Riadenie úspešného podnikania si občas vyžaduje čas, námahu a trpezlivosť, a preto vždy, keď vidíte, že je vaša firma pripravená zaklopať na nové dvere, musíte si urobiť prieskum cieľového trhu, cieľovej krajiny a v tomto prípade svojho cieľa. Jazyk. prečo? No, v podstate preto, že keď si uvedomíte, že vaša firma sa dostáva do povedomia v novej krajine, alebo chcete, aby ju poznalo širšie publikum, môžete zvážiť inú krajinu a to niekedy znamená, že je na ceste iný jazyk.
Keď sa konečne rozhodnete preniknúť na nový trh a chcete sa podeliť o svoje výtvory s novým trhom, musíte čeliť niekoľkým výzvam, než bude úplne úspešný. Dnes budem hovoriť o téme, ktorá sa netýka len mňa osobne, ale je nevyhnutná pre tých, ktorí chcú posunúť svoju spoločnosť na vyššiu úroveň.
Komunikácia je kľúčová
Schopnosť upútať pozornosť vašich zákazníkov v ich vlastnom jazyku je základom pre prvý pohľad, skutočný záujem a dlhodobý vzťah s budúcim nákupom.
Je dobre známe, že „angličtina“ je celosvetovo najviac akceptovaný a používaný jazyk, ale čo sa stane, keď zákazníci na vašom cieľovom trhu hovoria iným jazykom? Niektorí ľudia by prirodzene uprednostnili obsah v ich rodnom jazyku a to je výhoda, ktorú by ste mohli mať vďaka prekladu vašej webovej stránky do tohto cieľového jazyka.
Keď hovoríme o internetovom obchode, pochopenie popisu produktu a procesu predaja môže byť pre vašich zákazníkov dôležité.
Vo všeobecnosti môžeme povedať, že vaša webová stránka je vašou osobnou kartou, kľúčom, ktorý otvára nekonečné príležitosti, pokiaľ ide o podnikanie. Bez ohľadu na to, aký typ podnikania máte, vždy, keď sa rozhodnete preložiť svoj web, urobte si rozsiahly prieskum, aby ste predišli nedorozumeniam.
V tomto článku budem analyzovať proces prekladu webových stránok.
Váš web prejde fázou prekladu obsahu .
V tejto fáze budete mať na výber ľudský preklad najatím profesionálnej prekladateľskej služby webových stránok alebo použitím strojového prekladu , čo je automatický program alebo doplnky ako ConveyThis.
Pokiaľ ide o ľudský preklad , profesionálni prekladatelia sú rodení hovorcovia, presnosť, jazykové nuansy, kontext, štýl, tón budú tie správne pochádzajúce od tohto prekladateľa. To isté by sa stalo, ak by ste sa rozhodli využiť prekladateľskú agentúru, na preklade budú pracovať profesionáli a vďaka nim bude vášmu publiku znieť prirodzene.
Majte na pamäti, že je vašou zodpovednosťou poskytnúť všetok obsah, ktorý je potrebné preložiť, vo formáte word alebo excel, takže im nedávajte iba svoju webovú adresu.
Po preložení webovej stránky budete pravdepodobne potrebovať viacjazyčného editora alebo správcu obsahu, ktorý potvrdí kvalitu prekladu. Udržiavanie dobrej komunikácie s prekladateľom alebo agentúrou vám pomôže v prípade potreby aktualizácie obsahu.
Keď hovoríme o automatizovanom preklade, môže to byť dobrá voľba, pokiaľ ide o preklad do niekoľkých jazykov v krátkom časovom období v kombinácii s ľudským prekladom v procese vydania.
Používanie Googlu na preklady by nebolo tou najlepšou voľbou, ak by bol váš web vytvorený na platforme WordPress, môžete pridať viacjazyčného poskytovateľa doplnkových služieb, ako je ConveyThis. Pomocou tohto doplnku bude váš web automaticky preložený do vášho cieľového jazyka.
Takže táto fáza prekladu obsahu by bola rýchla s nejakou pomocou doplnkov, ako je ten, ktorý ponúka ConveyThis, prečo by vám tento doplnok dal výhodu v porovnaní s inými metódami je, že váš obsah bude automaticky detekovaný a preložený.
Keď je váš obsah preložený, je čas vidieť výsledky na vašom webe, aby ste mohli cieľovému trhu dať vedieť o vašich produktoch a tu sa začína fáza integračného prekladu .
Ak ste si najali profesionálneho prekladateľa, pravdepodobne budete musieť nastaviť každý obsah samostatne, zaregistrovať správnu doménu v závislosti od krajiny pre každý cieľový trh a potom nastaviť svoju webovú stránku na hosťovanie preloženého obsahu.
Je tiež dôležité, aby pri importe obsahu nechýbal žiaden znak z cieľového jazyka a po jeho nahraní je čas optimalizovať vaše SEO. Cieľové kľúčové slová určite urobia rozdiel vo vyhľadávačoch, ak chcete, aby vás našli, urobte si prieskum o tom, ktoré kľúčové slová budú pre vašu webovú stránku fungovať.
Multisite sú veľkým prínosom pre veľké značky, ale vyžaduje si to viac úsilia, než by ste pravdepodobne chceli, ak vám multisite sieť znie ako riešenie, musíte vedieť, že to predstavuje prevádzkovanie individuálnej stránky pre každý jazyk, čo z hľadiska správy webových stránok môže to byť veľa práce.
Hľadanie viacjazyčných riešení
V súčasnosti takmer každý podnik hľadá digitálne riešenia a spôsoby, ako zostať v kontakte so svojimi zákazníkmi, dôvody, prečo je tvorba webovej stránky taká dôležitá, sú v podstate dopad, ktorý majú na cieľový trh. Zvýšenie predaja, celosvetová známosť alebo dokonca aktualizácia prístupu vašej značky sú dôvody, prečo robiť veci správne, váš úspech súvisí s dobrými stratégiami a dobrým manažmentom. Možno chápete, čo tento proces prekladu vyžaduje, ale niektorí podnikatelia a manažéri to budú považovať za trochu mätúce. Vzhľadom na to, znalosť vašej webovej stránky v tomto novom jazyku je nevyhnutnosťou, pravdepodobne by ste zvážili najať poskytovateľa služieb prekladu webových stránok.
Teraz, keď vieme, že poskytovateľ služieb prekladu webových stránok by bol riešením pre váš web, možno sa pýtate, kde by ste takúto službu mohli nájsť. Nebuďte prekvapení, prvá možnosť, ktorú nájdete online, je Google Translator, len si pamätajte, že strojový preklad niekedy nie je riešením. GTranslate môže byť rýchly, ale v závislosti od potrieb vašej firmy môže byť potrebný profesionálnejší preklad.
Môj návrh na preklad vášho webu by bol prekladateľský doplnok ConveyThis WordPress, kde kombinujú strojové a ľudské preklady, aby sa zabezpečilo, že váš preklad bude správne lokalizovaný alebo vhodný pre SEO v cieľovom jazyku. Pre každý jazyk, ktorý potrebujete, sa vytvoria špeciálne adresáre a Google ich všetky rozpozná, aby vás vaši zákazníci našli vo vyhľadávačoch.
Tento doplnok sa ľahko inštaluje a umožní vám automaticky preložiť vašu webovú stránku až do 92 jazykov (španielčina, nemčina, francúzština, čínština, arabčina, ruština), čo znamená, že je výhodné aj prekladať do jazykov RTL.
Ak sa chcete naučiť, ako nainštalovať tento doplnok, nezabudnite navštíviť webovú stránku ConveyThis, skontrolovať ich integráciu a konkrétne stránku WordPress, tu nájdete krok za krokom sprievodcu inštaláciou doplnku.
Prosím, majte na pamäti, že ak chcete používať túto službu, musíte si najskôr zaregistrovať bezplatný účet na webovej stránke ConveThis, ktorý bude potrebný, keď budete potrebovať nakonfigurovať doplnok.
Ako nainštalujem doplnok ConveyThis do svojho WordPress?
– Prejdite na ovládací panel WordPress, kliknite na „ Doplnky “ a „ Pridať nový “.
– Do vyhľadávania zadajte „ ConveyThis “, potom „ Install Now “ a „ Activate “.
– Keď stránku obnovíte, uvidíte, že je aktivovaná, ale ešte nie je nakonfigurovaná, takže kliknite na „ Konfigurovať stránku “.
– Uvidíte konfiguráciu ConveyThis. Ak to chcete urobiť, musíte si vytvoriť účet na www.conveythis.com .
– Po potvrdení registrácie skontrolujte informačný panel, skopírujte jedinečný kľúč API a vráťte sa na svoju konfiguračnú stránku.
– Prilepte kľúč API na príslušné miesto, vyberte zdrojový a cieľový jazyk a kliknite na „ Uložiť konfiguráciu “
– Keď skončíte, stačí obnoviť stránku a prepínač jazykov by mal fungovať, ak ho chcete prispôsobiť alebo ďalšie nastavenia, kliknite na „ zobraziť ďalšie možnosti “ a pre viac informácií o rozhraní prekladu navštívte webovú stránku ConveyThis, prejdite na Integrácie > WordPress > po vysvetlení procesu inštalácie nájdete na konci tejto stránky „ pokračujte tu “, kde nájdete ďalšie informácie.
Na záver, v takomto globalizovanom svete s toľkými jazykmi a rozmanitosťou kultúrnych vzorov je dôležité, aby sa naše podniky prispôsobili nášmu novému cieľovému trhu. Keď sa so zákazníkmi porozprávate v ich vlastnom jazyku, budú sa pri čítaní vašich webových stránok cítiť pohodlne a vaším cieľom je udržať ich pri hľadaní aktualizácií a čítaní vašich príspevkov dlhšie ako minútu. Ako každý preklad, aj ľudský alebo strojový preklad má svoje výhody a nevýhody, preto vždy odporučím oku odborníka, aby preklad upravil alebo upravil, aj keď je vyhotovený na tom najlepšom strojovom prekladači, aký v súčasnosti máme. Úspech prekladu na trhu, bez ohľadu na to, ako je urobený, závisí od presnosti, od toho, ako prirodzene znie v cieľovom jazyku a ako povedome znie rodeným hovorcom, keď navštívia vašu webovú stránku. Nezabudnite zachovať rovnaký dizajn webovej stránky nezávisle od prekladu, pre viac informácií o preklade webovej stránky neváhajte navštíviť blog ConveyThis, kde nájdete niekoľko článkov o prekladoch, elektronickom obchode a všetkom, čo môže vaša firma potrebovať na dosiahnutie globálneho cieľa.