Niekedy, keď si prezeráte stránky na internete a hľadáte informácie, môžete naraziť na webovú stránku, ktorá obsahuje dôležité informácie, ktoré hľadáte, no vyskytol sa problém. Problém je v tom, že pohodlne čítate a rozumiete obsahu iba v anglickom jazyku, zatiaľ čo jazyk stránky alebo webovej stránky, na ktorej sa práve nachádzate, je ďaleko od angličtiny. Tu prichádza myšlienka, ako preložíte túto webovú stránku alebo webovú stránku z tohto jazyka do angličtiny.
Predtým, ako pokročíme, je najlepšie mať na pamäti, že preklad webovej stránky alebo webovej stránky presahuje len vykresľovanie textov z jedného jazyka do druhého. V skutočnosti tu vstupuje do hry koncept lokalizácie webových stránok. Keď hovoríme o lokalizácii webových stránok, máme na mysli, že lokalizácia znamená vytváranie obsahu a skúseností, ktoré sú jedinečné, s ktorými sa môžu miestni návštevníci vašej webovej lokality vo vašej cieľovej lokalite rýchlo stotožniť. Je to prostriedok, ktorým sa obsah, produkt, dokument webovej stránky prispôsobuje tak, aby zodpovedal alebo zodpovedal zázemiu, jazykovej úrovni a kultúre špecifickej skupiny ľudí, na ktorú sa zameriavate.
Ak ste práve tu na stránke a čítate toto, rád by som vám povedal, že máte šťastie. Je to preto, že v tomto článku budeme diskutovať o 2 spôsoboch, ako môžete preložiť webovú stránku, ktorá je v inom jazyku, do angličtiny. Poďme sa teraz ponoriť do týchto spôsobov jeden po druhom.
- Preklad webovej stránky pomocou služby Google Translate : pravdepodobne poznáte preklad obsahu pomocou služby Google Translate. Ako niektorí ľudia, aj vy ste mohli postupne kopírovať obsah a prekladať ho pomocou Google Translate. Existuje však spôsob, ako môžete preložiť celú webovú stránku pomocou prekladača Google bez toho, aby ste museli kopírovať kúsok po kúsku. Tu je niekoľko jednoduchých krokov, ako to urobiť:
- Spustite webový prehliadač a prejdite na translate.google.com
Do textového poľa na ľavej strane zadajte adresu URL webovej stránky a na pravej strane poľa vyberte angličtinu , aby ste vybrali jazyk, ako je uvedené nižšie:
- Kliknite na ikonu odkazu a áno, váš web je pripravený v anglickom jazyku.
- Môžete tiež prepnúť z angličtiny do iného jazyka priamo na preloženej stránke prostredníctvom panela nástrojov.
Tu bola stránka pred prekladom:
A anglický preklad:
Môžete si všimnúť, že sa prekladač Google podaril dobre, ale tiež si všimnete, že niektoré slová a obsah zostali nepreložené. Dôvodom je, že Google Translate prekladá iba skutočné slová a frázy na webovej stránke, ale nedokáže preložiť texty na obrázkoch. Je pravda, že Google Translate ponúka rýchly a veľmi jednoduchý spôsob prekladu webovej stránky, ale pre svoje nedostatky nie je najlepší. Nie je najlepší v tom, že nepoužíva ľudský preklad, a preto chýba úplná presnosť. Neponúka tiež žiadnu podporu, ak veci idú inak.
- Preklad webovej stránky pomocou prehliadača Chrome : Výhodou používania prehliadača Chrome je, že vám umožňuje automaticky prekladať mnohé cudzojazyčné webové stránky do angličtiny, či už si ich prehliadate na pracovnej ploche alebo na mobilnom zariadení.
Aj keď je pravda, že túto funkciu prehliadača môžete kedykoľvek zapnúť a vypnúť, zvyčajne je predvolene zapnutá.
Teraz, ak chcete získať prístup na zahraničnú webovú stránku v anglickom jazyku, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
- Spustite prehliadač Google Chrome, prejdite na webovú stránku v cudzom jazyku.
- Ihneď po otvorení webovej stránky si všimnete pop-up správu blízko hornej obrazovky webovej stránky, ktorá sa vás pýta, či chcete preložiť vašu webovú stránku do angličtiny.
- Ihneď to uvidíte, kliknite na položku Preložiť alebo prejdite myšou a kliknite na položku English .
Kliknutím na ikonu hamburgeru môžete nastaviť, ako bude preklad fungovať v prehliadači Chrome. Možno budete chcieť, aby váš prehliadač Chrome vždy preložil webovú stránku do angličtiny, kedykoľvek je v tomto jazyku. Alebo by sa mohlo stať, že jazyk Chrome správne neidentifikoval jazyk, v ktorom je webová stránka pôvodne, môžete ho kedykoľvek zmeniť pomocou týchto možností.
V prípade, že stránka nezobrazila kontextové okno, jednoducho stránku obnovte a zobrazí sa. Ak sa však po niekoľkých obnovách stále nedarí zobraziť, postupujte podľa krokov nižšie a upravte nastavenia prehliadača Chrome:
- Prejdite na pravú hornú stranu obrazovky. Všimnite si ikonu hamburgeru, tj tri bodky a po kliknutí na túto ikonu vyberte nastavenia .
- Po kliknutí na nastavenia sa posuňte nadol po stránke do jej spodnej časti a kliknite na tlačidlo Pokročilé .
- Na tejto stránke si všimnete jazykovú sekciu. Vyberte to. Možno budete chcieť kliknúť na šípku, ktorá ukazuje nadol vedľa jazyka, aby ste ho rozbalili.
- Po kliknutí naň skontrolujte, či je zapnuté tlačidlo vedľa časti Ponúkať preklad stránok, ktoré nie sú v jazyku, ktorý čítate .
No to je všetko. Ak stránka ani po tomto nastavení nepreloží danú webovú stránku, potom je niečo v neporiadku s tým, že Chrome v danom momente rozpozná jazyk. A vždy to môžete skúšať znova a znova.
Ak na prehliadanie stránky používate mobilné zariadenie, môžete použiť rovnaký postup, aký je uvedený v krokoch vyššie pre preklad cudzieho jazyka na pracovnej ploche pomocou prehliadača Chrome. Je to také jednoduché.
Je pravda, že Google Translate je jednoduchý a veľmi rýchly spôsob, ako preložiť celú webovú stránku, budete so mnou súhlasiť, že to nie je najlepšie riešenie prekladu, čo sa týka prekladu. Nezabudnite, že možnosť automatického prekladu v prehliadači Chrome, ako aj priamy preklad webovej stránky pomocou služby Google Translate, sa zaoberá iba prekladom textov, ktoré možno nájsť na webovej stránke, nie celého obsahu webovej stránky. Tieto možnosti napríklad nedokážu spracovať preklad slov a fráz napísaných na obrázku. Možnosti tiež nedokážu ponúknuť ďalšie služby, ako je lokalizácia webovej stránky. Nie je najlepší v tom, že nepoužíva ľudský preklad, a preto chýba úplná presnosť. Neponúka tiež žiadnu podporu, ak veci idú inak.
Otázkou teraz je, že „existuje riešenie na preklad webových stránok, ktoré poskytuje to najlepšie, pokiaľ ide o preklad a lokalizáciu?“ No, existuje a to je ConveyThis
Preklad webovej stránky online pomocou ConveyThis
Ak máte webovú stránku, budete chcieť ušetriť návštevníkom vašej webovej stránky stres spojený s prekladom vašej stránky pomocou prekladu Google alebo Chrome. Preto je najlepšie, aby bola vaša webstránka ľahko dostupná na preklad do rôznych jazykov, keď na webovú stránku prídu rôzni návštevníci.
Pravdou je, že ConveyThis je kompatibilný s rôznymi druhmi CMS dostupnými. Pre poučenie sme si však ako príklad vybrali preklad webstránky WordPress. Vždy môžete preskúmať ďalšie integrácie, s ktorými je ConveyThis kompatibilný.
Kroky:
Prvým krokom pri preklade vašich webových stránok do iného jazyka je, že by ste si mali nainštalovať doplnok ConveyThis. Môžete to urobiť tak, že vyhľadáte ConveyThis Translate, nainštalujete ho a potom ho aktivujete v spojení s vašou webovou stránkou WordPress.
V tomto bode, ak to ešte neurobíte, vytvorte si účet ConveyThis. Pri vytváraní účtu zadajte svoj aktívny e-mail a heslo, ktoré si vždy zapamätáte. Potom dostanete potvrdzujúci e-mail na overenie vášho účtu. Dostanete aj váš API kľúč.
Teraz môžete ConveyThis nakonfigurovať tak, že prejdete na položku ConveyThis v položke ponuky na hlavnom paneli WordPress. Tu budete musieť zadať API kľúč, ktorý vám bol predtým zaslaný. Potom vyberte Pôvodný jazyk , ktorý je primárnym jazykom vašej webovej lokality, v tomto prípade írčinu. Potom môžete nastaviť cieľový jazyk na angličtinu. Tým sa preloží vaše webové stránky z írčiny do angličtiny.
Z tohto ovládacieho panela môžete vždy pridať niekoľko ďalších jazykov a možno budete chcieť prispôsobiť tlačidlo prepínania jazykov. Tiež vás bude zaujímať, že niektoré stránky môžete vyňať z prekladu. Môžete tiež zapnúť automatickú detekciu, aby bolo možné zistiť jazyk návštevníkov vášho webu, a teda automaticky do neho preložiť vašu stránku.
Keď s nimi skončíte, môžete kliknúť na tlačidlo Uložiť .
Ste pripravení. Kedykoľvek preložíte svoje webové stránky do iného jazyka, ConveyThis použije strojový preklad ako základ pre váš preklad. Ak však existujú časti, ktoré nie sú správne vykreslené, máte možnosť manuálne upraviť túto časť pomocou vizuálneho editora , kde si môžete zobraziť ukážku svojej webovej stránky a v prípade potreby vykonať potrebné úpravy.
Lokalizácia, nielen webový preklad, je kľúčom k tomu, aby ste boli úspešným hráčom v celosvetovom meradle. Keď preložíte a zároveň lokalizujete svoje webové stránky pre publikum v rôznych častiach sveta, môžete si byť istí zvýšením predaja, ak ste orientovaní na podnikanie a môžete očakávať zvýšenú návštevnosť vašej webovej stránky, ktorá môže časom viesť k vysokej miere konverzie. Najlepším riešením, ako to zvládnuť, nie je žiadny iný nástroj ako ConveyThis. Začnite používať ConveyThis ešte dnes.