Zvýšte štandard svojho automatického prekladu pomocou ConveyThis

Keď ste počuli o automatickom preklade, čo vám napadlo? Ak je vašou odpoveďou preklad Google a jeho integrácia s webovým prehliadačom ako chrome, tak ste ďaleko od toho. Preklad Google v skutočnosti nie je prvým automatickým prekladom. Podľa Wikipédie „ experiment v Georgetowne , ktorý zahŕňal úspešný plne automatický preklad viac ako šesťdesiatich ruských viet do angličtiny v roku 1954, bol jedným z prvých zaznamenaných projektov“.

V posledných rokoch prakticky kdekoľvek, kde sa ocitnete, zistíte, že existujú prvky automatického prekladu. Napríklad niektoré z populárnych platforiem sociálnych médií, ako sú Facebook, Instagram a Twitter, ako aj čoraz viac internetových prehliadačov teraz umožňujú používateľom objavovať internetový obsah v rôznych jazykoch.

Táto cesta nám ponúka potrebnú pomoc, keď si to situácia vyžaduje. Potrebujete napríklad trasu v cudzej krajine na dovolenke, najmä v oblasti, ktorú nepoznáte? Určite budete potrebovať prekladateľský stroj (teda aplikáciu), ktorý vám s tým pomôže. Ďalším príkladom je osoba, ktorej materinským jazykom je angličtina a plánuje študovať v Číne. Aj keď nemá záujem učiť sa čínsky po celý čas, v určitom okamihu zistí, že prosí o pomoc od prekladateľského stroja.

Teraz je hlavnou zaujímavou časťou vedieť, či máme správne informácie o automatizovanom preklade. Pravdou zostáva, že automatizovaný preklad zaznamenáva obrovský nárast jeho používania a je plusom pri zvládaní veľkých projektov prekladu webových stránok.

Tu v ConveyThis je veľmi zrejmé, že používame strojový preklad, inak známy ako automatický preklad. Toto má poskytnúť používateľom našej platformy výhodu nad ostatnými, pokiaľ ide o preklad na ich webových stránkach. Naše odporúčanie, pokiaľ ide o preklad, sa však neobmedzuje len na to.

Berúc to do úvahy, dovoľte nám diskutovať a odhaliť niektoré mýty alebo lži spojené s automatickým prekladom. Budeme tiež diskutovať o tom, ako môže automatický preklad zohrávať dôležitú úlohu pri lokalizácii vašej webovej stránky.

Na začiatok sa budeme zaoberať tým, čo znamená používanie automatického prekladu na vašom webe.

Použitie automatického prekladu pre vaše webové stránky

Automatický preklad neznamená, že dôjde k automatickému skopírovaniu vášho obsahu a prilepeniu obsahu do automatického prekladacieho stroja, po ktorom potom preloženú verziu skopírujete a prilepíte na svoju webovú stránku. Takto to nikdy nefunguje. Ďalšou podobnou metódou automatického prekladu je, keď používatelia používajú bezplatnú miniaplikáciu Prekladač Google, ktorá vytvára dojem, že váš web je dostupný vo viacerých jazykoch. Je to možné, pretože má určitý druh prepínača jazykov pre vaše rozhranie a návštevníci budú mať prístup k preloženej stránke.

Pre tieto metódy existuje obmedzenie, pretože pri niektorých jazykových pároch môžu dosahovať slabé výsledky, zatiaľ čo iba pri niektorých jazykoch fungujú dobre. A to ukazuje, že ste odovzdali všetky prekladateľské úlohy spoločnosti Google. Výsledky nie je možné upravovať, pretože to robí google automaticky bez možnosti úpravy.

Kedy je ideálne používať automatický preklad

Niekedy je to obrovské a únavné, keď nesiete zodpovednosť za preklad svojich webových stránok do mnohých jazykov. Napríklad, keď premýšľate o lokalizácii vášho obsahu, možno budete chcieť chvíľu prestať a prehodnotiť, ako zvládnete takýto projekt s ohromujúcim počtom slov. A čo myšlienka udržiavania neustálej komunikácie a kontaktov, ktoré sa z času na čas objavia medzi prekladateľmi a ostatnými členmi vašej organizácie, vrátane poskytovania súborov vo formátoch Excel? To je celý namáhavý proces! To všetko je dôvod, prečo potrebujete pre svoju webovú stránku automatický preklad . Ponúka vám úsporu času a jednoduchý spôsob spracovania vašich webových stránok.

Keď tu hovoríme o prekladateľskom riešení, máme na mysli ConveyThis . ConveyThis nielen zistí obsah vašich webových stránok a preloží ho, ale ponúka aj túto jedinečnú možnosť; schopnosť zhodnotiť, čo bolo preložené. Sú však chvíle, kedy môžete nechať preložený obsah bez toho, aby ste zmenili to, čo bolo preložené, pretože ste v poriadku s vykonanou prácou.

Aby ste to objasnili, pravdepodobne prijmete prekladateľskú prácu vykonanú automatickým prekladom, ak máte vo svojom elektronickom obchode pre svoj web veľa stránok s produktmi, pretože preložené frázy a výroky budú takmer dokonalé, pretože sa prenesú slovo za slovom. Preklad hlavičky a názvov stránok, päty a navigačného panela možno tiež prijať bez kontroly. Viac sa môžete znepokojiť len vtedy, keď chcete, aby preklad vystihol vašu značku a prezentoval ju spôsobom, ktorý presne vyjadruje to, čo ponúkate. Až potom budete pravdepodobne chcieť predstaviť systém ľudského prekladu tým, že si prezriete to, čo bolo preložené.

Čo robí Conveythis celkom odlišným?

Ponúkame automatické prekladateľské služby, ktoré vám pomôžu preložiť vaše webové stránky takmer okamžite na jednu stránku bez replikácie stránok. Od iných platforiem strojového prekladu sa odlišujeme tým, že vám vieme pomôcť s aktualizáciou lokalizácie vašej webovej stránky tým, že vám ponúkneme možnosti a možnosti úpravy preloženého obsahu.

Po integrácii ConveyThis na vašu webovú stránku každé slovo, akýkoľvek obrázok alebo grafika, metadáta lokality, animovaný obsah atď., vráti automaticky preloženú prvú vrstvu. Túto službu poskytujeme pomocou automatického prekladu od začiatku vášho plánu prekladu webových stránok a využívame služby overených a presných poskytovateľov automatizovaných jazykových prekladov, aby sme vám poskytli to najlepšie. V tomto bode vám bude umožnený prístup ku kvalite vášho prekladu. Môžete si vybrať z troch foriem kvality prekladu. Aj keď za vás nevyberieme, iba objasníme, ako každý z týchto prekladových formulárov funguje, a uľahčíme vám ConveyThis . K dispozícii sú tri formy riešenia: automatický, manuálny a profesionálny preklad.

Nemusíte nám vytvárať ani využívať obsah svojej webovej stránky. Všetko, čo musíte urobiť, je nainštalovať ConveyThis na váš web a budete prekvapení, ako fascinujúce to funguje. Pri inštalácii ConveyThis by ste sa mali zamyslieť nad tým, ako bude organizovaný váš pracovný postup prekladu.

Vďaka tomu je náročný aspekt úlohy už zvládnutý vrátane všetkých zistených častí webovej stránky, tj množstvo slov, fráz a viet na vašej webovej lokalite je už preložených prostredníctvom prvej úrovne vrstvy automatického prekladu, ktorá nielenže vyzerá lákavo, ale aj ušetrí vám viac času, ktorý by ste investovali do manuálneho spracovania prekladu. Táto príležitosť vás tiež ochráni pred problémom chýb spôsobených ľudskými prekladateľmi.

Ako funguje váš automatický preklad na Conveythis?

Štandardne ponúkame automatický preklad. Rozhodnutie použiť ho alebo vypnúť automatický preklad, ak ho nechcete používať, je však na vás. Ak nechcete použiť tento automatický preklad:

• Prejdite na svoj informačný panel ConveyThis
• Kliknite na kartu Preklad
• Na karte možností vyberte, ktorý jazykový pár chcete zastaviť automatický preklad
• Vyberte tlačidlo, ktoré vypne zobrazenie automatického prekladu
• Možnosť zverejnenia môže byť tiež vypnutá, aby ste sa uistili, že budete pripravení spustiť preklad svojej webovej stránky do mnohých jazykov až vtedy, keď budete úplne pripravení.

Znamená to, že na vašej webovej lokalite sa nezobrazí žiadny preložený obsah. Ak chcete vykonať úpravu ručne, zobrazí sa vo vašom zozname prekladov. Váš ručne upravený preklad sa teda zobrazí na vašej webovej stránke.

Použitie ľudských prekladačov

Ak chcete svoj preklad doladiť, možno budete chcieť využiť služby ľudských prekladateľov. Nezabudnite, že svoju webovú stránku môžete nechať v automatickom preklade, ale pre ďalšie spresnenie môžete preložený obsah začať upravovať manuálne. Ak uvažujete o manuálnej úprave niekým iným ako vy, môžete pridať tento prekladač. len:

• Prejdite na kartu nastavení na informačnom paneli
• Potom kliknite na kartu Tím .
• Vyberte Pridať člena.

Vyberte si vhodnú rolu pre osobu, ktorú pridávate. Ak vyberiete Prekladateľ , danej osobe bude udelený prístup k zoznamu prekladov a bude môcť upravovať vo vizuálnom editore, zatiaľ čo manažér môže meniť všetko, čo súvisí s vaším prekladom.

Používanie profesionálnych prekladateľov

Možno nebudete spokojní s úpravou svojho prekladu vo svojom tíme, najmä ak vo vašom tíme nie je k dispozícii žiadny rodený hovorca cieľového jazyka.

Keď nastane takáto situácia, ConveyThis je na vašej záchrane. Dáme vám na výber, či si objednáte odborný preklad. Môžete to urobiť na svojom informačnom paneli a približne do dvoch dní sa na váš informačný panel pridá profesionálny prekladateľ, ktorý vám pomôže s vaším projektom.

Spustite pracovný tok vášho prekladu s Conveythis Zatiaľ ste sa mohli naučiť, že s ConveyThis máte plnú kontrolu nad svojim automatickým prekladom. Od prvej vrstvy, ktorú vám ponúkame, sa môžete rozhodnúť, ako chcete, aby bol váš pracovný postup. Môžete sa rozhodnúť nechať svoju webovú stránku na automatických prekladoch alebo jej dať nejaké lieky prostredníctvom členov svojho tímu alebo možno zadať objednávku na profesionálneho prekladateľa, a to všetko na svojom informačnom paneli ConveyThis. Vďaka týmto výhodám by ste mali byť presvedčení, že ConveyThis je ideálnou voľbou pre lokalizáciu vašej webovej stránky a vašej značky. Teraz je čas začať ho používať!