Viac ako kedykoľvek predtým je potreba prekladu vysoká. Prečo je to tak? Je to preto, že ľudia na celom svete z rôznych sfér života a z rôznych prostredí sa neustále spájajú. Jedinou zdanlivou bariérou tohto spojenia je jazyková bariéra. Nie je to však až taká zložitá záležitosť, pretože existujú možnosti prekladu, ktoré môžu pomôcť každému ľahko komunikovať s jedným a druhým. Jedným z takýchto prekladových riešení je Google Translate.
Google Translate je druh neurónového stroja, ktorý ponúka bezplatné strojové preklady. Má schopnosť prekladať text a rôzne webové stránky v rôznych jazykoch z jedného jazyka do druhého. Milióny používateľov sa pokúsili preskúmať prekladač Google, najmä keď uviazli v komunikačnom procese. Niektorí ľudia sa tiež pýtali, či je niekedy možné použiť prekladač Google na preklad celej webovej stránky. Odpoveď je, že je to veľmi možné. Ale ako?
V tomto článku by sme sa zamerali na to, ako pomocou služby Google Translate preložiť celý web krok za krokom. Tiež by sme sa chceli pozrieť na porovnanie prekladača Google s iným efektívnym prekladateľským riešením, ktoré vám ponúka viac, ako vám ponúka Prekladač Google.
Preklad celej webovej stránky pomocou Google Translate
Možno ste sa ocitli pri hľadaní určitých informácií na internete, ale na vaše prekvapenie je webová stránka s takýmito relevantnými informáciami v cudzom jazyku. Najviac vám napadne, ako získať informácie v jazyku vášho srdca, teda vo vašom rodnom jazyku. Je zaujímavé, že Google Translate je tu na to, aby vám pomohol preložiť nielen presnú stránku, ale aj celú webovú stránku ako celok. Ďalšou zaujímavosťou je, že počas čítania webovej stránky v rodnom jazyku môžete prepnúť na iný požadovaný jazyk. Všimnite si, že hovoríme o preklade webovej stránky, z ktorej získavate informácie, nie o publikovaní vašej webovej stránky pomocou služby Google Translate, pretože to nie je najlepšia možnosť, pokiaľ ide o jej použitie na publikovanie vašej webovej lokality.
Je tiež pozoruhodné, že prekladač Google je založený na algoritmoch neurónového stroja, čo z neho robí veľmi menej dokonalú možnosť prekladu. Hoci sa snaží napodobňovať ľudský jazyk, nedosahuje to, čo sa vyrovná ľudskému jazyku. Je pravda, že mnohí hodnotia presnosť prekladu Google vyššie, ale chýba mu efektívnosť, pokiaľ ide o plynulosť. Možno budete chcieť byť obzvlášť opatrní pri používaní služby Google Translate pre oficiálne súvisiace webové stránky alebo webový obsah, ktorý je veľmi dôležitý.
Teraz poďme krok za krokom pristupovať k prekladu celej webovej stránky pomocou Google Translate:
Prvý krok: otvorte webový prehliadač. Vo webovom prehliadači zadajte adresu translate.google.com .
Ak to chcete urobiť, nemusíte mať účet Google ani sa naň zaregistrovať. Túto službu môže využívať ktokoľvek, pretože je pre každého bezplatná.
Krok dva: na ľavej strane si všimnete políčko. Do poľa zadajte adresu webovej stránky, ktorú chcete preložiť. Napríklad webovú stránku https://www.goal.com v anglickom jazyku je možné preložiť do španielčiny pomocou prekladača Google.
Pred zadaním adresy nezabudnite pridať reťazec „https://www.
Tretí krok: Pozrite sa na pravú stranu. Všimnete si krabicu. Vyberte „španielčinu“ alebo akýkoľvek jazyk, do ktorého chcete stránku preložiť, ako je znázornené na obrázku vyššie.
Krok štyri: na pravej strane kliknite na symbol prekladu/odkazu a presmeruje vás na preloženú stránku daného webu.
Pred prekladom
Po preklade
Toto je to. Zobrazí sa preložená webová stránka. Na preloženom webe si môžete jednoducho prezerať ktorúkoľvek zo stránok webu v danom jazyku. Je to možné, pretože ste stále k dispozícii na platforme Google Translate. Ak budete pozorne sledovať preloženú stránku, všimnete si panel nástrojov Preložiť . V prednej časti uvidíte From. Tu si môžete vybrať zdrojový jazyk webovej stránky, ktorú prekladáte. Potom uvidíte panel nástrojov Komu , ktorý vám pomôže prepínať medzi požadovanými jazykmi. To je všetko.
Pozorný pohľad na preloženú webovú stránku však naznačuje, že niektoré stránky webovej stránky neboli preložené. Možno vás zaujíma, prečo tieto slová, frázy a/alebo vety nie sú preložené. Dôvod je jednoduchý. Je to preto, že Google Translate neprekladá obrázky. Slová, ktoré zostali v pôvodnom jazyku, sú teda slová vpísané do obrázkov. Niet divu, že uvidíte, že slová na tlačidlách, logách, banneroch, reklamách atď. nie sú preložené. Z tých, ktoré boli vysvetlené vyššie, pochopíte, že existuje niekoľko nezrovnalostí.
Okrem prekladu máme koncept lokalizácie. Ide o prispôsobenie alebo zabezpečenie toho, aby bol obsah vašej webovej stránky v súlade s kultúrou, normami a hodnotami zamýšľaného publika tak, aby ten, kto číta obsah, s ním rýchlo súvisí. To je niečo, čo Google Translate neponúka. Keď prebieha lokalizácia webovej stránky, všetok obsah vrátane adries URL a obrázkov musí byť správne vykreslený v cieľovom jazyku. Napríklad webová stránka, ktorú sme pôvodne preložili v tomto článku, obsahuje niektoré komponenty, ktoré zostali nepreložené, pretože Google Translate odmieta lokalizovať obsah.
Existuje však prekladateľské riešenie, ktoré sa postará o všetko vrátane prekladu Google a jeho konzistencií. Toto riešenie prekladu je známe ako ConveyThis . Teraz sa pozrime na to, čo je ConveyThis.
ConveyThis – dokonalé riešenie prekladu
Dokonalé a kompletné prekladateľské riešenie pre váš web nie je iná možnosť ako ConveyThis. Ak uvažujete o publikovaní svojej webovej stránky v mnohých jazykoch, prekladač Google je zakázaná oblasť. ConveyThis automaticky preloží váš web ako celok do viac ako deväťdesiatich (90) jazykov. Poskytuje používateľom strojový aj ľudský preklad, ponúka klientom prístup k profesionálnym ľudským prekladateľom webovej stránky, umožňuje automatický preklad webového obsahu s takmer okamžitým efektom, ponúka jednoduchosť integrácie doplnkov a je kompatibilný s väčšinou rôzne technológie súvisiace s webovými stránkami. Ako keby to nestačilo, môžete si byť istí, že váš web je nastavený na optimalizáciu pre vyhľadávače.
Možno sa potom čudujete, ako môžete začať používať ConveyThis. Povedzme napríklad, že váš web používa WordPress, vyhľadajte doplnok ConveyThis Translate a keď sa nájde, nainštalujte ho a aktivujte ho na svojom webe WordPress. Uistite sa, že ste si zaregistrovali účet s ConveyThis, aby ste mohli potvrdiť svoj e-mail a tiež získať kľúč API, ktorý bude potrebný na ďalšiu registráciu.
Odtiaľ prejdite na bočný panel WordPress a nájdite ponuku ConveyThis. Počas overovania budete musieť zadať kód API, ktorý bol predtým odoslaný na váš e-mail. Potom si teraz môžete vybrať zdrojový jazyk inak známy ako pôvodný jazyk. Tam si vyberiete alebo vyberiete jazyk, v ktorom je vaša webová lokalita pôvodne. Na tej istej stránke uvidíte aj kartu, ktorá vám umožní vybrať cieľový jazyk, ktorý je inak známy ako cieľový jazyk . Toto je možnosť, ktorá ukazuje na jazyk, v ktorom sa uisťujete, že je vaša webová lokalita dostupná. na tej istej stránke máte možnosť vykonať ďalšie zmeny na webovej lokalite úpravou umiestnenia a štýlu tlačidla prepínača jazykov.
Ak si myslíte, že niektoré stránky webovej lokality by mali byť z prekladu vylúčené, môžete sa rozhodnúť pre túto možnosť. Podobne si môžete vybrať automatickú detekciu, aby bolo možné automaticky zistiť jazyky návštevníka vašej webovej stránky a potom sa do nej vaša webová stránka mohla preložiť bez ďalšieho zdržania.
Ďalšou fascinujúcou vlastnosťou ConveyThis je, že vám umožňuje manipulovať s vaším prekladateľským projektom tak, aby vyhovoval vášmu požadovanému výsledku. Môžete to urobiť na stránke vizuálneho editora vašej platformy ConveyThis. Vizuálny editor vám ponúka možnosť zobraziť ukážku vášho webu WordPress predtým, ako konečne uložíte zmeny. Funguje to tak, že ConveyThis používa automatický preklad pre váš web, po ktorom vám umožňuje upraviť výstup.
Akoby to nestačilo, ConveyThis vám umožňuje pracovať ruka v ruke s profesionálnymi jazykovými prekladateľmi a/alebo prekladateľskými agentúrami priamo vo vašej webovej aplikácii.
Na záver, preklad webových stránok, ktoré sú k dispozícii v cudzom jazyku, je možné vykonať pomocou riešenia prekladu webových stránok Google Translate. Aj keď takáto možnosť môže byť veľmi rýchla a zdanlivo jednoduchá, nie je to najlepšia možnosť, pokiaľ ide o závislosť a presnosť. Prekladač Google je tiež obmedzený, keď hovoríme o preklade a lokalizácii webovej stránky a jej obsahu. Preto, ak hľadáte dokonalý preklad a lokalizáciu svojich webových stránok, aby návštevníci vašich webových stránok mohli mať úplne najlepšiu používateľskú skúsenosť, nemali by ste myslieť na žiadne iné riešenie prekladu a lokalizácie ako ConveyThis. Teraz je ten najlepší čas preložiť svoju webovú stránku do viacerých jazykov, aby ste návštevníkom svojho webu ušetrili stres a čas, ktorý prekladaniu s Google Translate poskytuje.