Podľa štatistík Nimdzi deväťdesiat percent globálnych používateľov ignoruje produkty, keď nie sú v jazyku ich sŕdc; ich miestny jazyk. V tejto súvislosti majitelia podnikov po celom svete, ktorí chcú byť celkom úspešní v predaji svojich produktov po celom svete, ľahko narážajú na skutočnosť, že preklad ich webovej stránky do mnohých jazykov je prvoradý.
Na podporu tohto bodu Statista vo svojich najnovších štatistikách uvádza, že: „V januári 2020 bola angličtina najobľúbenejším jazykom online, čo predstavuje 25,9 percenta celosvetových používateľov internetu....“ Znamená to, že viac ako sedemdesiat percent (70 %) používateľov internetu uprednostňuje nakupovanie, prehliadanie a predaj a nákupy online v jazyku, ktorý sa líši od angličtiny.
Preto, keď sa na to pozriete z obchodného uhla, budete súhlasiť s tým, že najlepšou možnosťou, ako môže vaša firma v takomto stave prosperovať, je vytvoriť, vybudovať a vlastniť webovú stránku, ktorá je viacjazyčná. Potrebná je lokalizácia vašej webovej stránky, kde je základom preklad. Lokalizácia vašej webovej stránky je proces „prispôsobenia produktu, ponuky alebo jednoducho obsahu konkrétnemu miestu alebo trhu“ podľa Globalization and Localization Association. Zjednodušene povedané, lokalizácia pomáha podnikom prosperovať v zákutiach sveta tým, že zohľadňuje miestne pomery potenciálnych zákazníkov. Majiteľ firmy, ktorý je poháňaný úspechom, uznáva, že je nevyhnutné lokalizovať svoju obchodnú webovú stránku, pretože existujú obrovské rozdiely v obavách, požiadavkách, potrebách, správaní, konceptoch a očakávaniach ľudí z jedného miesta na druhé.
Metódy a možnosti, ktoré sú vám k dispozícii na preklad vašej webovej lokality do viacerých jazykov, sa však postupom času zmenili v dôsledku účinkov a dopadov neustále rastúcich technologicky orientovaných riešení, ktoré vám môžu pomôcť uľahčiť pracovný tok vášho prekladu. V dôsledku toho budeme diskutovať o tom, ako môžete vylepšiť pracovný tok vášho prekladu pomocou ConveyThis , inak ako použitím obvyklých tradičných metód. Na začiatok najprv preskúmame tradičné metódy a potom ich porovnáme s tým, čo ponúka ConveyThis .
Tradičné metódy vylepšenia pracovného toku prekladov
Predtým, ako sa objavila inovácia prekladu webových stránok ponúkaných takou platformou ako ConveyThis, to bola namáhavá úloha lokalizovať webové stránky. Aby ste to mohli urobiť v minulosti, museli ste najať viac ako jedného sofistikovaného prekladateľa. Táto skupina prekladateľov tvorí tím buď s manažérmi lokalizácie a manažérmi obsahu organizácie, alebo s oboma.
Napríklad správca obsahu je prvým bodom pracovného postupu. Spolupracuje s lokalizačným manažérom tak, že mu prenáša súbory vo formáte excel. Tieto súbory obsahujú nespočetné množstvo riadkov viet a vyhlásení, ktoré čakajú na vykreslenie v inom jazyku zo zdrojového jazyka. Od tohto bodu prekladatelia dostávajú distribuované kópie súborov, na ktorých môžu pracovať. Súhlasíte s tým, že preklad webových stránok do viacerých jazykov pomocou tohto média bude zdĺhavý, pretože budete musieť kontaktovať a najať si nielen niekoľko prekladateľov, ale aj profesionálnych prekladateľov pre rôzne jazyky, dokonca aj pre jazyky, ktoré nie sú až tak bežné.
Profesionálni prekladatelia budú musieť udržiavať neustály kontakt s manažérmi lokalizácie, aby poskytli presné stvárnenie toho, čo bolo preložené. Je to preto, že preklad presahuje rámec vykresľovania slov v inom jazyku. Prekladatelia si musia byť veľmi dobre vedomí pozadia, ako aj toho, v akom kontexte je obsah preložený. Napriek všetkému tomuto úsiliu sa práca ešte len nezačala. Organizácia bude musieť kontaktovať a najať vývojárov webu, aby pracovali na integrácii preložených materiálov s webovou stránkou.
Tu sú niektoré nedostatky tradičných metód zlepšovania pracovného toku prekladu:
- Nenákladné : je veľmi nákladné najať si potrebný počet prekladateľov, ktorí budú vykonávať prekladateľské práce, ktoré sa majú vykonať. V priemere trvá preklad každého slova približne 0,08 až 0,25 USD. Aj keď sa toto množstvo zdá, môže sa stať veľmi masívnym, keď sa vynásobí počtom slov, ktoré sa majú preložiť, a dokonca aj vynásobením počtom prekladateľov pre každý jazyk. Predpokladajme, že preklad približne 12 000 slov do jedného jazyka trvá 1300 USD. Predstavte si, koľko budete platiť za 15 rôznych jazykov.
- Je to časovo náročné : preklad súborov, ktorých je veľa, do viacerých jazykov môže trvať niekoľko týždňov až mesiacov.
- Aktualizácia webovej stránky s preloženým obsahom : po preklade vášho obsahu musíte tento ručne preložený dokument ešte integrovať do webovej lokality. Na zvládnutie takejto úlohy je potrebné, aby weboví vývojári vytvorili, zostavili a vyvinuli novú stránku. Vo väčšine prípadov títo vývojári vytvoria duplikáty stránok a potom do nich vložia obsah. To tiež nie je časovo priateľské a je nákladné najať týchto webových vývojárov.
- Nie je možné aktualizovať : ak má vaša organizácia obsah, ktorý sa má neustále aktualizovať, nebude obzvlášť vhodné prejsť touto tradičnou metódou. Je to preto, že budete musieť prejsť prísnym procesom najímania prekladateľov a webových vývojárov zakaždým, keď bude potrebná aktualizácia. Preto sa nahrávanie nového obsahu stáva problémom.
Metóda ConveyThis na zlepšenie pracovného toku prekladu
ConveyThis ponúka obrovské vylepšenia pracovného postupu vášho prekladu. Tento kompozitný spôsob sa odporúča najmä pre jeho rýchlosť a nižšiu cenu. To je možné dosiahnuť integráciou práce preloženej nervovým strojom s prácou ľudí. Takáto kombinácia diel uvoľňuje to, čo by bolo najlepšie z prekladov. Nižšie sú uvedené spôsoby, ako to zjednoduší pracovný postup prekladu ConveyThis:
- Automaticky zisťuje obsah : obsah pochádzajúci z iných zdrojov, ako sú externé aplikácie a doplnky, ako aj obsah, ktorý možno nájsť na vašom webe, ConveyThis ľahko a automaticky rozpozná, keď to nastavíte. Takmer okamžite dokáže rozpoznať akýkoľvek úlet novo pridaného obsahu na váš web a súčasne mu poskytne potrebnú formu jazyka.
- Integruje automatický strojový preklad : ako už bolo spomenuté, ConveyThis automaticky rozpozná obsah a preloží obsah takmer okamžite. Je to možné jednoducho preto, že existuje vrstva rýchleho prekladu neurónovým strojom.
- Automaticky publikuje obsah : aj keď máte možnosť ukladať obsah do konceptov, možno budete chcieť použiť možnosť automatického publikovania obsahu. Automaticky zverejní vaše preložené webové stránky. To vám ušetrí veľa času, pretože nie sú potrebné predchádzajúce znalosti kódovania alebo manuálne vytváranie stránok pre každý jazyk. Automatický prepínač jazykov pridaný na titulnú stránku vašej lokality sprístupňuje tieto stránky.
- Poskytuje priestor na ručné úpravy : nie ste spokojní s prekladateľskou prácou vykonanou strojom? Ak áno, môžete upraviť alebo overiť prácu vykonanú strojom. Toto je často užitočné. Pomocou ConveyThis môžete rýchlo upraviť prekladateľskú prácu vykonanú strojom prostredníctvom rozhrania správy prekladov. Môžete to urobiť s malým alebo žiadnym úsilím. Je dokonca škálovateľný; je na webe ihneď po dokončení úpravy a nebude potrebné najímať vývojárov webu.
- Môžete spolupracovať s členmi tímu : na platforme ConveyThis existuje funkcia spolupráce. Táto funkcia vám umožňuje zapojiť členov vášho tímu tým, že im poskytnete prístup k aktuálnej úlohe prekladu. Je zaujímavé, že takéto ustanovenie podporuje rozdelenie úloh a špecializáciu.
- Môžete spolupracovať s profesionálnymi prekladateľmi : môžete to urobiť buď priamym pridaním prekladateľov a umožnením im prístup k ovládaciemu panelu ConveyThis, alebo zadaním objednávky pre profesionálov prostredníctvom ovládacieho panela ConveyThis.
Nižšie sú uvedené dôvody, prečo by ste mali použiť metódu ConveyThis na zlepšenie pracovného toku prekladu:
- Je to nákladovo efektívne : nie je potrebné uzatvárať zmluvy na prekladateľské práce vonku. Tým ušetríte veľa nákladov, ktoré by vznikli pri najímaní ľudských prekladateľov a webových vývojárov. Strojové preklady pomáhajú znižovať náklady. Hybridný alebo zložený prístup ConveyThis je ešte lepší, pretože si môžete nechať preložiť všetky stránky, zatiaľ čo kľúčové stránky môžu kontrolovať ľudia.
- Časová efektívnosť : bez ohľadu na počet slov, ktoré možno nájsť na vašom webe, ConveyThis vám môže za pár minút zabezpečiť efektívne fungovanie viacjazyčného webu. Namiesto toho, aby ste strávili mesiace prekladateľskej práce a nahrávacích služieb od webových vývojárov, s ConveyThis môžete automaticky získať, spravovať preklad a dokonca publikovať svoj obsah, čím si uľahčíte pracovný postup.
- Priateľské k SEO : ConveyToto je riešenie, ktoré dokáže automaticky preložiť vaše metadáta, nastaviť jazykové subdomény alebo podadresáre a pridať atribúty hreflang (na hodnotenie vášho webu na SERP). Je potrebné, aby sa váš preložený web optimalizoval pre účely vyhľadávačov, keď sa objaví výzva na niečo v cudzom jazyku.
Napokon, keďže svet sa neustále vyvíja na globálnu dedinu, majitelia firiem veľmi potrebujú, aby svoje webové stránky sprístupnili vo viacerých jazykoch; zlepšenie a zlepšenie pracovného toku prekladu webových stránok. ConveyThis ponúka tento dômyselný preklad do nového jazyka, vylepšenie a riešenie, ktoré poskytuje nielen časovo a nákladovo efektívne riešenia, ale tiež to uľahčuje a bezproblémovo.