Túto tému skúmate, pretože ste vytvorili písomný materiál alebo obsah, ktorý bude čitateľný a zrozumiteľný pre široké publikum, ktoré je zacielené v inom regióne alebo krajine, pretože to pomôže vášmu spojeniu s potenciálnymi zákazníkmi, ktorí používajú iný jazyk.
Pravdepodobne uvažujete o tom, že by ste exportovali svoju firmu alebo aby ste ju preniesli globálne, prípadne je vaším cieľom zvýšiť predaj a zapojenie zákazníkov.
No, ak vám vyhovuje niektorý z vyššie uvedených popisov, jednu vec, ktorú budete potrebovať, je webový obsah, ktorý je nielen preložený, ale aj relevantný, efektívny, efektívny, kultúrne prijateľný, logický a konzistentný pre miestny jazyk cieľového zahraničného trhu.
Manipulácia s tým znamená, že sa musíte pretvárať.
Čo je to transkreácia?
Pojem transkreácia je razením dvoch rôznych slov. To je „preklad“ a „stvorenie“. Preto sa transkreácia opisuje ako akt kopírovania alebo stvárnenia obsahu zdrojového materiálu, od ktorého sa očakáva, že bude logický, konzistentný, kultúrne prijateľný atď. úplne v inom jazyku.
Inými slovami, transkreácia môže byť tiež označovaná ako „kreatívny preklad“ alebo „kreatívny preklad“. Je to preto, že dobre preložený obsah nebude doslovným prevedením zdrojového materiálu do cieľového jazyka. Transkreovaný materiál je úprimný a zostáva verný hlavnému pôvodnému textu. To znamená, že slová, idiómy a idiomatické výrazy, ako aj obrazné výrazy sú správne prispôsobené v cieľovom jazyku zo zdroja.
Uvidíte, že transkreácia nie je taká jednoduchá ako stvárnenie doslovného jazyka jednoducho preto, že budete musieť zvážiť nielen jazykový preklad, ale všetko, tj všetky aspekty cieľového jazyka.
Zatiaľ čo lingvista môže byť veľmi informovaný v oblasti štúdia jazyka, transkreácia zahŕňa prirodzenú schopnosť byť veľmi dobrý v jazyku, mať schopnosť kreatívne písať, ako aj byť všestranný v copywritingu. Preto nie je nezvyčajné vidieť copywriterov a jazykových prekladateľov, ktorí spolupracujú a spolupracujú na projekte transkreácie.
Dôvody, prečo by ste mali pre svoj web použiť transcreation
Podniky, ktoré sa zameriavajú na zahraničné trhy, musia zvážiť hodnotenie svojej značky a marketingových stratégií, aby upútali pozornosť nových potenciálnych zákazníkov. Tieto stratégie budovania značky a marketingu znamenajú, že váš pretvorený obsah:
- Zvyšuje povedomie o značke.
- Láka alebo priťahuje nové obchodné a obchodné príležitosti.
- Zobrazuje aktuálnu zákaznícku základňu, ktorú rozširujete.
- Prejavte kultúrnu bdelosť a citlivosť.
Zjednodušenie transkreácie
Aby bol proces transkreácie ľahký a jednoduchý, je potrebné použiť správny softvérový nástroj.
Prichádza super nástroj ConveyThis.
ConveyThis vám pomôže urobiť váš prekladový proces jednoduchým, priamym a priamočiarym pomocou strojového prekladu. Aké sú niektoré z vecí, ktoré robí automatický preklad? Automatický preklad, napríklad ConveyThis, ponúka:
- Rozsiahla lokalizácia a transkreácia, ktorá je dobre konceptualizovaná. (To znamená, že lokalizácia a transkreácia, ktorú ponúka, je štandardnejšia v porovnaní s Google Translate)
- Rýchly proces prekladu zrýchlením manuálneho aspektu procesu prekladu.
- Správne prispôsobenie správy a informácií, ktoré chcete odovzdať, bez straty tónu, podstaty a štýlu pôvodného materiálu v cieľovom jazyku.
Akoby to nestačilo, ConveyThis ponúka viac. Aj keď je pravda, že používame strojový preklad, máte možnosť ďalej vylepšovať a dolaďovať svoj preložený obsah zadaním objednávok na skúsených ľudských prekladateľov zo svojho informačného panela alebo ak máte svojich osobných prekladateľov, s ktorými by ste chceli spolupracovať. Aby ste sa uistili, že máte dobre prepracovaný obsah, môžete ich pridať na svoj informačný panel ConveyThis.
Aký je pôvod transkreácie?
Niekedy medzi 60. a 70. rokmi 20. storočia vyšla najavo potreba prispôsobiť preklady kultúrnej citlivosti, jazykovej efektívnosti atď. iných miest a krajín. Výsledkom je, že transkreácia znamená akt špecializovaného prekladu, ktorý je štandardnejší ako ktorýkoľvek z bežných všeobecných prekladov, ktoré sa robia tradične.
Moderný koncept transkreácie
Transkreácia nezostala taká ako v 60-tych rokoch. V súčasnosti zohráva dôležitú úlohu pri získavaní pozornosti spotrebiteľov a potenciálnych zákazníkov na zahraničných teritóriách a trhoch. Keď je obsah dobre pretvorený, zamýšľané posolstvo sa sprostredkuje takým spôsobom, že publikum v cieľovom mieste pochopí všetko, čo sa komunikuje, rovnakým spôsobom, akým publikum na domácom trhu nebude mať žiadny stres porozumieť vášmu posolstvu.
Podniky, ktoré uvažujú o celosvetovom pôsobení a/alebo uvažujú o reklame pre rôzne trhy po celom svete, potrebujú transkreáciu vo svojich obchodných kampaniach, aby dosiahli nasledovné:
- Zvýšené online interakcie
- Vytváranie obsahu, ktorý je miestne relevantný, kultúrne citlivý a celkom atraktívny pre potenciálnych zákazníkov.
- Svedkami zvýšenej návratnosti investícií (ROI).
- Prejavenie silnej online prítomnosti.
- Prevádzkovanie kampaní, ktoré sú vlastné miestnej kultúre trhu.
- Zacielenie na vybrané demografické skupiny.
- Používanie a aplikácia slov, ktoré sa môžu ťažko prekladať, tj výrazy súvisiace so značkou alebo výrazy založené na odvetví.
So všetkými týmito možnosťami teraz možno budete chcieť vedieť, aké kroky sú zahrnuté v transkreácii, aby ste dosiahli úspech svojho podnikania. Nižšie sú uvedené kroky:
- Uistite sa, že máte dôvod na pretvorenie: namiesto toho, aby ste sa jedného dňa zobudili a povedali, že sa chcete pretvárať, majte jasne definovaný cieľ, vďaka ktorému budete chcieť začať a dokončiť projekt. Dôvodom, prečo chcete začať s transkreačným projektom, môže byť to, že chcete potenciálnych zákazníkov informovať o produktoch, ktoré sa chystáte uviesť na trh. Alebo možno uvažujete o novej kampani, ktorá vám pomôže zvýšiť SEO v lokalite, na ktorú zacieľujete. Môže to byť aj preto, že chcete zvýšiť povedomie o svojej značke.
Nech už je váš dôvod akýkoľvek, profesionálni transcreators:
- Urobte si o tom hlboký prieskum a zistite, či to stojí za tie zdroje#
- Poskytnite vám správu o ich hodnotení, či je možné dosiahnuť vaše stanovené ciele alebo nie.
- Uveďte, čo môžete očakávať ako výsledky alebo výsledok.
- Jasne uveďte svoje ciele: po zistení uskutočniteľnosti vášho projektu a uvidíte, že môžete pokračovať v projekte, mali by ste jasne definovať svoj cieľ transkreácie, tj definovať a určiť rozsah, v akom sa má zdrojový materiál alebo obsah sprostredkovať v cielený jazyk.
Môžete si položiť otázky ako „je dôležité zachovať kontext a štýl?“, „musím mať malé rozdiely v odosielaných správach?“ atď.
- Skontrolujte svoj rozpočet, vypočítajte výdavky a pevne stanovte termín: iné metódy prekladu môžu vyžadovať malý alebo žiadny ľudský zásah v procese. Pri transkreácii však budete potrebovať ľudských expertov. Preto to bude veľmi drahé a to znamená, že spracovanie projektu bude vyžadovať veľa času. Skutočnosť, že transcreators píšu kreatívne, ukazuje, že potrebujú čas na starostlivé pretvorenie a dokonca niekedy musia svoje diela prehodnotiť v inom čase. Ak sa príliš obávate a uvedomujete si rozpočet a časový rámec, môže to ovplyvniť kvalitu vašej transkreácie.
- Kde a keď je to potrebné, stanovte si hranice a držte sa ich: možno si budete chcieť vybrať z rôznych možností pretvoreného obsahu, ktoré tvorcovia poskytli. Mali by ste sa však zamyslieť nad tým, ktorá z týchto možností bude dobre sedieť a bude vyzerať perfektne vzhľadom na štýl a štruktúru vašej webovej stránky. Alebo ich budete chcieť informovať o určitých kľúčových slovách, ktoré by mali byť zahrnuté do ich výberu slov pri práci s projektom.
- Nakoniec si prispôsobte pracovný postup: transkreácia môže byť obzvlášť náročná, keď používate strojový preklad. Nenechajte sa však rušiť. ConveyThis je účinný pri riešení takýchto problémov.
Napríklad pomocou ConveyThis môžete použiť kombináciu ľudského a strojového prekladu. ConveyThis vám ponúka flexibilné a citlivé prostredie bez ohľadu na prekladateľský prístup, ktorý chcete použiť. Prácu môžete jednoducho delegovať na spolupracovníkov na svojom informačnom paneli ConveyThis. Máte tiež možnosť pozvať externých tvorivých autorov alebo členov tímu, aby s vami spolupracovali na projekte transcreation.
Zaujímavé je, že ConveyThis môžete ľahko integrovať do svojho súčasného pracovného postupu. ConveyThis je kompatibilný s mnohými CMS a dokonca aj technológiami, ktoré nie sú CMS, ako môžete vidieť na obrázku nižšie:
Spoznajte svoje publikum lepšie prostredníctvom transkreácie
Je pravda, že transkreácia si vyžaduje veľa času a že nie je taká lacná ako obyčajný preklad. Stojí to však za námahu a zdroje, keď vezmeme do úvahy škody, ktoré môže zlý preklad spôsobiť vašej firme.
Ak chcete, aby sa vaše medzinárodné publikum cítilo pohodlne a ľahko sa spojilo s vaším obsahom, je najlepšie zahodiť myšlienku vykresľovania zdrojového obsahu slovo za slovom v cieľovom jazyku, pretože prístup k prekladu slovo za slovom nie vždy verné zdrojovému jazyku.
Pomocou transkreácie budete schopní prekonať jazykovú bariéru, ktorá by pre vás bežne predstavovala hrozbu. Čas, materiálne a finančné zdroje, ktoré sú spojené s vysokokvalitnou transkreáciou, stoja za to, keď zvážite, aké pozitívne účinky to bude mať na vašu značku.
Keď používate ConveyThis, je pre vás ľahké zvládnuť prepis hladko a ľahko môžete spolupracovať s tvorcami, aby ste zaistili, že budú pokryté všetky aspekty vášho prekladu. Sami sa môžete presvedčiť, aké ľahké môže byť pretváranie, ak sa dnes bezplatne zaregistrujete v ConveyThis.