú efektívnosť.

Pri implementácii tento nástroj rýchlo identifikuje všetky prvky na vašom webe vrátane materiálu z iných doplnkov a aplikácií a akéhokoľvek čerstvého obsahu pridaného neskôr. Prostredníctvom systému neurónového strojového prekladu je zabezpečený okamžitý preklad zisteného obsahu. Softvér navyše umožňuje okamžité publikovanie preložených stránok a ponúka možnosť ponechať ich v režime konceptu.

Výhodou tohto procesu je eliminácia časovo náročných manuálnych úloh, ako je vytváranie individuálnych stránok pre každý jazyk, a potreba kódovania. Ľahký prístup k preloženému obsahu je zaručený prostredníctvom automatického prepínača jazykov, ktorý je súčasťou rozhrania webovej stránky.

Hoci sú strojové preklady spoľahlivé, pre maximálnu spokojnosť je k dispozícii možnosť ich ručnej úpravy. Intuitívne rozhranie správy prekladov systému umožňuje rýchle úpravy prekladov, ktoré sa okamžite prejavia na živej webovej stránke, čím sa eliminuje potreba externých webových služieb.

Tento nástroj podporuje úsilie o spoluprácu, umožňuje jednoduchú distribúciu práce medzi členov tímu, čím zvyšuje efektivitu pracovného toku. V prípade spolupráce s profesionálnymi prekladateľmi existujú dve možnosti: ich zahrnutie do projektu, umožnenie práce priamo v dashboarde alebo objednanie profesionálnych prekladov priamo z dashboardu.

Revolučný globálny dosah: Hybridná paradigma v pokročilom strojovom preklade

V digitálnom veku sa objavil revolučný nástroj, ktorý spája umelú inteligenciu s ľudskými odbornými znalosťami, aby spôsobil revolúciu vo viacjazyčnom pracovnom toku a zvýšil rýchlosť aj nákladovú efektívnosť.

Pri implementácii tento nástroj rýchlo identifikuje všetky prvky na vašom webe vrátane materiálu z iných doplnkov a aplikácií a akéhokoľvek čerstvého obsahu pridaného neskôr. Prostredníctvom systému neurónového strojového prekladu je zabezpečený okamžitý preklad zisteného obsahu. Softvér navyše umožňuje okamžité publikovanie preložených stránok a ponúka možnosť ponechať ich v režime konceptu.

Výhodou tohto procesu je eliminácia časovo náročných manuálnych úloh, ako je vytváranie individuálnych stránok pre každý jazyk, a potreba kódovania. Ľahký prístup k preloženému obsahu je zaručený prostredníctvom automatického prepínača jazykov, ktorý je súčasťou rozhrania webovej stránky.

Hoci sú strojové preklady spoľahlivé, pre maximálnu spokojnosť je k dispozícii možnosť ich ručnej úpravy. Intuitívne rozhranie správy prekladov systému umožňuje rýchle úpravy prekladov, ktoré sa okamžite prejavia na živej webovej stránke, čím sa eliminuje potreba externých webových služieb.

Tento nástroj podporuje úsilie o spoluprácu, umožňuje jednoduchú distribúciu práce medzi členov tímu, čím zvyšuje efektivitu pracovného toku. V prípade spolupráce s profesionálnymi prekladateľmi existujú dve možnosti: ich zahrnutie do projektu, umožnenie práce priamo v dashboarde alebo objednanie profesionálnych prekladov priamo z dashboardu.

Revolučný globálny dosah: Hybridná paradigma v pokročilom strojovom preklade

Ste pripravení začať?

Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.

Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.

Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.

Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!

gradient 2