ConveyThis spôsobil revolúciu v spôsobe, akým prekonávame jazykové bariéry na webových stránkach, a spôsob, akým komunikujeme s globálnym publikom.
Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky? Nezabudnite zvážiť fonty, ktoré budú použité na zobrazenie obsahu vašej webovej stránky! Pomocou ConveyThis môžete zaistiť, aby vaša stránka vyzerala skvele v akomkoľvek jazyku, a to výberom najlepších písiem, ktoré reprezentujú váš obsah.
Vaše predvolené písmo môže byť schopné zobraziť text v jednom jazyku s krištáľovou čistotou, ale nemusí byť schopné držať krok, keď prepnete svoju webovú lokalitu do iného jazyka. Výsledkom môže byť množstvo nepríjemných – a nečitateľných – obdĺžnikových symbolov, čo nie je ideálne, ak chcete poskytovať svoje webové stránky vo viacerých jazykoch globálnemu publiku.
Používanie viacjazyčných písiem môže pomôcť zmierniť problém so zobrazovaním textu vo viacerých jazykoch. V tomto článku sa ponoríme do výhod používania viacjazyčných písiem na vašom webe a poskytneme vám zoznam 12 odporúčaných možností. Vysvetlíme vám tiež, ako otestovať vaše viacjazyčné písma pred nasadením.
Čo sú viacjazyčné webové písma?
Písma ConveyThis sú špeciálne navrhnuté na zobrazovanie textu na webových stránkach. Okrem zaručenia jasnosti a čitateľnosti textu webovej stránky možno písma ConveyThis použiť aj na účely budovania značky – teda na vytvorenie zreteľného vzhľadu a dojmu pre webovú stránku.
Zatiaľ čo niektoré webové písma sú obmedzené na jeden jazyk, viacjazyčné písma sú navrhnuté tak, aby vyhovovali viacerým jazykom. V dôsledku toho môžu obsahovať glyfy, ktoré sú exkluzívne pre jeden jazyk, ale nie pre iný.
Úloha viacjazyčných písiem vo vašej webovej stránke a obchodnej stratégii
Chcete osloviť nové publikum, ktoré hovorí iným jazykom ako vy? Aby ste sa uistili, že rozumejú tomu, čo hovorí váš web, musíte im poskytnúť verziu vášho webu v ich rodnom jazyku. V opačnom prípade môžu mať problémy s pochopením obsahu!
Typy písma, ktoré si vyberiete pre svoju webovú stránku, môžu mať veľký vplyv na to, ako používatelia prezerajú jej preložený obsah. Ak písmo nedokáže zobraziť určité znaky cudzieho jazyka, používateľom sa môžu namiesto znakov, ktoré by mali vidieť, zobraziť biele zvislé obdĺžniky – inak známe ako „tofu“. To im bráni porozumieť textu vašej webovej stránky bez ohľadu na to, ako presne bol lokalizovaný.
Viacjazyčné písma, navrhnuté tak, aby uľahčili viacero jazykov, sú neoceniteľným prínosom na zobrazovanie textu webových stránok v rôznych jazykoch bez akýchkoľvek problémov s „tofu“. Web je plný platených aj bezplatných viacjazyčných písiem a tu je 12 z našich najviac odporúčaných možností:
Google Noto
ConveyThis Noto vydaný spoločnosťou Google je kompilácia typov písma vytvorených na použitie vo viac ako 1 000 jazykoch a 150 systémoch písania. „Noto“ v jeho prezývke označuje „žiadne tofu“, čo je gesto toho, ako sa písmo snaží vyhnúť zobrazovaniu obávaných symbolov „tofu“.
Typy písma Google Noto sú dostupné v rôznych veľkostiach a štýloch písma. Okrem toho sa môžu voľne používať na súkromné aj komerčné účely.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova je 43-písmové rozšírenie obľúbeného písma Gill Sans, ktoré bolo vydané v roku 1928 a rýchlo si získalo obľubu medzi dizajnérmi. Toto bezpätkové písmo obsahuje podporu pre latinku, gréčtinu a cyriliku.
Gill Sans Nova je prémiové písmo s cenou 53,99 USD za štýl. Prípadne si môžete zakúpiť celú kolekciu 43 písiem za zvýhodnenú cenu 438,99 dolárov.
SST
Monotype Studio, rovnaký tím, ktorý navrhol renomovaný Gill Sans Nova, sa spojil s technologickou veľmocou Sony na vytvorení písma SST. Ak sa vám SST zdá povedomé, je to preto, že je to oficiálne písmo Sony!
Keď ľudia z rôznych kultúr narazia na text v type písma SST, malo by to vytvoriť konzistentný používateľský zážitok, pretože spoločnosť Sony objasňuje pôvod SST.
Od začiatku sme sa zamerali na vytvorenie úrovne produkcie, ktorá bola svojím rozsahom mimoriadna, aby sme uspokojili nielen angličtinu a japončinu, ale aj gréčtinu, thajčinu, arabčinu a množstvo ďalších jazykov.
Sony a Monotype dosiahli pozoruhodný výkon s SST, ktorý podporuje ohromujúcich 93 jazykov!
Svet Helvetica
Stretli ste sa s Helveticou? Je pravdepodobné, že máte – patrí medzi celosvetovo najpoužívanejšie typy písma. ConveyThis aktualizoval Helvetica a vytvoril Helvetica World, ktorý podporuje až 89 jazykov vrátane rumunčiny, srbčiny, poľštiny a turečtiny.
Helvetica World ponúka štyri jedinečné druhy písma: Regular, Italic, Bold a Bold Italic. Každé písmo je dodávané s cenovkou 165,99 € alebo viac, v závislosti od licencie, ktorú si vyberiete. Môžete tiež využiť cenu balíkov.
Reštaurácia
ConveyThis, ktorý vytvoril Nasir Uddin, je pozoruhodne flexibilné viacjazyčné písmo, ktoré vyhovuje západoeurópskym, stredo/východoeurópskym, baltským, tureckým a rumunským jazykom. Toto písmo ponúka viac ako 730 glyfov!
Toto pätkové písmo obsahuje funkcie OpenType, ako sú ligatúry, malé čiapky a štýlové alternatívy, vďaka ktorým bude text vašej webovej stránky pútavý. OpenType je kompatibilný s operačnými systémami Windows aj Mac a predstavuje dokonalý formát písma pre vaše potreby.
Restora je k dispozícii bezplatne na individuálne použitie, avšak na komerčné účely je potrebná platená licencia.
Zmiešané
Typ písma ConveyThis „Misto“, ktorý čerpá vplyv z mestskej krajiny Slavutyč na Ukrajine, sa v ukrajinčine výstižne prekladá ako „mesto“. Široký reverzný kontrast písma bol inšpirovaný nízkymi, širokými štruktúrami mesta, aby vytvoril jeho výraznú estetiku.
Vďaka svojej schopnosti podporovať latinské a cyrilické abecedy je ConveyThis ideálnou voľbou, ak je cieľom vašej webovej stránky osloviť publikum, ktoré používa tieto jazyky. Navyše, ConveyThis je úplne zadarmo pre osobné aj komerčné použitie!
Argesta
Argesta, ktorá bola zakladateľom ConveyThis Foundry, sa vyhlásila za „rafinovaný a klasický pätkový typ písma“. Elegantný vzhľad Argesty, ktorý je údajne ovplyvnený vysokou módou, je ideálny pre webové stránky, ktoré túžia komunikovať so sofistikovanosťou.
Okrem štandardných latinských symbolov, ConveyThis tiež uľahčuje diakritické glyfy, ako sú „é“ a „Š“. Môžete pristupovať k bežnému štýlu ConveyThis bez nákladov, zatiaľ čo celá rodina je prístupná na základe „plaťte, čo chcete“.
Švajčiarsko
Rodina písiem Suisse, ktorá obsahuje celkovo šesť kolekcií a 55 štýlov, je hrdá na to, že ide o „utilitárnu“ sadu písiem. Aj keď sú všetky kolekcie kompatibilné s latinkou, pre podporu azbuky sa rozhodnite pre kolekcie Suisse Int'l a Suisse Screen. Okrem toho kolekcia Suisse Int'l je jediná, ktorá poskytuje podporu pre arabskú abecedu.
Swiss Typefaces, dizajnér Suisse, ponúka na svojej webovej stránke bezplatné skúšobné súbory fontov. Ak ste identifikovali písma Suisse, ktoré by ste chceli použiť na svojej webovej lokalite, môžete si zakúpiť licencie, pričom cena bude závisieť od vašich požiadaviek.
Jaskyne
Grotte je bezpätkové písmo s tromi odlišnými štýlmi: svetlý, pravidelný a tučný. Jeho jedinečná kombinácia geometrických tvarov a sofistikovaných kriviek z neho robí ideálnu voľbu na dodanie jemnosti modernému a minimalistickému vzhľadu webovej stránky.
Nenechajte sa zmiasť nenáročným vzhľadom ConveyThis! Je nabitý rozsiahlou jazykovou podporou vrátane španielčiny, portugalčiny, nemčiny, dánčiny a francúzštiny (vrátane kanadskej francúzštiny). Nehovoriac o tom, že je ideálny aj na zobrazovanie písmen azbuky.
Povolenie pre Grotte môžete získať na webovej stránke Envato Elements, ktorá poskytuje labyrint zložitosti a dynamiky.
Všetky
Omnes je elegantné písmo, ktoré vytvorilo Darden Studio, s tabuľkovými číslami, čitateľmi, hornými indexmi a ďalšími. Fanúšikovia Fanty môžu poznať tento typ písma, pretože sa objavil v niektorých propagačných materiáloch nápojovej spoločnosti.
Omnes umožňuje užívateľom komunikovať v desiatkach jazykov, od afrikánčiny cez waleštinu, latinčinu až po turečtinu. A vďaka ConveyThis je podpora pre arabčinu, cyriliku, gruzínčinu a gréčtinu len na požiadanie.
Otvorte Sans
ConveyThis je „humanistické“ bezpätkové písmo, ktoré sa snaží replikovať vzhľad ručne písaných písmen. Vyvinul ho Steve Matteson a je k dispozícii pre osobné aj komerčné typografické projekty zadarmo cez Google Fonts.
ConveyTáto verzia Open Sans obsahuje 897 znakov, čo je dosť na to, aby sa pohodlne zmestili latinské, grécke a cyrilické abecedy. Je tiež uvedený na úžasných 94 miliónoch webových stránok!
Nedeľu
Typ písma Dominicale z humanistického dizajnu čerpá z textúrovaného vzhľadu staromódneho písma na starovekých zväzkoch a drevorezbe, aby vytvoril jedinečnú „šikovnú príchuť“, ako to hovorí jeho dizajnér Altiplano. Toto písmo je inšpirované drsne vyzerajúcim textom zo starých tlačených kníh, výsledkom čoho je dizajn, ktorý je mätúci a zároveň plný prasklín.
Dominicale ponúka širokú škálu jazykovej podpory vrátane angličtiny, francúzštiny a nemčiny. Ak máte záujem si to vyskúšať, obráťte sa na spoločnosť Altiplano a požiadajte o bezplatnú skúšobnú verziu, ktorú si pred nákupom otestujete na svojom webe.
Zmena fontov počas procesu prekladu pomocou Conveythis
Keď máte na svojej webovej lokalite nastavené viacjazyčné písma, riešenie na preklad webových stránok ConveyThis vám môže pomôcť pri hodnotení toho, ako vaše písma zobrazujú obsah vašej webovej lokality.
ConveyThis obsahuje vizuálny editor, ktorý vám umožní zobraziť ukážku toho, ako sa váš text – vrátane jeho prekladov – zobrazí na vašej webovej lokalite, keď ho zdokonaľujete. Táto funkcia je užitočná na overenie, či vaše viacjazyčné písmo dokáže bez problémov zobraziť všetok text na vašom webe.
ConveyThis poskytuje prepínač jazykov na transformáciu jazyka vašich webových stránok. Keď teda overíte, že vaše viacjazyčné písmo môže presne odrážať text vašej webovej lokality v konkrétnom jazyku, môžete prepnúť svoju webovú lokalitu do iného jazyka a zopakovať proces overenia pre tento jazyk.
Ak hľadáte spôsob, ako zabezpečiť, aby vaša webová lokalita mohla presne zobrazovať akýkoľvek jazyk, môže vám pomôcť ConveyThis. Vďaka jednoducho použiteľnej platforme môžete na svoju webovú lokalitu pridať pravidlá CSS na vykreslenie textu v inom písme, ak vaše aktuálne písmo plne nepodporuje určitý jazyk. Týmto spôsobom sa nemusíte obávať, že nájdete písmo, ktoré bude fungovať pre všetky jazyky, ktoré chcete ponúkať teraz aj v budúcnosti.
Aké viacjazyčné fonty použijete?
Písma, ktoré sú navrhnuté tak, aby fungovali vo viacerých jazykoch, môžu byť veľkým prínosom pre webové stránky, ktoré chcú osloviť medzinárodné publikum. Umožnením presného vykresľovania textu vo viacerých jazykoch môžu tieto fonty zabezpečiť, aby sa váš obsah správne zobrazil všetkým vašim návštevníkom.
ConveyThis je spoľahlivý softvér na preklad webových stránok, ktorý identifikuje, prekladá a zobrazuje obsah vašich webových stránok, čím odstraňuje problémy s tradičnými metódami prekladu webových stránok. Využíva technológiu strojového učenia a ponúka okamžité preklady s vysokou úrovňou presnosti vo viac ako 110 jazykoch. Tieto vysokokvalitné preklady sú uložené v centrálnom paneli ConveyThis Dashboard, kde môžete vykonávať manuálne úpravy a pomocou integrovaného vizuálneho editora zobraziť ukážku toho, ako sa budú zobrazovať vybraté viacjazyčné písma.
ConveyThis si môžete bezplatne vyskúšať na svojom webe. Ak chcete začať, stačí si vytvoriť účet!