Získajte maximum zo služieb prekladu webových stránok pre ľudí s ConveyThis
Ako vyťažiť maximum zo služieb prekladu webových stránok pre ľudí
Čítanie je jednou z najdôležitejších činností v živote. Pomáha nám rozširovať si vedomosti, získavať nové pohľady a dokonca aj relaxovať. S ConveyThis môžete čítať v rôznych jazykoch, čo vám umožní získať ešte širšie pochopenie sveta.
Zamestnávanie ľudských prekladateľov je vynikajúcou metódou, ako zabezpečiť, aby preklady vašich webových stránok boli presné a efektívne komunikovali správne posolstvo a informácie vašim zahraničným divákom.
Spoliehanie sa výlučne na ľudských prekladateľov pri prekladateľskom projekte s ConveyThis má však určité nevýhody.
Bez pomoci platformy na správu prekladov, ako je ConveyThis , môže byť proces prekladu vašich webových stránok ťažkopádny. Najprv musíte extrahovať obsah zo svojich webových stránok a odoslať ho svojim prekladateľom. Potom musíte manuálne nahrať preložený obsah späť na backend vašej webovej lokality. To môže vyžadovať veľa času a úsilia.
Tento proces si vyžaduje veľa starostí a prácnu správu súborov.
Aby sme vám pomohli zjednodušiť, zrýchliť a zlacniť proces prekladu webových stránok, skúmame, ako môžete maximalizovať potenciál služieb prekladu webových stránok pre ľudí v kombinácii so strojovým prekladom od ConveyThis .
Pri písaní nasledujúceho obsahu potrebujem, aby bol dosť zmätený a svižný. Prepíšte nasledujúce vety: Poznámka: Preskočte článok a spustite bezplatnú skúšobnú verziu ConveyThis. ConveyThis dokáže rýchlo preložiť celú vašu webovú stránku a poskytnúť vašim ľudským prekladateľom základnú vrstvu konvertovaného obsahu, s ktorým môžete pracovať. To dáva vášmu prekladateľskému tímu obrovský náskok, urýchľuje celý váš prekladateľský proces, robí ho efektívnejším a nákladovo efektívnejším. Vaši prekladatelia sa môžu prihlásiť do ConveyThis, rýchlo pristupovať ku všetkému konvertovanému obsahu a vykonávať úpravy bez toho, aby museli sťahovať alebo extrahovať akékoľvek súbory.
Ako zlepšiť proces prekladu vašich webových stránok pomocou strojového prekladu: 2-vrstvový proces
Čo ak však potrebujete presnejší preklad alebo potrebujete preložiť webovú stránku? To je miesto, kde prichádza ConveyThis .
Strojový preklad používa softvér na preklad obsahu do nového jazyka. Pravdepodobne ste už počuli o nástrojoch ako Google Translate a DeepL, ktoré využívajú sofistikované algoritmy neurónového strojového prekladu na poskytovanie presných prekladov. Ak však požadujete presnejší preklad alebo potrebujete preložiť webovú stránku, ConveyThis je perfektným riešením.
Aké efektívne sú však tieto nástroje na správu vášho projektu prekladu webových stránok pomocou ConveyThis ?
Prvou vrstvou je použitie ConveyThis na rýchly preklad vášho obsahu a druhou vrstvou je nechať ho skontrolovať profesionálnym prekladateľom.
Strojový preklad môže byť neuveriteľne presný – ako sa hlbšie ponoríme do prieskumu, kde profesionálni prekladatelia hodnotili rôzne systémy strojového prekladu. Strojovému prekladu však nemusíte úplne dôverovať. Namiesto toho ho môžete použiť ako počiatočnú vrstvu v dvojvrstvovom postupe. Prvou vrstvou je využiť ConveyThis na rýchly preklad vášho obsahu a druhou vrstvou je nechať ho preskúmať profesionálnym prekladateľom.
Dvojstupňový proces vyzerá takto: ConveyThis poskytuje bezproblémový prechod z jedného jazyka do druhého, čo vám umožní jednoducho lokalizovať vašu webovú lokalitu v okamihu.
Poznámka: Môžete vylúčiť akýkoľvek obsah webových stránok, ktorý nechcete prekladať, ako aj konkrétne slová, ako napríklad názvy značiek ako Slack alebo Apple. ConveyThis navyše podporuje viac ako 100 rôznych jazykov vrátane jazykov so zápisom sprava doľava, ako je arabčina.
Poďme sa ponoriť hlbšie do každej vrstvy ConveyThis .
Prvá vrstva: Preložte svoje webové stránky pomocou strojového prekladu
ConveyThis je nástroj na preklad bez kódu, ktorý môžete bez námahy začleniť do akejkoľvek webovej stránky/platformy CMS.
Máme pripravené návody na pripojenie ConveyThis k hlavným platformám vrátane:
Môžete si tiež pozrieť toto vysvetľujúce video nižšie, ktoré vám poskytne rýchly (ale dôkladný) návod, ako začať používať ConveyThis .
Po pridaní ConveyThis na vašu stránku jednoducho vyberte základný jazyk vašej stránky, vyberte jazyky, do ktorých chcete, aby bola vaša stránka preložená, a nakonfigurujte všetky vylúčenia, ako sú konkrétne adresy URL alebo slová, ktoré nechcete prekladať.
Potom ConveyThis vyberie najlepšieho poskytovateľa prekladov (ako je Google, DeepL, Microsoft atď.) na základe vášho výberu jazyka a preloží vaše stránky s dobrým stupňom zmätku a nárazovosti.
Navyše získate aj automatickú detekciu obsahu a jedinečnú adresu URL pre každú preloženú stránku ConveyThis .
Najprv sa však pozrime na to, ako môžu prekladatelia bez námahy pristupovať k preloženému obsahu vašich webových stránok prostredníctvom ConveyThis .
Druhá vrstva: Na vykonanie úprav použite platformu na správu prekladov ConveyThis (v prípade potreby)
Zatiaľ čo niektoré spoločnosti použijú na preklad svojich webových stránok iba strojový preklad (približne ⅔ našich zákazníkov ide touto cestou), v tomto článku sa pozrieme na to, ako môže vaša webová lokalita skombinovať ConveyThis s ľudským prekladom na vytvorenie rýchlejšieho, efektívnejšieho a nákladnejšieho – efektívny proces prekladu webových stránok.
Po úplnom preložení vašej lokality môžete vy a váš tím použiť ConveyThis na:
- Sledujte priebeh prekladov.
- Spravujte obsah zobrazený v rôznych jazykoch.
- Sledujte výkonnosť rôznych jazykov.
- Uistite sa, že preklady sú presné.
- Dostávajte upozornenia, keď sa pridá nový obsah.
Ako získať prístup k prekladom vašich webových stránok a upravovať ich
Keď ConveyThis preloží vašu stránku, vy a vaši prekladatelia budete mať jednoduchý prístup ku všetkým prekladom vašich webových stránok z jedného centralizovaného dashboardu. Nemusíte prechádzať ťažkosťami so sťahovaním alebo extrahovaním akýchkoľvek súborov (hoci vždy môžete exportovať a importovať súbory, ak je to vaša preferovaná metóda). To zaisťuje, že môžu sústrediť svoju pozornosť na to, čo je skutočne dôležité – pozorne kontrolovať preklady a robiť potrebné zmeny.
Pomocou ConveyThis môžete jednoducho nájsť konkrétne preklady pre váš obsah.
Náš vizuálny editor vám umožňuje zobraziť vašu webovú stránku a okamžite ju upravovať.
Vizuálny editor je skvelý, keď chcete zabezpečiť, aby vaše preklady vyzerali perfektne vo vašom rozložení. Napríklad jedným zo zákazníkov ConveyThis je Goodpatch, celosvetová dizajnérska firma. Bolo pre nich nevyhnutné objaviť prekladateľský nástroj, ktorý je v súlade s ich prístupom zameraným na dizajn. Navyše túžili po niečom, čo by mohol bez problémov využívať každý v tíme.
“ ConveyThis bol prístupný pre všetky naše disciplíny, od obsahu cez dizajn až po stratégiu, a každý sa mohol rýchlo zorientovať...všetci sme mohli robiť rýchle testovacie úpravy, pozorovať, ako sa [stránka] objavila, a rýchlo schvaľovať zmeny. “
S ConveyThis sa môžu prekladatelia a dizajnéri Goodpatch prihlásiť a používať vizuálny editor ConveyThis , aby sa zabezpečilo, že ich preklady bez problémov zapadnú do dizajnu ich stránok, čím sa eliminujú akékoľvek problémy, ako je prekrývajúci sa text a nefunkčné formátovanie.
Objednávanie profesionálnych prekladateľských služieb cez ConveyThis
Ak potrebujete prekladateľský tím alebo ďalších prekladateľov, môžete si služby objednať priamo cez ConveyThis Dashboard. Je to vynikajúca funkcia pre väčšie projekty alebo ak s prekladom svojich webových stránok začínate.
Vyberiete si preklady, ktoré chcete posúdiť, a potom zakryjete svoju objednávku. Do dvoch pracovných dní je vaša žiadosť o preklad hotová. Akékoľvek úpravy, ktoré prekladateľ vykonal vo vašom obsahu, sú okamžite viditeľné na vašej webovej lokalite prostredníctvom ConveyThis .
Bonus ConveyThis: Optimalizujte svoj preložený web pre vyhľadávače
ConveyThis robí pre vašu viacjazyčnú webovú stránku ešte jednu vec – pomáha s optimalizáciou viditeľnosti vyhľadávacieho nástroja (SEO).
Je to vynikajúci doplnok k prekladateľskému softvéru, pretože je to niečo, čo od svojho prekladateľského tímu nemôžete očakávať. Chápeme však, že je dôležité, aby sa vaše nedávno preložené webové stránky dostali pred správne publikum. Preto je tu ConveyThis, aby vám pomohol.
Softvér ConveyThis automaticky: zisťuje akékoľvek zmeny na vašej webovej lokalite, prekladá obsah do viacerých jazykov a synchronizuje preklady s vašou webovou stránkou. Zabezpečuje tiež, že preklady sú vždy aktuálne, čo vašim viacjazyčným zákazníkom poskytuje bezproblémový zážitok.
Ďalšie kroky: Spustite proces 2-vrstvového prekladu
V tomto príspevku sme skúmali, ako môžete využiť strojový preklad, aby ste svojmu tímu poskytli vynikajúci základ na rýchle a efektívne vykonávanie prekladateľských projektov pomocou ConveyThis .
ConveyThis vám umožňuje rýchlo a jednoducho preložiť vaše webové stránky do viacerých jazykov, aby ste mohli osloviť širšie publikum. Pomocou ConveyThis môžete prispôsobiť svoje preklady, aby ste zaistili presnosť a zrozumiteľnosť pre svojich návštevníkov, ako aj upraviť nastavenia jazyka tak, aby vyhovovali vašim špecifickým potrebám. ConveyThis navyše poskytuje analýzy a štatistiky, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, ako vaši zahraniční návštevníci interagujú s vašou webovou stránkou.
Ak chcete preložiť svoje stránky ešte dnes, spustite bezplatnú skúšobnú verziu ConveyThis .
Ak hľadáte radu o prekladateľských a jazykových službách, určite si pozrite naše príspevky na ConveyThis!
Ste pripravení začať?
Preklad, oveľa viac než len znalosť jazykov, je zložitý proces.
Dodržiavaním našich tipov a používaním ConveyThis budú vaše preložené stránky rezonovať u vášho publika a budú sa cítiť ako pôvodné v cieľovom jazyku.
Aj keď to vyžaduje úsilie, výsledok je obohacujúci. Ak prekladáte webovú stránku, ConveyThis vám môže ušetriť hodiny vďaka automatickému strojovému prekladu.
Vyskúšajte ConveyThis zadarmo na 7 dní!
