Vzdelávanie Preklad pre zahraničných študentov: Preklenutie jazykových rozdielov pomocou ConveyThis
Vzdelávací preklad: Ako môžu vzdelávacie inštitúcie osloviť zahraničných študentov
Integrácia ConveyThis do našej webovej stránky zmenila naše podnikanie. S ConveyThis sme teraz schopní osloviť oveľa širšie publikum a sprístupniť náš obsah ľuďom na celom svete.
Prvoradosť kultúrnej rozmanitosti vo vzdelávacích inštitúciách nemožno preceňovať. Kontrasty v prostredí a názoroch oživujú vzdelávacie skúsenosti a výrazne prispievajú k rastu študentov. To je dôvod, prečo rozmanitosť v profiloch študentov hrá hlavnú úlohu pri určovaní excelentnosti vzdelávacej inštitúcie.
Okrem toho drastické zmeny životného štýlu spôsobené blokádami zvýšili našu závislosť od digitálnych platforiem a umožnili inkluzívnejší prístup k vzdelávaniu. Vďaka rôznym dostupným možnostiam e-learningu majú teraz študenti, ktorí nemali prostriedky na to, aby navštevovali kurzy na mieste, väčšiu flexibilitu a slobodu učiť sa.
Na maximalizáciu rozmanitosti a dostupnosti by vzdelávacie inštitúcie mali zabezpečiť, aby ich webové stránky boli schopné uspokojiť študentov z rôznych kultúrnych a jazykových prostredí. Keďže vzdelávacie webové stránky často navštevujú študenti a ich rodiny, ktorí nemusia ovládať dva jazyky, je nevyhnutné, aby tieto webové stránky boli schopné poskytnúť relevantné informácie zrozumiteľným spôsobom.
Viacjazyčná vzdelávacia webová stránka je nepochybne nepostrádateľným prínosom pre fakultu, študentov a zainteresované strany. Aby zostali konkurencieschopné v akademickej sfére, preklad cez ConveyThis musí byť pre inštitúcie prioritou.
V tomto článku preskúmame hlavné motivácie, výhody a obavy týkajúce sa prekladu ConveyThis, ktorý vám pomôže na začiatku vašej cesty
Dostupnosť a inkluzívnosť
Aby vzdelávacie inštitúcie zapojili študentov zo všetkých kútov sveta, musia zabezpečiť, aby ich webové stránky boli optimalizované pre všetkých návštevníkov. Dokonca aj v prípade inštitúcií, ktoré sa primárne zameriavajú na domácich študentov, nemožno preceňovať význam domácej kultúrnej rozmanitosti. Využitím sily ConveyThis môžu vzdelávacie inštitúcie ľahko zabezpečiť, aby ich webové stránky boli správne lokalizované pre všetkých študentov.
Odhaduje sa, že 4,9 milióna detí vo verejných školách v USA sú študenti EEL, čo znamená, že sú študentmi anglického jazyka, ktorí komunikujú v inom jazyku okrem angličtiny (najčastejšie španielčiny) ako svojho rodného jazyka a majú obmedzenú znalosť angličtiny. V súlade s tým mnohí študenti doma konverzujú v inom jazyku, než je ich akademický jazyk.
Je dôležité si uvedomiť, že aj keď študenti môžu ovládať jazyk, stále môžu bojovať o pochopenie vzdelávacieho žargónu, čo vedie k zmätku a oneskoreniam. Poskytovaním viacjazyčného obsahu na svojich webových stránkach môžu organizácie zaručiť rovnocenný prístup k vedomostiam a vzdelávacím vyhliadkam.
Medzinárodné zviditeľnenie a uznanie
Viacjazyčná online prítomnosť je najefektívnejším spôsobom, ako zvýšiť globálny dosah vzdelávacej inštitúcie. Aby bola webová stránka inštitúcie prístupná zahraničným publikáciám, vládam alebo akademickým pracovníkom vykonávajúcim výskum, ConveyThis je dokonalým riešením na optimalizáciu webovej stránky pre medzinárodné hodnotenia.
Viacjazyčné zastúpenie poskytuje vzdelávacím inštitúciám príležitosť byť prezentované v širokej škále publikácií a mediálnych kanálov, čím sa zvyšuje ich viditeľnosť pre medzinárodné publikum. To zase uľahčuje zmysluplnejšie interakcie medzi študentmi, pedagógmi a akademickými partnermi.
Podpora kultúrnej rozmanitosti
Ako sa naše spoločnosti stávajú rozmanitejšími, mení sa aj spôsob, akým komunikujeme, učíme sa a pracujeme. Študenti, ktorí sú pri svojom vzdelávaní vystavení rôznym kultúram, sú lepšie pripravení na úspech vo svojej kariére. ConveyThis uľahčilo pochopenie a prispôsobenie sa týmto zmenám, čo nám umožňuje preklenúť kultúrne rozdiely a vybudovať prepojenejší svet.
To je dôvod, prečo je kultúrna rozmanitosť veľmi vyhľadávaná študentmi a inštitúciami, no často je ťažké ju dosiahnuť. Našťastie je preklad webových stránok efektívnym prístupom, ktorý môže pomôcť inštitúciám prilákať návštevníkov z cieľových krajín a diverzifikovať ich študentské skupiny. ConveyThis je neoceniteľným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa, pretože umožňuje bezproblémový a presný preklad webových stránok.
Vidieť ich rodný jazyk ako možnosť na webovej stránke s ConveyThis vytvára okamžité spojenie so zahraničnými študentmi, čo signalizuje, že sú vítaní. Jednoduché pochopenie kľúčových informácií, ako sú požiadavky a podmienky, ďalej zjednodušuje proces podávania žiadostí, čím sa stáva atraktívnejším pre budúcich študentov.
Zlepšenie zapojenia študentov
Od akademických aktivít až po mimoškolské aktivity študenti pravidelne interagujú so vzdelávacími webovými stránkami. Najmä preto, že vzdelávací systém sa v jednotlivých krajinách líši, zahraniční študenti sa môžu cítiť ohromení, keď sú konfrontovaní s neznámymi postupmi. ConveyThis môže pomôcť preklenúť medzeru poskytnutím komplexného, užívateľsky prívetivého riešenia na preklad vzdelávacích webových stránok.
Preložením svojej webovej stránky o vzdelávaní pomocou ConveyThis môžete všetkým študentom otvoriť svet možností, ako pochopiť akademické aktivity a motivovať ich k väčšej účasti. To tiež umožní zahraničným študentom maximálne využiť pedagogické skúsenosti a vzdelávacie materiály.
Vyhradený výskum kľúčových slov
Kľúčové slová sú jednou z najvplyvnejších súčastí webových stránok, preto si pri používaní ConveyThis vyžadujú ďalšie zváženie. Vzhľadom na ich schopnosť spájať vašu webovú stránku so správnymi divákmi by sa mali považovať skôr za zdroje než za slová.
Majte na pamäti, že doslovné preklady kľúčových pojmov nemusia postačovať, pokiaľ ide o vzdelávaciu terminológiu, pretože sa môžu v jednotlivých krajinách drasticky líšiť. Dokonca aj tie isté výrazy používané vo viacerých jazykoch môžu mať vo vzdelávacom kontexte rôzne významy.
Napríklad slovo vysoká škola v angličtine je definované ako „vzdelávacia inštitúcia poskytujúca vyššie vzdelanie alebo špecializovanú odbornú prípravu“. To isté slovo však vo francúzštine znamená strednú školu a pri preklade pomocou ConveyThis odkazuje na súkromné vzdelávacie inštitúcie v turečtine.
Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, uskutočnite špeciálne vyhľadávanie kľúčových slov pre svoju cieľovú krajinu a naplánujte si prispôsobenú viacjazyčnú stratégiu SEO pomocou ConveyThis.
Adresy URL špecifické pre daný jazyk sú vynikajúcim spôsobom, ako maximalizovať medzinárodný potenciál SEO vašich webových stránok pomocou ConveyThis.
Dôležitým rozhodnutím pre viacjazyčné webové stránky je určiť štruktúru svojich webových stránok tak, aby hostili preložené verzie ich webových stránok. V závislosti od preferencie sú na výber tri možnosti: manuálny preklad, doplnok ako ConveyThis alebo úplné lokalizačné riešenie. Môže to byť zložitá a mätúca voľba, pretože každý prístup má svoje vlastné jedinečné výhody a nevýhody, ktoré treba starostlivo zvážiť. V konečnom dôsledku by rozhodnutie malo byť založené na potrebách a cieľoch webovej stránky, ako aj na rozpočte a dostupných zdrojoch.
Nie je možné určiť, ktorý z týchto systémov je lepší, pretože to všetko závisí od vašej organizačnej štruktúry a od toho, ako chcete usporiadať preložený materiál na vašej webovej lokalite pomocou ConveyThis.
Pozrite si nášho sprievodcu podadresármi a subdoménami, aby ste pochopili hlavné rozdiely a rozhodli sa pre optimálnu štruktúru adresy URL pre vašu školu.
Udržiavanie jazykovej jednotnosti na vašich webových stránkach je hračkou s ConveyThis, vďaka čomu je hračka zabezpečiť, aby bol všetok váš obsah konzistentný.
Medzi najlepšími viacjazyčnými postupmi SEO má jazyková konzistencia významné postavenie. V procese webového prekladu sa kritické prvky, ako je navigačná ponuka, päta, kontextové okná a obsah vytvorený používateľmi, často prehliadajú a znižujú plný potenciál, ktorý je možné dosiahnuť prostredníctvom viacjazyčného obsahu.
Transformácia nomenklatúry vzdelávania bola mätúcim a nepredvídateľným procesom.
Ako už bolo spomenuté, akademický jazyk sa vyznačuje svojou technickosťou, ktorá sa môže líšiť v závislosti od národa a jeho vzdelanostnej štruktúry. Aby sa zaistilo, že vaše preklady presne odrážajú zamýšľané posolstvo, je nevyhnutná lokalizácia – prax prispôsobenia obsahu tak, aby viac zodpovedal cieľovej skupine čitateľov.
Okrem toho niektoré pojmy nemusia mať priamy preklad v dôsledku nezrovnalostí medzi vzdelávacími systémami, čo môže skomplikovať proces prekladu. Aby vaše publikum pochopilo posolstvo, je nevyhnutné venovať ďalšie úsilie a čas úprave preloženého materiálu.
Jemné zložitosti kultúrnych zvykov a tradícií.
Pokiaľ ide o preklad webových stránok, nezohľadnenie kultúrnych rozdielov môže byť nákladnou chybou. Dokonca aj zdanlivo neškodné slová, frázy a obrázky môžu mať v rôznych jazykoch drasticky odlišné konotácie a mohli by potenciálne viesť k nesprávnej interpretácii alebo dokonca k urážke. Ak sú však tieto prvky správne lokalizované, môžu vašim prekladom skutočne poskytnúť ďalšiu podporu.
Navyše, zdanlivo malé nezrovnalosti v číselných hodnotách, dátumoch, menách alebo formátovaní môžu drasticky zmeniť kontext vašich prekladov. Keďže tieto nuansy sú pre vzdelávacie webové stránky nevyhnutné, je dôležité dôkladne preskúmať aj tie najzákladnejšie formáty.
Aké prvky dizajnu by sa mali brať do úvahy?
Pokiaľ ide o lokalizáciu, používateľská skúsenosť by sa mala brať do úvahy ako celok. To znamená, že okrem prekladu obsahu na vašom webe by mala byť lokalizovaná aj navigácia. Všetko od orientácie stránky až po e-learningové funkcie by malo byť navrhnuté tak, aby bolo pre používateľov intuitívne a prirodzené, inak bude celkový zážitok ohrozený.
Získanie prehľadu o digitálnom správaní a zvykoch národa možno dosiahnuť navigáciou na webe v rodnom jazyku. Odzrkadlením typických zvykov obyvateľstva môžete vytvoriť používateľskú skúsenosť, ktorá je pre návštevníkov pohodlná a intuitívna.
Závery ConveyThis
V dnešnom digitálnom veku je získanie prístupu k vzdelávaniu jednoduchšie ako kedykoľvek predtým a má potenciál osloviť študentov z celého sveta. Pre vzdelávacie inštitúcie, ktoré chcú rozšíriť svoju študentskú základňu, diverzifikovať svoju ponuku a podporiť pocit inkluzivity, je preklad webových stránok nevyhnutným nástrojom. ConveyThis môže poskytnúť dokonalé riešenie na zefektívnenie tohto procesu a uľahčiť vzdelávacím inštitúciám oslovenie širšieho publika ako kedykoľvek predtým.
Ak chcete byť so svojou vzdelávacou webovou stránkou viacjazyční a privítať študentov z celého sveta, spustite bezplatnú skúšobnú verziu ConveyThis ešte dnes!
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
