Základný sprievodca internacionalizáciou (i18n) vo vývoji softvéru
Integrácia CoveyThis Translate do akejkoľvek webovej stránky je neuveriteľne jednoduchá.
Viacjazyčná stránka je jednoduchá
Globalizácia digitálnych hraníc: Imperatív internacionalizácie (i18n) vo vývoji softvéru
Internacionalizácia, často označovaná skratkou i18n (kde 18 znamená počet písmen medzi „i“ a „n“ v „internacionalizácii“), je proces navrhovania, ktorý zaisťuje, že produkt je možné prispôsobiť rôznym jazykom a regiónom bez potreby technických zmien. Tento koncept je kľúčový na dnešnom globalizovanom trhu, kde k softvéru, webovým stránkam a digitálnemu obsahu majú prístup používatelia z rôznych jazykových a kultúrnych prostredí. Tento článok sa ponorí do významu, stratégií a výziev internacionalizácie a ponúka pohľad na jej zásadnú úlohu pri globálnom vývoji produktov.
Význam internacionalizácie
Primárnym cieľom internacionalizácie je vytvárať produkty, ktoré slúžia globálnemu publiku. Zahŕňa oddelenie obsahu od kódu, navrhovanie flexibilných používateľských rozhraní a vývoj systémov, ktoré podporujú rôzne znakové sady, meny, formáty dátumu a ďalšie.
Prijatím prístupu na prvom mieste internacionalizácie môžu spoločnosti výrazne znížiť čas a náklady spojené s lokalizáciou svojich produktov pre rôzne trhy. Okrem toho internacionalizácia zlepšuje používateľskú skúsenosť poskytovaním obsahu v rodnom jazyku a formáte používateľa, čím sa zvyšuje dostupnosť produktu a spokojnosť používateľov.
Preklenutie globálnych rozdielov: Úloha i18n a ConveyThis pri preklade webových stránok
V ére, kde digitálny obsah prekračuje geografické hranice, nebola potreba webových stránok efektívne komunikovať s globálnym publikom nikdy kritickejšia. Internacionalizácia (i18n) slúži ako základný rámec, ktorý umožňuje tento globálny dosah a pripravuje softvér a digitálny obsah na lokalizáciu do rôznych jazykov a kultúrnych kontextov. Medzitým sa nástroje ako ConveyThis ukázali ako výkonné riešenia, ktoré zefektívňujú proces prekladu webových stránok a robia ho dostupnejším ako kedykoľvek predtým. Tento článok skúma, ako princípy i18n a ConveyThis fungujú ruka v ruke na uľahčenie bezproblémového prekladu webových stránok, podporujúc globálne prepojenia a porozumenie.
Koľko slov je na vašej stránke?
Esencia internacionalizácie (i18n)
Internacionalizácia alebo i18n je proces navrhovania produktov, aplikácií a obsahu, aby sa zabezpečilo, že sa dajú ľahko prispôsobiť rôznym jazykom, regiónom a kultúram bez toho, aby si vyžadovali výrazné zmeny. i18n sa zaoberá základnými aspektmi, ako je podpora rôznych znakových sád, prispôsobenie sa rôznym formátom dátumov, mien a čísel a zabezpečenie toho, aby softvér zvládal požiadavky na vstup a zobrazenie pre jazyky, ktoré sa čítajú sprava doľava, ako je arabčina a hebrejčina . Integráciou i18n od samého začiatku vývojári pripravujú pôdu pre hladšiu lokalizáciu, čím sa zvyšuje použiteľnosť a dostupnosť webových stránok pre rôzne globálne publikum.
Internacionalizácia
ConveyThis: Zjednodušenie prekladu webových stránok
ConveyThis stojí v popredí technológie prekladu webových stránok a ponúka intuitívne a efektívne riešenie pre firmy, ktoré chcú globalizovať svoju online prítomnosť. Len niekoľkými kliknutiami môžu vlastníci webových stránok integrovať ConveyThis do svojich stránok, čo umožňuje automatický preklad obsahu do viac ako 100 jazykov . Tento nástroj využíva pokročilé algoritmy strojového učenia na poskytovanie presných prekladov, ktoré je možné následne doladiť s pomocou profesionálnych prekladateľov alebo pomocou interných nástrojov na úpravu.
ConveyThis zohľadňuje aj nuansy kultúrnej adaptácie, čo umožňuje úpravy, ktoré presahujú rámec jednoduchého prekladu, aby sa zabezpečilo, že obsah bude rezonovať s cieľovým publikom. Táto pozornosť venovaná detailom je v súlade so základnými princípmi internacionalizácie a zabezpečuje, že webové stránky sú nielen zrozumiteľné, ale aj kultúrne relevantné a pútavé pre používateľov na celom svete.
Synergia i18n a ConveyThis
Kombinácia stratégií i18n a ConveyThis predstavuje komplexný prístup ku globalizácii webových stránok. i18n kladie základy a zabezpečuje, že technická štruktúra webovej stránky môže podporovať viacero jazykov a kultúrnych formátov. ConveyThis potom stavia na tomto základe a poskytuje prostriedky na rýchly a efektívny preklad obsahu, vďaka čomu je web dostupný globálnemu publiku.
Táto synergia zlepšuje používateľskú skúsenosť a umožňuje návštevníkom interagovať s webovými stránkami v ich rodnom jazyku a kultúrnom kontexte. Pre podniky sa to premieta do zvýšenej angažovanosti, zníženej miery okamžitých odchodov a potenciálu expanzie globálneho trhu. Navyše jednoduchosť integrácie a používania, ktoré ponúka ConveyThis, v kombinácii so základnou podporou princípov i18n, robí z prekladu webových stránok životaschopnú a atraktívnu možnosť pre spoločnosti všetkých veľkostí.
Internacionalizácia
Stratégie efektívnej internacionalizácie
Miestne neutrálny rozvoj
Dizajnový softvér s flexibilnou architektúrou, ktorá môže jednoducho podporovať viacero jazykov a kultúrnych noriem. To zahŕňa použitie Unicode na kódovanie znakov a abstrahovanie všetkých prvkov špecifických pre miestne nastavenie od základnej logiky aplikácie.
Externalizácia zdrojov i18n
Ukladajte textové reťazce, obrázky a ďalšie zdroje externe v ľahko upraviteľných formátoch. To zjednodušuje proces lokalizácie a umožňuje rýchle úpravy obsahu bez potreby meniť kódovú základňu
Flexibilný dizajn používateľského rozhrania
Vytvorte používateľské rozhrania, ktoré sa môžu prispôsobiť rôznym jazykom a smerom textu (napr. zľava doprava, sprava doľava). Môže to zahŕňať dynamické úpravy rozloženia na prispôsobenie sa rôznym dĺžkam textu a zabezpečenie kompatibility s rôznymi metódami vstupu.
Komplexné testovanie a zabezpečenie kvality
Implementujte dôkladné testovacie postupy na identifikáciu a nápravu problémov s internacionalizáciou. To zahŕňa funkčné testovanie, lingvistické testovanie a kultúrne testovanie, aby sa zabezpečilo, že produkt je vhodný pre zamýšľaný trh.
FAQ
Prečítajte si najčastejšie otázky
Aké je množstvo slov, ktoré si vyžadujú preklad?
„Preložené slová“ predstavujú súčet slov, ktoré možno preložiť ako súčasť vášho plánu ConveyThis.
Ak chcete určiť požadovaný počet preložených slov, musíte určiť celkový počet slov vašej webovej lokality a počet jazykov, do ktorých ju chcete preložiť. Náš nástroj na počítanie slov vám môže poskytnúť úplný počet slov na vašej webovej lokalite a pomôže nám navrhnúť plán prispôsobený vašim potrebám.
Počet slov môžete vypočítať aj manuálne: ak sa napríklad snažíte preložiť 20 strán do dvoch rôznych jazykov (nad rámec pôvodného jazyka), váš celkový počet preložených slov bude súčinom priemerného počtu slov na stranu, 20 a 2. Pri priemernom počte 500 slov na stranu by bol celkový počet preložených slov 20 000.
Čo sa stane, ak prekročím svoju pridelenú kvótu?
Ak prekročíte nastavený limit používania, pošleme vám e-mailové upozornenie. Ak je funkcia automatickej aktualizácie zapnutá, váš účet bude bez problémov inovovaný na nasledujúci plán v súlade s vaším používaním, čím sa zabezpečí neprerušovaná služba. Ak je však automatická inovácia zakázaná, prekladateľská služba sa zastaví, kým buď neupgradujete na vyšší plán, alebo neodstránite nadbytočné preklady, aby sa zosúladil s predpísaným limitom počtu slov vášho plánu.
Bude mi účtovaná celá suma, keď prejdem na plán vyššej úrovne?
Nie, keďže ste už zaplatili za svoj existujúci plán, náklady na inováciu budú jednoducho predstavovať cenový rozdiel medzi týmito dvoma plánmi, a to úmerne za zostávajúce trvanie vášho aktuálneho fakturačného cyklu.
Aký je postup po ukončení môjho 7-dňového bezplatného skúšobného obdobia?
Ak váš projekt obsahuje menej ako 2 500 slov, môžete pokračovať v používaní ConveyThis bezplatne, s jedným jazykom prekladu a obmedzenou podporou. Nevyžadujú sa žiadne ďalšie kroky, pretože bezplatný plán bude automaticky implementovaný po skúšobnej dobe. Ak váš projekt presahuje 2500 slov, ConveyThis prestane prekladať váš web a budete musieť zvážiť inováciu svojho účtu.
Akú podporu poskytujete?
So všetkými našimi zákazníkmi zaobchádzame ako s našimi priateľmi a udržiavame hodnotenie podpory 5 hviezdičkami. Na každý e-mail sa snažíme odpovedať včas počas bežnej pracovnej doby: od 9:00 do 18:00 EST MF.
Čo sú kredity AI a ako súvisia s prekladom AI na našej stránke?
Kredity AI sú funkciou, ktorú poskytujeme na zlepšenie prispôsobivosti prekladov generovaných AI na vašej stránke. Každý mesiac sa na váš účet pridá určené množstvo kreditov AI. Tieto kredity vám umožňujú vylepšiť strojové preklady, aby sa na vašej stránke lepšie zobrazovali. Takto fungujú:
Korektúry a spresnenie : Aj keď neovládate cieľový jazyk, môžete použiť svoje kredity na úpravu prekladov. Ak sa vám napríklad zdá konkrétny preklad vzhľadom na dizajn vašej stránky príliš dlhý, môžete ho skrátiť a zároveň zachovať jeho pôvodný význam. Podobne môžete preklad preformulovať, aby bol zrozumiteľnejší alebo aby zapôsobil na vaše publikum, a to všetko bez toho, aby ste stratili svoje základné posolstvo.
Obnovenie prekladov : Ak budete niekedy cítiť potrebu vrátiť sa späť k pôvodnému strojovému prekladu, môžete tak urobiť a vrátiť obsah do pôvodnej preloženej podoby.
Stručne povedané, kredity AI poskytujú ďalšiu vrstvu flexibility, ktorá zaisťuje, že preklady vašich webových stránok nielenže vyjadrujú správne posolstvo, ale tiež hladko zapadnú do vášho dizajnu a používateľskej skúsenosti.
Čo znamenajú preložené zobrazenia stránky za mesiac?
Mesačné preložené zobrazenia stránky predstavujú celkový počet stránok navštívených v preloženom jazyku počas jedného mesiaca. Týka sa len vašej preloženej verzie (neberie do úvahy návštevy vo vašom pôvodnom jazyku) a nezahŕňa návštevy robotov vyhľadávacích nástrojov.
Môžem použiť ConveyThis na viac ako jednej webovej stránke?
Áno, ak máte aspoň plán Pro, máte funkciu viacerých lokalít. Umožňuje vám spravovať niekoľko webových stránok oddelene a poskytuje prístup jednej osobe z každej webovej lokality.
Čo je presmerovanie jazyka návštevníka?
Ide o funkciu, ktorá umožňuje načítať už preloženú webovú stránku vašim zahraničným návštevníkom na základe nastavení v ich prehliadači. Ak máte španielsku verziu a váš návštevník pochádza z Mexika, predvolene sa načíta španielska verzia, vďaka čomu vaši návštevníci ľahšie objavia váš obsah a dokončí nákupy.
Zahŕňa cena daň z pridanej hodnoty (DPH)?
Všetky uvedené ceny nezahŕňajú daň z pridanej hodnoty (DPH). Pre zákazníkov v rámci EÚ sa DPH bude vzťahovať na celkovú sumu, pokiaľ nebude poskytnuté legitímne IČ DPH EÚ.
Čo znamená výraz „Sieť na doručovanie prekladov“?
Sieť pre doručovanie prekladov alebo TDN, ktorú poskytuje ConveyThis, funguje ako proxy na preklad a vytvára viacjazyčné zrkadlá vašej pôvodnej webovej stránky.
Technológia TDN ConveyThis ponúka cloudové riešenie prekladu webových stránok. Eliminuje potrebu úprav vášho existujúceho prostredia alebo inštalácie dodatočného softvéru na lokalizáciu webových stránok. Viacjazyčnú verziu svojej webovej stránky môžete spustiť za menej ako 5 minút.
Naša služba prekladá váš obsah a hosťuje preklady v rámci našej cloudovej siete. Keď návštevníci vstúpia na vašu preloženú stránku, ich návštevnosť je nasmerovaná cez našu sieť na vašu pôvodnú webovú stránku, čo efektívne vytvára viacjazyčný odraz vašej stránky.
Môžete preložiť naše transakčné e-maily?
Áno, náš softvér dokáže spracovať preklad vašich transakčných e-mailov. Pozrite si našu dokumentáciu o tom, ako to implementovať, alebo pošlite e-mail našej podpore so žiadosťou o pomoc.