Snažíte sa rozšíriť obzory vašej organizácie expanziou na nevyužité trhy a oslovením globálneho publika? Ak áno, potom by ste nemali hľadať nič iné ako ConveyThis. Náš účinný systém správy prekladov je plne vybavený na preklad vašej webovej stránky do viac ako 90 jazykov, vďaka čomu je obsah vašej webovej stránky ľahko dostupný jednotlivcom na celom svete.
A čo viac, môžete už dnes zažiť výnimočné výhody nášho výkonného systému správy prekladov, ak sa zaregistrujete do nášho bezplatného plánu!
Náš bezplatný plán vám dáva slobodu preložiť až 2 500 slov obsahu, čo vám dáva výnimočnú chuť toho, čo náš impozantný systém správy prekladov dokáže. Okrem toho môžete jednoducho prejsť na jeden z našich cenovo dostupných platených plánov, ak potrebujete preložiť ďalší obsah.
Môžete sa opýtať, prečo sa rozhodnúť pre ConveyThis pred inými prekladateľskými službami? Zostavili sme len niekoľko dôvodov:
Presnosť : Náš prekladateľský proces hladko spája strojový a ľudský preklad, aby poskytoval presné preklady vo viac ako 90 jazykoch. Náš tím profesionálnych prekladateľov zaisťuje, že obsah vašich webových stránok bude preložený presne a s bezkonkurenčnou presnosťou.
Jednoduché použitie : Vďaka nášmu užívateľsky prívetivému rozhraniu je nahrávanie a preklad obsahu vašich webových stránok jednoduchou úlohou. Bez ohľadu na vašu technickú zdatnosť, náš efektívny proces zaručuje jedinečný zážitok.
Rýchlosť : Náš systém na správu prekladov sa môže pochváliť výnimočnou rýchlosťou a dokáže preložiť vašu webovú stránku v priebehu niekoľkých hodín, čím zaistí, že vaša webová lokalita bude rýchlo prístupná jednotlivcom zo všetkých kútov sveta.
Cenová dostupnosť : Naše cenové plány sú cenovo dostupné, prispôsobiteľné a flexibilné, čo zaisťuje, že nájdete plán, ktorý vyhovuje potrebám a rozpočtu vašej firmy. S naším bezplatným plánom si môžete na vlastnej koži vyskúšať výhody našej služby a oceniť výnimočnú hodnotu, ktorú poskytujeme.
Prispôsobenie : Uvedomujeme si, že každé podnikanie je jedinečné, a poskytujeme možnosti prispôsobenia, aby sme zaistili, že obsah a dizajn vašej webovej stránky budú v súlade s potrebami vašej cieľovej skupiny a poskytne vám výnimočnú personalizovanú skúsenosť.
Podpora : Náš tím odborníkov na zákaznícku podporu je k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni, pripravený odpovedať na akékoľvek otázky, ktoré môžete mať, a poskytovať nepretržitú podporu a údržbu, aby ste zaistili, že vaša preložená webová stránka zostane funkčná a aktuálna.
V dnešnej globálnej ekonomike je silná online prítomnosť nevyhnutná pre podniky všetkých veľkostí. Výberom ConveyThis môžete osloviť globálne publikum a rozšíriť si obzory svojho podnikania objavovaním nevyužitých trhov. Tak načo čakať? Prihláste sa do nášho bezplatného plánu ešte dnes a objavte výnimočnú hodnotu, ktorú môže ConveyThis poskytnúť. Preklad vašej webovej stránky nebol nikdy jednoduchší a cenovo dostupnejší!
Krok 1: Určite cieľové publikum a jazyky
Po prvé, prvým krokom pri preklade vašich webových stránok je identifikácia cieľového publika a jazykov, ktorými hovorí. Možno sa budete chcieť zamerať na preklad vašej webovej stránky do jazykov, ktorými sa hovorí v krajinách, kde v súčasnosti pôsobíte alebo kam plánujete v budúcnosti expandovať. Užitočným nástrojom pri zisťovaní je využitie služby Google Analytics na zistenie, odkiaľ návštevníci vašich webových stránok prichádzajú a akými jazykmi hovoria.
Krok 2: Vyberte spôsob prekladu
Na preklad webovej stránky sú k dispozícii rôzne metódy a najlepšia metóda pre vaše podnikanie bude závisieť od vášho rozpočtu, časovej osi a cieľov. Tu sú niektoré z najbežnejších metód:
• Ľudské preklady: Zahŕňa to najímanie profesionálnych prekladateľov, ktorí manuálne preložia obsah vašich webových stránok. Ľudský preklad je najpresnejšia metóda, ale môže byť nákladná a časovo náročná.
• Strojový preklad: Zahŕňa použitie softvéru, ako je napríklad Google Translate, na automatický preklad obsahu vašich webových stránok. Strojový preklad je rýchlejší a cenovo dostupnejší ako ľudský preklad, no kvalita nemusí byť taká vysoká.
• Hybridný preklad: Zahŕňa použitie kombinácie ľudského a strojového prekladu. Môžete napríklad použiť strojový preklad na vygenerovanie počiatočného návrhu a potom nechať prekladateľa skontrolovať a upraviť obsah. Hybridný preklad môže byť dobrým kompromisom medzi cenou a kvalitou.
Krok 3: Pripravte si web na preklad
Predtým, ako začnete s prekladom svojej webovej stránky, musíte ju na tento proces pripraviť. Tu je niekoľko krokov, ktoré by ste mali podniknúť:
• Urobte si zálohu svojej webovej stránky: Tým sa zabezpečí, že budete mať kópiu svojej webovej stránky pre prípad, že by sa počas procesu prekladu niečo pokazilo.
• Zjednodušte dizajn svojej webovej stránky: Jednoduchý dizajn s prehľadným navigačným menu a minimálnou grafikou uľahčí preklad vašej webovej stránky.
• Oddeľte obsah od kódu: Obsah vašej webovej lokality by mal byť uložený oddelene od kódu webovej lokality, aby sa dal ľahšie prekladať. Dá sa to urobiť pomocou redakčného systému (CMS), akým je napríklad WordPress.
• Používajte konzistentné formátovanie: Používajte konzistentné formátovanie pre celý obsah svojich webových stránok vrátane nadpisov, typov písma a farieb. To vám uľahčí presný preklad vašej webovej stránky.
• Poskytnite kontext: Poskytnite kontext pre svojich prekladateľov tým, že im poskytnete prístup k dizajnu vašej webovej lokality a hierarchii obsahu. To im pomôže pochopiť, ako obsah zapadá do celkovej štruktúry vášho webu.
Krok 4: Preložte obsah svojich webových stránok
Keď pripravíte svoj web na preklad, môžete začať s prekladom obsahu webu. Tu je niekoľko tipov na zabezpečenie úspechu:
• Použite profesionálneho prekladateľa: Ak používate ľudský preklad, uistite sa, že si najať profesionálneho prekladateľa so skúsenosťami vo vašom odvetví a cieľovom jazyku.
• Vyhnite sa strojovému prekladu kritického obsahu: Strojový preklad môže byť užitočný na preklad základného obsahu, ale neodporúča sa pre kritický obsah, ako sú právne alebo lekárske dokumenty.
• Použite glosár: Vytvorte si glosár kľúčových výrazov a fráz, aby ste zabezpečili konzistentnosť svojich prekladov.
• Používajte softvér prekladovej pamäte: Softvér prekladovej pamäte vám môže pomôcť ušetriť čas a peniaze ukladaním prekladov na budúce použitie.
• Kontrola a úprava: Vždy skontrolujte a upravte svoje preklady, aby ste zaistili presnosť a čitateľnosť.
Krok 5: Otestujte svoj preložený web
Po preklade obsahu vašich webových stránok je dôležité otestovať váš preložený web, aby ste sa uistili, že funguje správne a vyzerá dobre
vo všetkých jazykoch. Tu je niekoľko vecí, ktoré treba zvážiť:
• Kontrola chýb: Skontrolujte, či sa na preloženom webe nenachádzajú pravopisné a gramatické chyby, nefunkčné odkazy a problémy s formátovaním.
• Testovanie funkčnosti: Otestujte všetky funkcie svojich webových stránok, ako sú formuláre, nákupné košíky a prihlasovacie systémy, aby ste sa uistili, že fungujú správne vo všetkých jazykoch.
• Skontrolujte kultúrnu citlivosť: Uistite sa, že vaše preklady sú kultúrne citlivé a vhodné pre vašu cieľovú skupinu.
• Testovanie na rôznych zariadeniach: Otestujte svoju preloženú webovú stránku na rôznych zariadeniach, ako sú stolné počítače, notebooky, tablety a smartfóny, aby ste sa uistili, že je vo všetkých formátoch responzívna a užívateľsky prívetivá.
Krok 6: Lokalizujte svoj web
Lokalizácia zahŕňa prispôsobenie vašej webovej stránky miestnemu jazyku, kultúre a zvykom vašej cieľovej skupiny. Tu je niekoľko krokov, ktoré môžete vykonať na lokalizáciu svojich webových stránok:
• Používajte miestnu menu a merné jednotky: Použite miestnu menu a merné jednotky, aby bol váš web relevantnejší a prístupnejší pre vaše cieľové publikum.
• Používajte miestne obrázky a grafiku: Používajte obrázky a grafiku, ktoré sú relevantné pre vašu cieľovú skupinu, aby bola vaša webová stránka pútavejšia a kultúrne citlivejšia.
• Lokalizácia obsahu: Lokalizujte obsah svojich webových stránok, aby ste sa uistili, že je relevantný a zmysluplný pre vaše cieľové publikum.
• Dodržiavajte miestne zákony a nariadenia: Uistite sa, že vaša webová lokalita je v súlade s miestnymi zákonmi a nariadeniami, ako sú zákony na ochranu údajov a súkromie.
Krok 7: Udržujte preloženú webovú stránku
Údržba vašej preloženej webovej stránky je neustály proces, ktorý zahŕňa aktualizáciu obsahu, opravu chýb a pridávanie nových funkcií. Tu je niekoľko tipov na údržbu preložených webových stránok:
• Použite CMS: Použite CMS na uľahčenie aktualizácie a správy preloženého obsahu webových stránok.
• Monitorujte návštevnosť webových stránok: Sledujte návštevnosť svojich webových stránok a analýzy, aby ste videli, ako sa vašim preloženým webom darí v rôznych jazykoch a trhoch.
• Pravidelne aktualizujte obsah: Pravidelne aktualizujte preložený obsah webových stránok, aby bol aktuálny a relevantný.
• Okamžite opravte chyby: Okamžite opravte chyby a technické problémy, aby ste zaistili pozitívnu používateľskú skúsenosť.
Na záver, preklad celej vašej webovej stránky online môže byť zložitý a časovo náročný proces. Ak však budete postupovať podľa krokov uvedených v tomto článku, môžete sa uistiť, že vaša preložená webová lokalita bude presná, kultúrne citlivá a užívateľsky prívetivá. So správnymi nástrojmi a prístupom môžete úspešne preložiť svoje webové stránky a rozšíriť svoje podnikanie na nové trhy. Pamätajte, že všetko začína výberom správnej prekladateľskej služby a ConveyThis je riešením číslo jedna pre všetky vaše potreby prekladu webových stránok. Prihláste sa na bezplatný plán ešte dnes a vyskúšajte si silu systému správy prekladov ConveyThis na vlastnej koži!