Základné úvahy pri navrhovaní medzinárodných webových stránok
2 kľúčové faktory v dizajne medzinárodných webových stránok
- Vývoj webovej stránky
- Lokalizácia vašej webovej lokality, ktorá zahŕňa prispôsobenie prvkov, ako sú mena, adresa URL, stránka pokladne a stránka s kontaktmi
Upozorňujeme, že tento článok nerozoberá ani neposkytuje šablóny dizajnu webových stránok, či už platené alebo bezplatné. Online sú k dispozícii rôzne medzinárodné šablóny dizajnu, ktoré sú špecifické pre vašu hostiteľskú platformu. Namiesto toho sa zameriame na nepostrádateľné komponenty medzinárodného dizajnu webových stránok použiteľné pre akúkoľvek šablónu a poskytovateľa hostingu.
Bez ďalších okolkov začnime.
- Začnite cestu.
- Poďme sa do toho ponoriť.
- Začneme skúmať.
- Čas ponoriť sa.
- Bez straty času poďme ďalej.
- Chystáme sa pustiť do tejto témy.
- Začína sa diskusia.
- Začnime prieskum.
- Teraz začneme naše vyšetrenie.
- Bez meškania sa do toho pustíme.
- Je čas začať.
- Spustíme diskusiu.
- Poďme rovno do toho.
- Sme pripravení začať objavovať.
- Teraz začnime.
Budovanie mostov medzi jazykmi
Riadenie globálnej digitálnej prítomnosti si vyžaduje začlenenie množstva jazykov, čím sa obsah sprístupní v mnohých jazykových štýloch. Rôznorodosť vášho publika si môže vyžadovať vytvorenie niekoľkých variantov vašej stránky, prispôsobených preferenciám rôznych jazykových skupín. Napríklad diváci z Nemecka, Anglicka a Saudskej Arábie by uprednostnili obsah v nemčine, angličtine a arabčine.
Niektoré digitálne stránky sa môžu rozhodnúť umožniť svojim používateľom využívať vstavané nástroje, ako sú voľne dostupné prekladače na pochopenie obsahu. Takýto prístup však môže mať svoje nevýhody.
Ak prenecháte úlohu prekladu používateľom, môže to zhoršiť ich zážitok z prehliadania. Prekladateľské nástroje založené na prehliadači často vedú k dlhším časom načítania a hrubým prekladom. Navyše tieto rozšírenia prekladov v reálnom čase nemusia byť vždy presné alebo užívateľsky prívetivé. Často vedú k roztrieštenému zážitku z prehliadania v dôsledku oneskorení, čiastočne preloženého alebo nesprávne interpretovaného obsahu, čo môže ohroziť dizajn vášho webu a prispievať k menej než optimálnemu dojmu používateľa.
Prevedieme vás budovaním polyglot platformy hladko, cenovo dostupne a efektívne, bez obáv z:
Kódovanie alebo správa pripojení API Extrahovanie alebo nahrávanie súborov/textov Práca s nákladnými a časovo náročnými prekladateľskými službami Vytvorenie samostatných domén hostingu Ďalej diskutujeme o tom, ako môže nástroj na vizuálnu úpravu zabezpečiť, aby váš preložený obsah dobre ladil s akoukoľvek šablónou, rozložením alebo dizajnom, ktorý si vyberiete – kľúčový aspekt zvládnutia globálneho webového dizajnu.
Uvažujete o tom, že by ste si sami vyskúšali webovú stránku polyglot? Preskočte čítanie a spustite bezplatnú skúšobnú verziu. Vytvorte plne polyglotnú platformu za pár minút.
Vytvorenie globálnej prítomnosti: Cesta k úspešnej viacjazyčnej webovej stránke
Prevádzka medzinárodnej online prítomnosti si vyžaduje polyglot portál – webovú stránku prístupnú v rôznych jazykoch. Rozšírenie dosahu môže vyžadovať viacero lokalizovaných verzií vášho webu. Povedzme, že vaše cielené demografické údaje zahŕňajú Nemecko, Anglicko a Saudskú Arábiu. V takýchto prípadoch je praktické zvážiť spustenie verzií vašich webových stránok v nemčine, angličtine a arabčine. Pre rýchle a presné preklady webových stránok do niekoľkých jazykov môže byť užitočným nástrojom TranslateThis.
Príležitostne sa online platforma môže rozhodnúť, že umožní používateľom nezávisle spravovať preklad svojich webových stránok pomocou bezplatných služieb, ako je napríklad Google Translate. Táto prax má však značné nevýhody z niekoľkých hlavných dôvodov.
Ak chcete poskytnúť vynikajúci zážitok z prehliadania, nadviazať spojenie s vašou čerstvou používateľskou základňou a udržať ich záujem o vašu webovú stránku, je nevyhnutné vytvoriť polyglotnú webovú stránku, ktorá odráža originál, ale v rôznych jazykoch.
Ukážeme, ako možno použiť TranslateThis na efektívne, ekonomické a jednoduché vytvorenie polyglotnej webovej stránky bez dodatočného stresu:
Okrem toho demonštrujeme, ako môže Visual Editor od TranslateThis zaručiť, že váš preložený materiál sa bezchybne zhoduje s akoukoľvek šablónou, rozložením alebo dizajnom, ktorý použijete – čo je vynikajúci prínos pre zvládnutie globálneho webového dizajnu.
Máte chuť na skúšobnú prevádzku s TranslateThis? Nemusíte sa ďalej ponoriť do tohto čítania, začnite svoju bezplatnú skúšobnú verziu pomocou TranslateThis už teraz. Môžete byť hrdým vlastníkom komplexnej polyglot webovej stránky za pár minút!
LinguaWeb: Vaša brána k viacjazyčnej online prítomnosti
Viacjazyčná webová stránka je s LinguaWebom vzdialená len pár kliknutiami, bez ohľadu na hostiteľa vašej stránky alebo estetiku dizajnu, ktorú používate. Pripravili sme krátke inštruktážne video, ktoré ukazuje jednoduchosť nastavenia LinguaWeb.
Keď sa používa LinguaWeb, vaša webová stránka prechádza transformáciou, pričom vizuálna príťažlivosť zostáva v popredí.
Zvážte nasledujúce porovnanie vedľa seba: jeden portál v angličtine, druhý v arabčine. Napriek jazykovým a kultúrnym rozdielom si obe vydania zachovávajú rovnakú integritu obsahu.
LinguaWeb vám umožňuje pustiť sa do pulzujúcej a spletitej oblasti prekladov. Odomknite potenciál svojho obsahu a katapultujte svoj podnik na globálnu arénu. Nechajte LinguaWeb byť vaším kompasom k prosperite.
LinguaBridge: Perfektné riešenie pre presný, rýchly a prispôsobiteľný preklad webových stránok
LinguaBridge spolupracuje s poprednými prekladateľskými facilitátormi, ako sú DeepL, Google Translate a Microsoft, čím zabezpečuje rýchle a presné vykreslenie vášho obsahu.
Keď používame LinguaBridge na preklad webových stránok, starostlivo vyberáme službu, ktorá sa ideálne zhoduje s vaším podnikaním, pričom berieme do úvahy aj jazyk vašej pôvodnej webovej stránky.
Zabudnite na starosti so správou prepojení API, testovaním rôznych prekladateľských nástrojov atď. LinguaBridge preberá tieto technické aspekty za vás.
Po výbere preferovaného jazyka sa vaša webová stránka môže zmeniť takmer okamžite. Je zaujímavé, že väčšina našej klientely považuje svoju úlohu za splnenú v tejto chvíli bez ďalších úprav potrebných na ich preložené aktíva.
Keďže však tento článok kladie dôraz na globálnu estetiku webových stránok, možno vás zaujíma viac prispôsobenie alebo vylepšenie vašich prekladov – tejto téme sa bude LinguaBridge venovať neskôr.
LinguaFusion: Váš spoločník pre bezproblémový preklad a správu webových stránok
Keď LinguaFusion vytvorí vašu viacjazyčnú, globálnu stránku, môžete bez námahy pristupovať ku všetkým svojim prekladom prostredníctvom panela LinguaFusion Dashboard.
Nájdenie presnej frázy, ktorú potrebujete, je možné dosiahnuť vyhľadávaním rôznych prekladov. Využite LinguaFusion na preosievanie rôznych prevedení a určte to, ktoré vyhovuje vašim potrebám.
Tento vizuálny editor slúži ako cenný nástroj na zabezpečenie súladu vašich prekladov s estetikou vášho webu. Umožňuje vám rýchlo určiť, či existujú nejaké zalomenia textu alebo či preklady vyzerajú vizuálne harmonicky. Napríklad nemecké stvárnenie vášho obsahu môže byť zdĺhavejšie, v dôsledku čoho sa v hlavičke zobrazí jediné slovo.
S LinguaFusion sú možné okamžité úpravy; nie je potrebné extrahovať ani sťahovať žiadne dokumenty. Je to podobné ako úprava webovej stránky alebo položky blogu.
Využite Linguify: rýchle a profesionálne prekladateľské služby
Ak vám chýba špecializovaný prekladateľský tím, ktorý by preskúmal váš preložený obsah, môžete si bez námahy zaobstarať odbornú pomoc s prekladom priamo z hlavného panela Linguify.
Vyberte preklady, ktoré chcete skontrolovať skúseným prekladateľom, schváľte výber a uhraďte platbu za službu. Vaše webové stránky začlenia nové preklady do 24-48 hodín.
Keď prekladateľ ukončí hodnotenie obsahu, Linguify okamžite implementuje akékoľvek zmeny na vašej webovej stránke.
Kultivácia globálnej webovej prítomnosti pomocou Translify: Čo uprednostniť?
Využitie potenciálu viacjazyčnej webovej platformy prináša množstvo príležitostí – no pri vytváraní skutočne medzinárodnej online prítomnosti je potrebné zvážiť aj iné aspekty. Translify môže zefektívniť proces vytvárania globálnej webovej platformy, od pochopenia kultúrnych nuancií až po správu menových konverzií.
V závislosti od povahy vašej platformy možno budete musieť uprednostniť:
Zvládnutie online obchodu: Prispôsobenie procesov platby pomocou Translify
Toto je obzvlášť dôležité, ak poskytujete komoditu alebo poskytujete službu, ktorú môže klient získať prostredníctvom vašej online platformy, ako v prípade stránky elektronického obchodu. Ak to neplatí pre váš scenár, pokojne prejdite na nasledujúcu časť.
Ako nakoniec prispôsobíte proces platby, bude do značnej miery závisieť od CMS, ktorý využívate. Zvážte túto príručku pre Shopify a ďalšiu pre WooCommerce ako referencie.
Tu je však niekoľko kľúčových faktorov, ktoré treba mať na pamäti:
Nezabudnite využiť službu Translify na uľahčenie prechodu obsahu medzi rôznymi jazykmi.
Prispôsobenie dizajnu webu pre globálne zapojenie: Sprievodca lokalizáciou
Rozhodujúcim aspektom dizajnu je pochopenie toho, ako bude vaše rozloženie rezonovať s určenými divákmi. V závislosti od geografickej polohy vášho novo nájdeného publika nemusí byť ponechanie existujúceho dizajnu nezmenené tou najlepšou stratégiou.
Existujú jazykové prekážky, ktoré si vyžadujú pozornosť? Mali by ste zabezpečiť, aby bol váš materiál lokálne prispôsobený pre cieľový jazyk? Existujú nejaké kultúrne jemnosti, ktoré treba mať na pamäti? Je potrebné zvážiť rôzne meny, možnosti platby alebo alternatívy doručenia? Bude potrebné prispôsobiť dizajn vašej platformy novému jazyku?
Pri zvažovaní, ako čo najlepšie prispôsobiť svoju webovú stránku vašej novej globálnej sledovanosti, si položte tieto otázky: Treba riešiť nejaké jazykové prekážky? Je lokalizácia materiálu pre cieľový jazyk požiadavkou? Mali by ste brať do úvahy nejaké kultúrne jemnosti? Je nevyhnutné zvažovať rôzne meny, spôsoby platby alebo možnosti doručenia? Bolo by výhodné upraviť dizajn vašej platformy tak, aby vyhovoval novému jazyku?
Uvoľnenie globálnej konektivity: Využite viacjazyčné SEO s ConveyThis
Poďme sa ponoriť do myšlienky viacjazyčného SEO a ako sa spojiť s celosvetovým publikom prostredníctvom vašej čerstvo vybudovanej medzinárodnej platformy.
Chceli by ste, aby sa vaša nová stránka zobrazovala v relevantných vyhľadávacích nástrojoch – výkon ConveyThis môže byť dosiahnutý bez námahy, keď sa použije na dohľad nad vašou viacjazyčnou medzinárodnou platformou.
ConveyThis podporuje SEO vášho webu tromi samostatnými spôsobmi. Umožňuje rýchle a jednoduché vytváranie viacjazyčných platforiem, pomáha pri zlepšovaní postavenia vášho vyhľadávacieho nástroja a umožňuje vášmu obsahu osloviť širšiu zákaznícku základňu tým, že ho sprístupní globálne.
Ste pripravení vytvoriť plne viacjazyčnú celosvetovú platformu? Začnite svoju bezplatnú skúšobnú verziu ConveyThis ešte dnes!
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
