Rozsiahlosť prekladateľského sveta robí výskum mimoriadne potrebným pred akýmkoľvek projektom. Existuje veľa nástrojov a poskytovateľov služieb a musíte nájsť tie, ktoré najlepšie vyhovujú vašim potrebám.
Môže byť skľučujúce urobiť si výber s toľkými dostupnými možnosťami. Od typu profesionálov až po nástroje, ktoré používajú a balíčky, ktoré ponúkajú, z množstva informácií by sa každému zatočila hlava!
Takže na základe mojich skúseností som si uvedomil, že by bolo dobré filtrovať a zhromaždiť všetky najlepšie a najzaujímavejšie zdroje, ktoré som počas svojho výskumu v týchto rokoch našiel, a vytvoriť zoznam, ktorý vám môže ušetriť veľa času alebo dokonca práce. ako skvelý východiskový bod, ak sa chcete spojiť s prekladateľským svetom pre projekt.
Platformy na preklad webových stránok
ConveyThis
Pre najlepší pomer kvality a ceny som našiel ConveyThis ako najlepšiu možnosť. Ich služby prekladu webových stránok vám umožňujú vytvoriť viacjazyčnú verziu vašej stránky bez potreby kódovania alebo zmeny rozloženia a obsahu. Výsledky je možné vidieť v priebehu niekoľkých minút, odkedy je prvá vrstva prekladu vykonaná strojovým prekladom. To znamená, že akonáhle sa rozhodnete mať viacjazyčnú webovú stránku, naši návštevníci budú môcť začať prehliadať!
A výsledky sú vysoko prispôsobiteľné, môžete zmeniť vzhľad tlačidla vášho jazyka, vylúčiť stránky z prekladu a upraviť preklad priamo sami (alebo to môže urobiť tím bilingválnych editorov ConveyThis!).
Služby ConveyThis sú najkompletnejšie a najdôkladnejšie. Tu je súhrn ich vlastností:
- Premeňte svoje stránky na viacjazyčné v priebehu niekoľkých minút.
- Upravte preklad sami alebo si najmite profesionálneho lingvistu.
- Upravte svoj obsah a rozloženie pre jednoduché jazykové prispôsobenie.
- Majte všetky jazykové verzie synchronizované a aktuálne. Proces prekladu ConveyThis je plne automatizovaný, nie je potrebné upozorňovať, keď uverejníte nový obsah.
- Mobilná kompatibilita.
- Plná podpora a kompatibilita so všetkými platformami a programovacími jazykmi.
- SEO Optimalizované pre lepšiu indexáciu. To znamená, že váš skrytý obsah bude tiež preložený.
- Vyberte si adresy URL domén, subdomén a podpriečinkov pre rôzne jazyky.
ConveyThis je všestranné a kompletné prekladateľské riešenie pre tých, ktorí chcú zaujať globálne publikum. Služba sa bez problémov hodí na všetky webové stránky, od tých minimalistických, až po tie najväčšie a najkomplexnejšie.
WOVN
Podobne ako pri ConveyThis proces začína vrstvou automatického prekladu. Zadáte kód a stránky a keď získate preklad, môžete ho pred odoslaním upraviť.
SDL jazykový cloud
Od tímu, ktorý vytvoril SDL Trados, prichádza cloudová alternatíva, ktorá pracuje aj so strojovými a profesionálnymi prekladmi.
Čo sa týka procesu strojového prekladu, máte na výber dve možnosti: samoučiaci sa stroj (ktorý vytvára návrhy a učí sa od vás pri vkladaní prekladu) alebo vlastný.
Cez dashboard môžete spravovať a vytvárať projekty, najímať lingvistov, kontrolovať svoj pokrok a upravovať svoju PP.
SDL Trados Studio 2019
Každý môže používať Trados, je to skvelý prekladateľský nástroj, ktorý umožňuje jasnejšie pochopiť, ako projekt napreduje.
Je to tiež veľmi jednoduché použitie, stačí pretiahnuť súbory a spustiť nový projekt a pridať svoje slovníky.
InWhatLanguage
InWhatLanguage ponúka prekladateľské služby pre všetky druhy projektov. Majú vlastnú cloudovú platformu s názvom UNIFY, ktorá obsahuje 12 plne prispôsobiteľných modulov na riešenie akéhokoľvek prekladateľského alebo jazykového projektu.
Aplikácia PhraseApp
Niektoré z funkcií PhraseApp, ktoré sa špecializujú na lokalizáciu, sú:
- Pracujte z prístrojovej dosky.
- Použite svoj vlastný prekladateľský tím.
- Použite strojový preklad.
- Premeňte svoj projekt na proces spolupráce.
- Najmite si redaktora.
Výmena prekladov
Táto platforma vám umožňuje vytvárať a spravovať prekladateľské projekty pre webové stránky, mobilné aplikácie a globálnu komunikáciu.
Lokalizovať
V Localize pracuje 10 000 odborníkov na preklady aplikácií. Rovnako ako ConveyThis majú jednoduchý kód, ktorý po implementácii preloží váš web.
Transifex
S Transifex si môžete vybrať medzi dvoma typmi projektov. Používajú systém s názvom File na prekladové projekty pre aplikácie, ale ak chcete preložiť komplexnú webovú stránku, ponúkajú systém s názvom Live na rýchlejšiu aktualizáciu.
Doplnky a doplnky na preklad webových stránok
Google Translate
Môže sa to zdať nadbytočné, ale povedzme, že to, čo stojí za to: môžete preložiť akýkoľvek text, to je všetko.
Neskôr budete určite potrebovať ľudskú pomoc, ale Google Translate pracuje s väčšinou jazykových kombinácií.
Prekladový doplnok ConveyThis využíva najlepšie rozhranie API strojového prekladu z prekladu Google a ďalšie možnosti, ako sú Bing a DeepL.
Viacjazyčný doplnok WordPress
Tento doplnok je kompatibilný s väčšinou tém WordPress a funguje dobre so všetkými druhmi stránok WordPress. Je tiež veľmi dôkladný, pretože preloží všetky informácie, ktoré nájde.
Langify
Verzia predchádzajúceho doplnku Shopify, takže môžete svoj obchod zmeniť na viacjazyčný! Od svojho uvedenia na trh má nadšené recenzie.
Lokalizovať internet
Možnosť pre tých, ktorí chcú preložiť svoju stránku Weebly, nájdete ju v Centre aplikácií Weebly.
Prekladateľské služby
Prekladateľské služby USA
Prekladateľská agentúra, ktorá môže pracovať v akomkoľvek lingvistickom projekte, jej služby zahŕňajú preklady, úpravy, korektúry až po DTP (desktop publishing).
Ak chcete získať odhadované náklady na svoj projekt, pošlite im oblasť odbornosti, ktorú potrebujete, a súhrn charakteristík.
TextKing
Ich všestranný tím pracuje so všetkými typmi súborov a jazykovými kombináciami. Cenový odhad získate v troch jednoduchých krokoch priamo z domovskej stránky.
Tolingo
Proces získania odhadu je podobný tomu, ktorý bol spomenutý. Ich tím je veľmi flexibilný a dokáže pracovať s dodacími lehotami, ktoré potrebujete, a platformami a softvérom, ktoré používate.
End-to-End riešenia pre správu prekladov
Nasledujúce agentúry sa ničoho neboja.
Smartling
Pre spoločnosti, ktoré chcú byť lokálne, kdekoľvek... všade. Je to skvelá voľba pre tie spoločnosti, ktoré potrebujú systém na správu prekladov na zvládnutie všetkých svojich rôznorodých a veľmi zložitých projektov.
Text United
Táto agentúra sa prezentuje ako „jediný preklad SaaS, ktorý kedy budete chcieť použiť“ vďaka svojmu prekladateľskému softvéru, ktorý umožňuje bezproblémové prekladové pracovné postupy. Ich používanie prekladovej pamäte vám môže pomôcť pri opätovnom použití uložených prekladov, zaručiť konzistentnosť jazyka a ušetriť peniaze. Ponúkajú rôzne plány pre rôzne potreby a rozpočty.
Všetko zvážené
Dúfame, že vám tento článok pomohol lepšie pochopiť svet prekladu a dostupné možnosti. Niektoré z týchto možností vás môžu uchvátiť alebo inšpirovať k pokračovaniu výskumu s jasnejšou víziou vašich očakávaní od vášho projektu. Svet prekladu nie je zastrašujúci, keď sa lepšie zoznámite s ponúkanými nástrojmi a výsledkami.