Riadenie úspešného podnikania si vyžaduje čas, talent a samozrejme aj správne stratégie, ako ukázať svoje produkty a získať požadovanú pozornosť od vašich stálych a potenciálnych zákazníkov. Udržať záujem publika sa zdalo byť umením, ktoré sa časom naučíte, ale čo sa stane, keď je výzva globálna a vaše publikum hovorí iným jazykom (jazykmi)?
Väčšina našich verných zákazníkov sa môže podeliť o svoje skúsenosti s ostatnými prostredníctvom kanálov sociálnych médií, e-mailov a niektoré z odkazov, ktoré budú pravdepodobne zahrnuté v ich príspevkoch, môžu byť webová adresa našej webovej stránky, webová adresa produktu, naše kontaktné informácie a ďalšie, čo znamená, že tieto globálne siete pomáhajú šíriť naše slová do zvyšku sveta a záujemcovia o naše služby alebo produkt nás ľahko nájdu online.
Jeden aspekt, ktorý by sme mali zvážiť pri „hovorení“ s našimi zákazníkmi, je sprostredkovať im správu tak dobre, ako len vieme, v ich vlastnom jazyku. Tento proces personalizácie spôsobí, že sa vaši zákazníci budú cítiť „ako doma“, keď sa dostanú na vašu webovú stránku, nielenže sa budú cítiť ako súčasť tímu, ale aj to, že vám záleží na tom, čo hovoria a ako sa cítia o vašich produktoch.
Online obchody sú skvelými príkladmi toho, ako by sa veci mohli ľahko stať globálnymi a ako rýchlo môžu vaše produkty nájsť nové publikum, či už žije vo vašej krajine, alebo možno budete musieť preniesť svoje podnikanie alebo správu do novej cieľovej krajiny.
Nájsť najvhodnejší preklad pre váš web nie je také jednoduché, môžete surfovať po webe a hľadať správne spoločnosti, ktoré by podporili vaše podnikanie prostredníctvom prekladov, a pravdou je, že niekedy si nemyslíme, čo sa deje za obrazovkou a ako je vlastne webová stránka preložená, povedzme si o tom niečo viac.
Keď hovoríme o preklade webových stránok, čo to v skutočnosti znamená, aby bol váš web preložený?
Tento proces začína nájdením správneho zdroja prekladu, či už ide o prekladateľskú spoločnosť, profesionálneho prekladateľa alebo strojový preklad, a integráciou webovej stránky, čo je v podstate možnosť poskytovať lokalizovaný obsah v inom jazyku.
Ak ste už naše články čítali, pravdepodobne viete, aký užitočný je ľudský preklad, keď potrebujeme presnosť v porovnaní s výhodami rýchleho strojového prekladu.
Strojový preklad má veľmi špeciálnu úlohu, pokiaľ ide o preklady webových stránok, môžete použiť automatický prekladový program (Google Translator, DeepL) alebo doplnok WordPress (ConveyThis). Automatizovaný preklad skracuje čas, ktorý proces zaberie, trúfam si hovoriť o doplnku ConveyThis, pretože je presný, ľahko sa inštaluje a aplikuje a súčasťou by bol aj ľudský preklad, čo znamená, že sa s nimi nemôžeme pokaziť .
Profesionálni prekladatelia pridávajú svoj talent na našu webovú stránku rôznymi spôsobmi. Presnosť prichádza s ich schopnosťou reprodukovať naše posolstvo do ich rodného jazyka na tej „natívnej“ úrovni, akú by vaši zákazníci očakávali.
Pamätajte si, aké dôležité je, aby sa vaši zákazníci cítili „ako doma“, keď vstúpia na vašu webovú stránku, známe frázy, jazykové nuansy, koherencia, gramatika, kontext a kultúrne aspekty, ktoré potrebujete, aby sa dokonale preniesli na vaše publikum, sú súčasťou mágie. profesionálny prekladateľ prinesie do vášho projektu. Bude to chvíľu trvať? Áno, a hoci si niektorí môžu myslieť, že je to nevýhoda, dovoľte mi povedať, že je to úplne hodné, ak chcete tomuto novému cieľovému trhu ukázať profesionalitu.
Keď je čas importovať preklad na vašu webovú stránku, ak ste použili profesionálneho prekladateľa, budete musieť zaregistrovať verzie svojej domény s doménou najvyššej úrovne s kódom krajiny pre vašu cieľovú krajinu. Po importovaní obsahu je dôležité overiť, či vo vašom obsahu nechýbajú žiadne akcenty, znaky alebo symboly. Presnosť je kľúčom k doručeniu dokonalého posolstva.
Doteraz ste čítali o dôležitosti prekladu vašich webových stránok a niekoľkých základných pojmoch, ktoré vám pomôžu pochopiť, ako to robia profesionáli, stroje a spoločnosti poskytujúce prekladateľské služby, ale keď je váš preklad hotový a nahraný, čo bude ďalej?
No, máme slová, posolstvo, dizajn, skvelú webovú stránku a teraz všetko, čo potrebujete, je byť videný. Vo vašom pláne už musí byť skvelá marketingová stratégia, túto webovú stránku majú navštíviť tisíce ľudí a jedným z najlepších spôsobov, ako to dosiahnuť, je optimalizácia vašich SEO stratégií , keď prejdete procesom prekladu webu, vaše SEO sa zmení na viacjazyčný jeden tiež, čo znamená, že vás nové kľúčové slová ľahko nájdu vo vyhľadávačoch na vašom cieľovom trhu.
Ak myšlienka viacerých webových stránok znie pre váš podnikateľský plán príliš náročne alebo komplikovane a váš web je postavený na WordPress, možno budete chcieť veci uľahčiť pomocou doplnku, ktorý vám pomôže preložiť ho v priebehu niekoľkých minút bez vytvárania nových domén pre váš nový cieľový jazyk (jazyky).
Tu je miesto, kde môžeme konečne hovoriť o nájdení správneho poskytovateľa online prekladových služieb webových stránok .
Viacjazyčným riešením pre váš WordPress je doplnok ConveyThis.
Ako ste si pravdepodobne prečítali v našich predchádzajúcich článkoch, existuje niekoľko spôsobov, ako vám môžeme pomôcť s prekladmi, od jednoduchých odsekov až po celú vašu webovú stránku, ConveyThis má plán pre to, čo potrebujete.
Máme možnosť nechať si preložiť až 2 500 slov, ako aj bezplatne preložiť vašu webovú stránku do 1 cieľového jazyka, je to možné vytvorením účtu na našej webovej stránke a aktiváciou bezplatného predplatného. Ak je vaším zámerom mať viacjazyčnú webovú stránku, na rozdiel od našich konkurentov máme najlepšie plány.
V rámci integrácií nájdete na stránke ConveyThis plugin pre WordPress.
Ako nainštalujem doplnok ConveyThis do svojho WordPress?
– Prejdite na ovládací panel WordPress, kliknite na „ Doplnky “ a „ Pridať nový “.
– Do vyhľadávania zadajte „ ConveyThis “, potom „ Install Now “ a „ Activate “.
– Keď stránku obnovíte, uvidíte, že je aktivovaná, ale ešte nie je nakonfigurovaná, takže kliknite na „ Konfigurovať stránku “.
– Uvidíte konfiguráciu ConveyThis. Ak to chcete urobiť, musíte si vytvoriť účet na www.conveythis.com.
– Po potvrdení registrácie skontrolujte informačný panel, skopírujte jedinečný kľúč API a vráťte sa na svoju konfiguračnú stránku.
– Prilepte kľúč API na príslušné miesto, vyberte zdrojový a cieľový jazyk a kliknite na „ Uložiť konfiguráciu “
– Keď skončíte, stačí obnoviť stránku a prepínač jazykov by mal fungovať, ak ho chcete prispôsobiť alebo ďalšie nastavenia, kliknite na „ zobraziť ďalšie možnosti “ a pre viac informácií o rozhraní prekladu navštívte webovú stránku ConveyThis, prejdite na Integrácie > WordPress > po vysvetlení procesu inštalácie nájdete na konci tejto stránky „ pokračujte tu “, kde nájdete ďalšie informácie.
Niektoré z výhod viacjazyčných riešení ConveyThis ponúka:
– Počítadlo slov na webovej stránke
- Bezplatný prekladač webových stránok
– Prekladová pamäť
– Online preklad
– Niekoľko integrácií
– Blog s cennými informáciami pre preklady a riešenia elektronického obchodu
Je dôležité zdôrazniť skutočnosť, že ConveyThis poskytuje nielen strojový preklad, ale pre vašu 100% spokojnosť sa postará o to, aby bol ľudský preklad súčasťou procesu, pretože vie, aká presnosť je potrebná na akejkoľvek webovej stránke, môžete dôverovať ich okamžitému preklad webových stránok využíva neurónové siete rovnako ako Google Translator, DeepL, Yandex a ďalší poskytovatelia strojového prekladu.
Ak potrebujete upraviť akékoľvek podrobnosti o svojich prekladoch, poskytujú výkonný vizuálny editor, takže vykonávanie zmien bude jednoduchšie, ako sme si mysleli.
Optimalizácia vášho SEO by nebol problém, keďže lokalizácia vášho obsahu je tiež niečo, čo ConveyThis pokrýva, vaši potenciálni zákazníci vás ľahko nájdu online a vo viacerých jazykoch. Zvýšite tak návštevnosť a tým aj predaj.
Na záver, možno strávime niekoľko hodín prieskumom spoločností, ktoré by boli našou najlepšou šancou preložiť náš online svet do očí tých, ktorí budú mať záujem lepšie spoznať vás a vašu firmu. Bez ohľadu na to, akú spoločnosť si vyberiete, uistite sa, že všetky vaše otázky a pochybnosti sú zodpovedané predtým, ako si službu prenajmete, pochopte, ako bude proces prebiehať a ako dlho to bude trvať, alebo či to dokážete v priebehu niekoľkých minút vďaka pluginom alebo všetky možné možnosti, ktoré vám tieto spoločnosti môžu poskytnúť. Najdôležitejším detailom je, že chcete dobrý preklad, pretože to bude vaša „tvár“, vaše „ID“ pre tento nový cieľový trh.
Keď na svojej webovej stránke uvidíte výsledky skvelého prekladu a všetky marketingové stratégie, ktoré použijete, je fér povedať, že vaši zákazníci si radi prečítajú vaše aktualizácie a dozvedia sa o vašom produkte vo svojom vlastnom jazyku, ak nie, skúste myslite na svoj vlastný pocit zákazníka vždy, keď navštívite webovú stránku inej spoločnosti, vžiť sa do kože svojich zákazníkov je dobrý spôsob, ako zistiť, čo očakávate a kde môžete generovať pozitívne zmeny, aby ste zlepšili svoju výkonnosť zákazníkov a zvýšili svoj predaj.