Pokiaľ ide o to, či na svoj web pridať viacero jazykov alebo nie, už to nie je vecou vyjednávania. Je to dôsledok rýchlo rastúceho prepojenia medzi ľuďmi na celom svete prostredníctvom technológie a internetu. Svet sa stal natoľko prepojený, že ľudia kdekoľvek na svete môžu mať prístup k akémukoľvek typu produktov a informácií z ktorejkoľvek časti sveta.
Je celkom zrejmé, že títo používatelia internetu majú rôzne miestne jazyky, ktoré slúžia ako ich miestny alebo materinský jazyk. To vyvolalo potrebu prekladu dostupných informácií na internete. Niet divu, že mnohí majitelia webových stránok, ktorí majú záujem osloviť veľkú väčšinu publika, sa zvyčajne pýtajú, ako môžu na svoje webové stránky pridať viacero jazykov. Skutočnosť, že ste na tejto stránke, je indikátorom toho, že ste pripravení posunúť svoju webovú stránku na medzinárodnú úroveň.
Preto by sme sa v tomto článku zamysleli nielen nad tým, ako môžete na svoj web pridať viacero jazykov, ale tiež by sme prediskutovali a odporučili prekladateľské riešenie, ktoré je vhodnejšie pre viacjazyčný web.
Najprv si však odpovedzme na túto otázku:
Prečo by som mal na svoju webovú stránku pridať viacero jazykov?
Aj keď je to osobná otázka. Po prečítaní tejto otázky si však budete vedieť odpovedať sami.
Vaša webová stránka je navrhnutá tak, aby z nej ľudia dostali to, čo potrebujú. Nie všetci, ktorí navštívia váš web, však rozumejú alebo hovoria rovnakým jazykom. Ak váš web zostane v jednotnom jazyku, prídete o veľké množstvo potenciálneho publika.
Tiež, ak ste vlastníkom firmy a web je určený na podnikanie, môžete očakávať masívny nárast počtu návštevníkov vášho webu. To povedie k väčšej angažovanosti a nakoniec k možnej konverzii jednoducho preto, že ľudia sú viac naklonení dôverovať informáciám, ktoré dostanú v jazyku ich srdca, než tým, ktoré sú dostupné v cudzom jazyku.
Pridanie viacerých jazykov na váš web môže byť veľmi náročné. To platí najmä vtedy, ak žiadny zo zamestnancov vašej organizácie alebo firmy nerozumie jazykom, na ktoré sa zameriavate, alebo ak plánujete použiť riešenie na preklad webových stránok, výber toho správneho pre seba môže byť skľučujúci. Bez ohľadu na akékoľvek možné výzvy to pre účely prekladu stále stojí za to.
V skutočnosti je viac ako kedykoľvek predtým jednoduchšie pridávať nové jazyky na vaše webové stránky. V súčasnosti máme k dispozícii rôzne možnosti prekladových riešení, ktoré vám môžu pomôcť s prekladom vašich webových stránok. Poďme teraz diskutovať o tom, aké možnosti máte k dispozícii na pridanie viacerých jazykov na vašu webovú stránku alebo inými slovami na vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky.
Používanie Prekladača Google
Prekladač Google je druh bezplatnej možnosti prekladu webových stránok, ktorú poskytuje spoločnosť Google. Je to jedno z najznámejších, ak nie najbežnejších prekladateľských riešení, pretože mnohí predpokladajú, že pomocou neho je ľahké pridať na svoje webové stránky viacero jazykov.
Ak chcete na svoju webovú stránku pridať Prekladač Google, budete si musieť najprv zaregistrovať účet a budete musieť skopírovať a prilepiť niektoré kódy do kódu HTML. Vďaka tomu si budete môcť vybrať rôzne jazyky, v ktorých chcete, aby boli vaše webové stránky dostupné. Pomocou služby Google Translate máte možnosť vybrať si z približne 90 rôznych podporovaných jazykov.
Dôvod, prečo sa veľa ľudí pri riešení prekladu obráti na Google Translate, je ten, že predpokladajú, že sa dá ľahko nastaviť a že je nákladovo efektívne. Tiež si nebudete musieť najímať žiadnu formu profesionálnych služieb od ľudských prekladateľov, aby ste mohli preložiť obsah svojej webovej stránky.
Google Translate sa však nezaobišiel bez vlastných výziev. Presnosť toho, čo je preložené, nie je ani zďaleka najlepšia. Dôvodom je, že Google Translate ponúka automatický strojový preklad bez pomoci profesionálneho prekladateľa. Výsledkom toho je, že stroj nedokáže pochopiť pocity a kontext toho, čo sa prekladá. To môže spôsobiť nesprávny preklad alebo nesprávne vyjadrenie myšlienky zdrojového jazyka v cieľovom jazyku. Taktiež, pokiaľ ide o weby, ktoré sú technicky zamerané, Google Translate väčšinou zlyhá. Technické aspekty ako medicínske, technologické, právne atď. súvisiace obsahy.
Akoby to nestačilo, Google Translate postráda dôveryhodnosť, pokiaľ ide o preklad obrázkov a odkazov. Nemôže preložiť slová napísané na obrázkoch, ktoré sú k dispozícii na webovej stránke. Všetky tieto nevýhody robia z Prekladača Google menej odporúčané prekladateľské riešenie pre vašu značku.
Prekladá sa iba vstupná stránka
Niektorí vlastníci webových stránok sa rozhodli, že nebudú venovať čas prekladu všetkých stránok svojho webu. Títo ľudia sa uchýlili k prekladu na úvodnej alebo vstupnej stránke svojich webových stránok do požadovaných jazykov. Vďaka tomu sa používatelia tohto jazyka budú cítiť vítaní vždy, keď sa ocitnú na titulnej stránke.
Náklady na to sú relatívne nízke, pretože za titulnú stranu zaplatíte profesionálnemu prekladateľovi len niekoľko čiastok. Tí, ktorí sa prihlásia k tomuto štýlu, by tiež pravdepodobne museli umiestniť dôležité informácie, produkty a služby na vstupnú stránku, aby návštevníci nemuseli blúdiť, kým dostanú to, čo potrebujú.
Tento systém pridávania viacerých jazykov na vašu webovú stránku má svoju nevýhodu. Pre návštevníkov bude ťažké preskúmať váš web mimo vstupnej stránky. Základné časti webovej stránky, ako sú pokladničné stránky, kontaktné stránky, FAQ atď., zostanú pre návštevníkov webovej stránky záhadou. Preto sa neodporúča pre jednotlivcov, ktorí sú ochotní posunúť svoju značku na medzinárodnú úroveň.
Vytvorenie samostatnej webovej stránky pre každý jazyk
Ďalšou metódou, ktorú niektorí ľudia používajú pri vytváraní webových stránok vo viacerých jazykoch, je vytvorenie samostatných webových stránok pre každý z cieľových jazykov. Tento druh prekladového riešenia však môže byť veľmi vyčerpávajúci, pretože na efektívne prevádzkovanie každej z webových stránok bude potrebných viac peňazí, času a zdrojov. To platí najmä vtedy, keď viete, že budete musieť robiť to isté pre každý z jazykov vždy, keď sa objaví nový obsah alebo aktualizácia pre predchádzajúci. Pamätajte, že ak sa zameriavate na približne 30 rôznych jazykov, budete musieť vlastniť 30 rôznych webových stránok.
Preto, akokoľvek dobre znie táto možnosť, stále nie je najlepšia, keď premýšľate o serióznej práci a odhodlaní, ktoré si vyžadujete, aby ste mohli efektívne ovládať rôzne jazyky.
Správne a najlepšie riešenie prekladu – ConveyThis
Najlepšia forma prekladového riešenia, ktorá vám umožní pridať na vašu webovú stránku viacero jazykov, by mala byť taká, ktorá minimalizuje nevýhody vyššie uvedených možností. Mal by byť schopný postarať sa o váš preklad tak, že môžete pridať viacero jazykov z ktorejkoľvek časti sveta bez toho, aby ste sa museli obávať, či to prinesie najlepší výsledok alebo nie. Veľmi dobrým príkladom prekladateľského riešenia, ktoré sa jednoducho používa, je nákladovo efektívne a ktoré v súčasnosti používa mnoho majiteľov firiem, je ConveyThis. ConveyThis je prekladateľské riešenie, ktoré preloží všetky časti vašej webovej lokality, lokalizuje vašu webovú lokalitu a prevedie vašu webovú lokalitu na medzinárodne uznávaný štandard, pričom budete musieť robiť len málo alebo vôbec nič. Na to, aby ste mohli na svoj web pridať viacero jazykov, nepotrebujete predchádzajúce znalosti kódovania alebo programovania.
Keď použijete ConveyThis pri pridávaní viacerých jazykov na svoje webové stránky, môžete očakávať kombináciu strojového a ľudského prekladu, budete mať prístup k sofistikovanému vizuálnemu editoru, v ktorom môžete upraviť preložený obsah tak, aby zodpovedal návrhom vašich webových stránok a očakávaným výsledkom. si môžete byť istí optimalizovaným viacjazyčným SEO pre váš web.
Ak chcete pre svoju viacjazyčnú webovú stránku to najlepšie, najlepšie je použiť ConveyThis. S ním môžete automaticky preložiť akúkoľvek webovú stránku . Môže to byť Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress alebo akýkoľvek druh webových stránok alebo online obchodov, na ktoré si spomeniete. So všetkými je veľmi dobre kompatibilný. Všetko, čo musíte urobiť, je nainštalovať ho na vašu webovú stránku a vytvoriť vhodné pripojenia a to je všetko.
Doteraz sme zvažovali, ako môžete na svoj web pridať viacero jazykov, napríklad pomocou Prekladača Google, prekladom vstupnej stránky alebo titulnej stránky a vytvorením samostatného webu pre samostatné jazyky. S odporúčaniami sme tiež diskutovali o vhodnom riešení prekladu, ktoré je vhodnejšie pre viacjazyčné webové stránky. Pamätajte, že ak chcete prosperovať v tomto konkurenčnom svete, musíte urobiť viac, než len mať webovú stránku. Preklad, ako aj lokalizácia vašej webovej stránky vás prinúti ísť globálne a zvýšiť potenciálny počet návštevníkov vašej webovej stránky.
Začnite pridávať viaceré jazyky na svoje webové stránky ešte dnes pomocou rýchleho, ľahko použiteľného a nákladovo efektívneho prekladateľského riešenia známeho ako ConveyThis .