Dnes by som vás chcel pozvať, aby ste sa dozvedeli niečo viac o mojom rodnom jazyku, španielčine. 4. najrozšírenejší jazyk na svete, ktorým hovoria milióny ľudí, milujú ho tisíce a naučilo sa ho veľa ľudí. Tento jazyk ukazuje, že jeho význam každým dňom rastie. Ako prekladateľovi s obchodným zázemím mi väčšina tém, ktoré som našla na blogu ConveyThis, ako aj služby, ktoré ponúkajú, znie povedome. Od založenia vlastného podnikania až po vytvorenie marketingového plánu pomocou niekoľkých stratégií, definovanie publika, preklad vášho webu, meranie výsledkov kampaní a úpravu stratégií pre budúce kampane.
Keď hovoríme o vašej firme a jej rastúcom procese, možno budete chcieť rozšíriť svoj úspech a dať o sebe vedieť širšiemu publiku. To znamená, že by ste mohli dosiahnuť nový trh, novú krajinu a v dôsledku toho možno budete musieť šíriť slová v inom jazyku. Ak sa zaujímate o španielsky hovoriace publikum od Mexika po Patagóniu vrátane Španielska, pravdepodobne sa na vás pozrie, ak propagujete správne posolstvo so správnymi slovami vďaka presnému prekladu a správnej lokalizácii.
Ak hovoríme o preklade, presný je dôležitý pre každé podnikanie a môže ho poskytnúť profesionál, ktorý je zvyčajne spochybňovaný efektívnosťou strojového prekladu z hľadiska rýchlosti. Aj keď sa automatický preklad časom zlepšil vďaka neurónovým sieťam, presnosť, tón, gramatika a miestny pohľad pochádzajú od rodeného hovorcu.
V súčasnosti máme prekladateľské softvérové služby poskytované strojovým a ľudským profesionálom, akým je napríklad ConveyThis. Tu si môžete vytvoriť účet, prihlásiť sa a vyskúšať bezplatnú službu prekladu webových stránok, pomocou doplnku by ste mohli preložiť svoje webové stránky za pár minút z angličtiny do približne +90 jazykov, v porovnaní s ich konkurentmi, dokonca aj s platenými verziami tohto služby sú absolútne hodné.
Znalosť španielčiny je jedným z najpoužívanejších jazykov. Nebolo by prekvapením, keby ste mali vo svojich radoch rodeného španielskeho hovorcu, čo znamená, že by ste mohli mať pomoc pri vydávaní z dôveryhodného zdroja vo vašej vlastnej spoločnosti.
Niektoré aspekty by prekladateľské spoločnosti zvážili predtým, ako skutočne preložia vašu obchodnú webovú stránku, niekedy dokonca aj ich vlastné spoločnosti zažijú vlastnú službu, aby pochopili, ako to funguje z pohľadu klienta. Cieľom je:
– Zlepšenie produktu.
– Nájdenie rovnováhy medzi strojovým a ľudským prekladom, aby výsledky vyhovovali vašim obchodným potrebám.
– Vžiť sa do kože svojich zákazníkov a pozrieť sa na proces prekladu z ich pohľadu.
Chcem, aby ste si predstavili, že som súčasťou tímu ConveyThis a mám záujem o preklad mojej webovej stránky, ako klient prejdem procesom, ktorý som už spomenul.
Po prvé: Vytvorím si bezplatný účet ConveyThis a prihlásim sa.
Po druhé: Vyberiem rodný jazyk a cieľový jazyk, v tomto prípade španielčinu.
Po tretie: skopírujte moju webovú adresu a je to!
Ďalším krokom je, keď mi zamestnanci hovoriaci po španielsky pomôžu určiť presnosť môjho prekladu.
Keď nechám svoju webovú stránku preložiť a skontroluje personál, je čas rozhodnúť sa, ktoré stránky preloží profesionál, ako napríklad stránky s technickými informáciami, referencie klientov, recenzie partnerov alebo stránky so špecifickým tónom, ako sú popisy partneri.
Rád by som si vytvoril vlastný slovník pre prípad, že by som potreboval určité slová, ich použitie a významy, ktoré sa môžu v priebehu rokov meniť. Toto je, keď používam prekladovú pamäť ConveyThis , môže nám to pomôcť používať rovnaké slová v rôznych kontextoch.
Teraz o tom hovorí ConveyThis:
„Prekladová pamäť je centralizovaná databáza, v ktorej sú uložené všetky pôvodné a prekladové segmenty. Funguje ako vrstva vyrovnávacej pamäte na rýchle opätovné použitie opakujúceho sa obsahu. To zase zrýchľuje rýchlosť webových stránok a udržiava služby API tretích strán prázdne. ConveyThis používa vlastnú prekladovú pamäť s cieľom zefektívniť život našich používateľov a recyklovať všetok podobný obsah na budúce opätovné použitie. Je bezpečný a zdieľaný iba s tými istými nájomníkmi, ktorí vlastnia ich domény a účty. Na rozdiel od iných technických poskytovateľov nevystavujeme obsah zapamätaný našim klientom iným používateľom. To zvyšuje naše interné náklady, ale je to správne. Vaše údaje sú vašimi údajmi. Nie je to vec nikoho iného.
Čím viac údajov prekladová pamäť obsahuje, tým je efektívnejšia. Vďaka našej prekladovej pamäti môžete zabezpečiť konzistentnosť svojho obsahu, znížiť náklady, znížiť počet výmen a zrýchliť časy prekladov.“
Existujú slová ako „Twitter“, „Squarespace“, ktoré by sme nechceli prekladať, pretože sa týkajú majetku alebo značiek. Tu kontrolujeme informácie s odborníkmi hovoriacimi po španielsky, aby sme určili, ktoré slová sú preložené určitým spôsobom alebo sa neprekladajú vôbec.
Keď komunikujeme s našimi zákazníkmi a ako to robíme, veľa hovorí o hlase alebo tóne našej značky, správa musí byť pre vašu cieľovú krajinu koherentná, so správnymi slovami v správnom jazyku.
Táto presnosť je dosiahnutá strojovým prekladom podporovaným profesionálnymi prekladateľmi
Celý proces prekladu by mohol byť rýchly vďaka ľudským korektúram a vydaniu, jednoduchý , pretože sú to profesionáli, upokojujúci , pretože ešte pred profesionálnym prekladom by sa na webovej stránke dalo ľahko navigovať španielsky hovoriaci, a efektívny , pretože v konečnom dôsledku aj s využitím vlastných zamestnancov pomohol mi potvrdiť kvalitu španielskeho prekladu.
Opäť nám ConveyThis dajte vedieť, ako táto prekladová pamäť funguje:
„ConveyThisTM recykluje všetok váš preložený obsah a počíta všetky opakované segmenty. Jeho jedinečné algoritmy mu umožňujú identifikovať a navrhnúť prekladateľom predtým preložené segmenty v reálnom čase.
ConveyThisTM je mimoriadne bezpečná technológia SaaS. Umožňuje viacerým prekladateľom pracovať súčasne na rovnakom projekte priamo v Cloude.
ConveyThisTM sa neustále vylepšuje o nové funkcie a možno ho použiť ako základnú databázu na školenie špecializovaných prekladateľských nástrojov“.
Nakoniec, ako prekladateľ so skúsenosťami s týmito aplikáciami strojového prekladu môžem povedať, že sú neuveriteľne efektívne, pokiaľ ide o preklad veľkého množstva slov v krátkom čase, ale absolútne odporúčam oči profesionála, pretože vždy budú existovať podrobnosti týkajúce sa kontextu, gramatiky a miestnych fráz nikto nepozná lepšie ako rodený hovorca. Pokiaľ ide o preklad vašich webových stránok do španielčiny, som si istý, že by to otvorilo dvere a úplne nový trh, s ktorým by ste mohli zdieľať svoje produkty.