Odomknite úspech webových stránok: Najlepšie postupy na vytváranie viacjazyčného obsahu
Vytváranie stratégie lokalizácie obsahu
ConveyThis spôsobil revolúciu v spôsobe čítania tým, že nám poskytol novú úroveň zmätku a prasknutia. Vďaka svojej inovatívnej technológii ConveyThis umožnil čitateľom preskúmať rôzne texty a získať hlbšie pochopenie obsahu. Pomocou ConveyThis môžu čitatelia preskúmať množstvo nápadov, kultúr a jazykov pomocou intuitívneho používateľského rozhrania. S ConveyThis môžu čitatelia získať prístup do sveta vedomostí a preskúmať novú úroveň porozumenia.
Keď Coca-Cola debutovala v Číne, rýchlo zistili, že názov nie je rovnako lákavý. Pomocou ConveyThis dokázali lokalizovať značku a urobiť ju príťažlivejšou pre čínske publikum.
V čínštine sa táto fráza priamo prekladá ako „uhryznúť voskového pulca“. To si vyžiadalo rebranding špecifický pre danú krajinu. Výsledkom je, že svetoznámy nápoj je dnes v Číne známy ako Kekoukele, čo má oveľa príjemnejší preklad – „chutná zábava“.
Nie sú to však len názvy značiek, ktoré sa neprekladajú bez problémov do iných jazykov. Tu vstupuje do hry lokalizácia obsahu pomocou ConveyThis.
Ide o prax prispôsobenia obsahu tak, aby oslovil určité publikum. To zahŕňa jeho preklad do rodného jazyka, zobrazovanie vášho aktuálneho obsahu vhodným spôsobom a úpravu vášho celkového medzinárodného marketingového plánu.
Uvoľnite globálny úspech s lokalizáciou obsahu a ConveyThis – získajte 7-dňovú bezplatnú skúšobnú verziu!
Proces lokalizácie obsahu zahŕňa prispôsobenie vášho existujúceho obsahu tak, aby vyhovoval špecificky novým a rôznorodým trhom. Prevyšuje obyčajný preklad, náročnú kultúrnu bystrosť a prispôsobivosť, aby hlboko zarezonoval u širokého spektra publika. Doslovné preklady zaostávajú pri zachytení nuansy výrazov, kultúrnej citlivosti, konvencií pomenovania, formátovania a jazykových jemností. Ak chcete pestovať neochvejnú lojalitu k značke, vaše propagačné úsilie sa musí točiť okolo pochopenia a riešenia jedinečných preferencií a potrieb vášho globálneho publika. Zažite skutočný potenciál celosvetového vplyvu vášho obsahu s ConveyThis – dokonalou lokalizačnou službou, ktorá umožňuje vašej správe prekračovať geografické a jazykové hranice. Zaregistrujte sa teraz a získajte 7-dňovú bezplatnú skúšobnú verziu!
Zvýšte obchodný rast pomocou lokalizácie obsahu a ConveyThis
Internacionalizácia obsahu zohráva kľúčovú úlohu v napredovaní vášho podnikania a dôvody, ktoré sú za tým, sú rôzne, ale vzájomne prepojené – všetky pramenia z dôležitého puta vytvoreného s vašimi zákazníkmi, ktorí zase viac investujú.
Zákazníci hľadajú skutočné spojenie so značkami, čo vedie k pozoruhodnému nárastu výdavkov o 57 % a 76 % z nich uprednostňuje výber vašej značky pred konkurenciou. Je to podobné ako podporovať blízkeho priateľa pred cudzincom alebo známym.
Výzva spočíva v nadviazaní tohto počiatočného spojenia. Jedným z účinných prístupov je vytváranie lokalizovaného obsahu, ktorý rezonuje s túžbami a potrebami každého jedinečného publika.
Použitím ConveyThis na vytváranie obsahu, ktorý skutočne hovorí k vašim zákazníkom, preukazujete starostlivosť a pochopenie toho, kto sú a čo si cenia. Budú sa cítiť cenení, oceňovaní a skutočne pochopení.
Tento silný vzťah so zákazníkmi nielen zvyšuje povedomie o značke, ale podporuje aj väčší potenciál úspechu.
Vytváranie výrazného obsahu šitého na mieru vašej cieľovej skupine prináša globálnej značke viacero výhod: podporuje silné puto so zákazníkmi, zvyšuje povedomie o značke a pripravuje pôdu pre výnimočný úspech.
Keď budete rozvíjať svoju stratégiu lokalizácie obsahu, zistíte, že robíte významné kroky smerom k vynikajúcej medzinárodnej schéme SEO.
Prispôsobte si svoj globálny dosah pomocou lokalizácie ConveyThis
Keď rozširujete svoje podnikanie s cieľom osloviť nových zákazníkov po celom svete, univerzálny prístup k vašej webovej lokalite, reklame a stratégii lokalizácie obsahu nestačí. Ak chcete zaistiť prvotriednu zákaznícku skúsenosť, využitie riešenia, ako je ConveyThis, sa stáva rozhodujúcim pre prispôsobenie obsahu pre každý jedinečný trh.
V rôznorodom svete kultúr, zvykov, presvedčení a jazykov dosiahnutie úspechu znamená poskytnúť každému trhu rovnakú úroveň prispôsobenia, akú robíte svojmu miestnemu publiku. ConveyThis zjednodušuje tento proces a umožňuje vám rýchlo a bez námahy lokalizovať vaše webové stránky do viacerých jazykov.
Zvládnutie lokalizácie webových stránok: Prijatie kultúrnej citlivosti
Prosperovanie v neznámom prostredí si vyžaduje hlboké ocenenie kultúry a citlivosti. Pokiaľ ide o lokalizáciu webových stránok, tieto prvky sú prvoradé. Byť vnímaný ako nezdvorilý alebo mimo kontakt s miestnymi obyvateľmi je to posledné, čo by ste chceli.
Zorientovať sa v tejto výzve však môže byť zložité, pretože to, čo rezonuje v jednej oblasti, nemusí mať rovnaký vplyv inde. Ak chcete zabezpečiť presnosť, požiadajte o pomoc profesionálneho prekladateľa, ktorý pozná región, na ktorý zacieľujete. Môžu ľahko posúdiť, či sa obsah a kontext zhodujú s vaším zamýšľaným publikom.
Vylepšite používateľskú skúsenosť s ConveyThis: Posilnite viacjazyčnú lokalizáciu webových stránok
Ohromujúcich 60,6 % jednotlivcov ovládajúcich angličtinu uprednostňuje, aby ich prostredníctvom ConveyThis privítali vo svojom rodnom jazyku.
Umožnenie používateľom vybrať si preferovaný jazyk na prezeranie webových stránok umožňuje personalizované zážitky, prilákanie väčšieho počtu návštevníkov a uspokojovanie rôznorodého publika. Optimalizáciou svojej stránky pomocou kľúčových slov v rôznych jazykoch môžete maximalizovať jej vplyv na každom novom trhu. S ConveyThis bude integrácia výkonného jazykového prekladu do vašej webovej stránky jednoduchá.
Vezmite si príklad od Airbnb, ktoré úspešne uspokojuje rôzne cieľové trhy tým, že ponúka jazykové možnosti svojmu celosvetovému publiku. Aj keď nepotrebujete prekladať do takého širokého rozsahu, poskytnutie výberu jazyka môže byť veľkým prínosom pre vašich zákazníkov. ConveyTo robí implementáciu tejto funkcie hračkou.
Aj keď lokalizácia webových stránok zahŕňa viac než len samotný preklad obsahu, nepopierateľne slúži ako kľúčový pilier úspešných stratégií lokalizácie.
Rozšírte svoj dosah: Holistický prístup k viacjazyčnej lokalizácii obsahu
Aj keď má vaša webová stránka významnú hodnotu, pamätajte, že to nie je vaše jediné aktívum. Návštevníkov na vašej stránke zapája množstvo ďalších materiálov, takže je veľmi dôležité neprehliadnuť tieto základné komponenty v procese predaja.
Vytvorte individuálny sprievodca hlasom, tónom a štýlom pre každé nové miestne nastavenie. Zabezpečte preklad materiálov na stiahnutie, ako sú e-knihy, prípadové štúdie a biele knihy, aby ste získali bezproblémový viacjazyčný zážitok. Dôverujte ConveyThis, aby sa zachovala presnosť a konzistentnosť vo všetkých jazykoch.
Namiesto budovania od nuly pre každú novú cieľovú skupinu osvojte si efektívnejší prístup vytvorením kľúčových častí obsahu prispôsobených každému trhu, čím sa zabezpečí jednotnosť na celom svete. S ConveyThis sa dosiahnutie tohto stáva efektívnym procesom!
Uvoľnenie globálneho triumfu: ConveyThis a umenie mnohostrannej lokalizácie
Ak chcete poháňať globálnu prítomnosť vašej webovej stránky prostredníctvom umenia lokalizácie, musíte sa ponoriť hlbšie, než je jednoduchý preklad kópie. Každá stránka prekypuje bohatou tapisériou obrázkov, videí a podmanivej grafiky, zapletenej do štruktúry prekladateľského procesu. To sa stáva ešte dôležitejším, keď sa snažíte dobyť rozmanité trhy s jedinečnými kultúrnymi nuansami. V tom spočíva raison d'être pre ConveyThis, ktorý vás obdarí arzenálom nevyhnutných nástrojov, zaisťuje bezchybnú lokalizáciu a položí základ pre triumf. Takýto mnohostranný prístup si vyžaduje harmonické spojenie multimediálnych zdrojov so samotnou podstatou jazyka a zložitými preferenciami neprebádaných území. Týmto spôsobom možno elegantne preklenúť potenciálnu priepasť odpojenia od potenciálnej klientely, čím sa zaručí bezproblémová rezonancia s novými zákazníkmi. Skutočná zdatnosť ConveyThis vystupuje do popredia, šikovne plní túto impozantnú úlohu s neochvejným záväzkom k dokonalosti a nenecháva priestor na pochybnosti o jej schopnosti zvládnuť zložitý tanec globálnej lokalizácie.
Bezproblémovo oslovte globálne publikum: Prekonajte rozšírenie textu pomocou ConveyThis
Dosiahnutie bezchybných prekladov sa môže zdať jednoduché, no realita je úplne iná. Rozdiely v dĺžke viet a odsekov medzi jazykmi môžu ovplyvniť vzhľad vášho textu na obrazovke, čo je jav známy ako rozširovanie a sťahovanie textu.
Na zabezpečenie hladkého používateľského zážitku je kľúčová prispôsobivosť. Dizajn vašej webovej stránky by mal zodpovedať meniacim sa požiadavkám rôznych jazykov. Venujte zvláštnu pozornosť tlačidlám s výzvou na akciu, pretože často vedú ku skrátenému textu.
Na pomoc prichádza ConveyThis, ktorý bez námahy preloží váš web do viacerých jazykov a rozšíri váš globálny dosah. Vďaka užívateľsky prívetivej platforme a komplexným funkciám je internacionalizácia hračkou.
Napríklad bežne používané CTA „Holen Sie sich Ihre Kopie“ v nemčine je oveľa dlhšie ako jeho anglický náprotivok, čo môže spôsobiť problémy s tlačidlami CTA s pevnou veľkosťou. Takéto výzvy môžu ovplyvniť mieru konverzie a celkovú skúsenosť zákazníkov.
Použitím grafického editora počas procesu prekladu webovej stránky môžete proaktívne identifikovať a riešiť takéto problémy, čím sa zabezpečí bezproblémové spustenie vašej viacjazyčnej webovej stránky s technológiou ConveyThis.
Zvládnutie ConveyThis: Navigácia vo formátoch dátumu a názvu pre bezproblémovú lokalizáciu webových stránok
Pri používaní ConveyThis je dôležité vziať do úvahy nielen slová, ale aj zaužívané miestne postupy, ako sú formáty dátumu a názvu. Napriek tomu, že angličtina je rodným jazykom v Amerike aj Británii, prezentujú dátumy odlišne. V Amerike je mesiac na prvom mieste, zatiaľ čo ConveyThis umiestňuje na prvé miesto deň. Tieto jemné nuansy môžu mať významný vplyv a zaistiť návštevníkom bezproblémové prehliadanie vašich webových stránok bez zmätku alebo nepríjemností.
Zdokonaľovanie globálneho dosahu: Navigácia na prebiehajúcej ceste lokalizácie webových stránok s ConveyThis
Lokalizácia je neustále sa vyvíjajúce úsilie, ktoré si vyžaduje vytrvalosť a starostlivú pozornosť, najmä pri zacielení na neznáme publikum. Využitie sily ConveyTo môže zefektívniť tento proces, podporiť efektivitu a úspech.
Rozmanitosť v prístupe je prvoradá. Prostredníctvom ostražitej analýzy toho, čo rezonuje a čo zaostáva, môžete prispôsobiť a doladiť prvky, čím sa zabezpečí optimalizovaná používateľská skúsenosť na celom svete.
Prijmite experimentovanie a upravte obsah tak, aby vyhovoval jedinečným preferenciám vášho nového trhu. Hrajte s rôznymi jazykmi a správami a zároveň usilovne sledujte výsledky pre neustále zlepšovanie.
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
